Κεφάλαιο 2 Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα συνοπτικά. Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα. Ταινία μεγάλου μήκους

ΜΙΧΑΗΛ ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΟΦ

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
…ποιος είσαι τελικά;
- Είμαι μέρος αυτής της δύναμης που πάντα θέλει
κακό και πάντα κάνει καλό.
Γκάιτε. Φάουστ

Κεφάλαιο Ι. ΜΗΝ ΜΙΛΑΣ ΠΟΤΕ ΣΕ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ
Ο ανοιξιάτικος ήλιος έδυε και έκανε ασυνήθιστα ζέστη. Δύο άτομα περπάτησαν κατά μήκος των λιμνών του Πατριάρχη. Ο πρώτος ήταν ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπερλιόζ, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενός από τους μεγαλύτερους λογοτεχνικούς συλλόγους της Μόσχας, του MASSOLIT εν συντομία, και επίσης ο εκδότης ενός περιοδικού τέχνης χοντρό - κοντός, καλοφαγωμένος, φαλακρός, ξυρισμένος, φορώντας τεράστιο μαύρο κέρατο. -γυαλιά με στεφάνι, για κάποιο λόγο που κουβαλούσε χέρι καπέλο, παρά τη ζέστη, και το δεύτερο - ο ποιητής Ivan Nikolaevich Ponyrev, ψευδώνυμο Bezdomny - ένας φαρδύς, κοκκινωπός νεαρός άνδρας με ένα καουμπόικο πουκάμισο, μασημένο λευκό παντελόνι και μαύρες παντόφλες. Στο περίπτερο «Beer and Water», στο οποίο όρμησαν μαζί, δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά ζεστός χυμός βερίκοκου, που μύριζε σαν κομμωτήριο και σε έκανε να θέλεις να κάνεις λόξυγκα. Πολύ περίεργο, αλλά το δρομάκι ήταν εντελώς άδειο. Οι συγγραφείς, λόξιγκας, κάθισαν σε ένα παγκάκι με θέα στη λίμνη και με την πλάτη τους στο Bronnaya. Και τότε συνέβη ένα άλλο περίεργο πράγμα - αφορούσε μόνο τον Μπερλιόζ. Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά και για μια στιγμή φάνηκε να αστοχεί, αλλά επέστρεψε με μια βελόνα μαχαιρωμένη μέσα της. Ο Μπερλιόζ φοβήθηκε ξαφνικά τόσο που θέλησε να φύγει τρέχοντας. Σκούπισε το χλωμό του μέτωπο, αποφασίζοντας ότι ήταν από υπερκόπωση. «Ίσως ήρθε η ώρα να τα πετάξουμε όλα στην κόλαση και να πάμε στο Κισλοβόντσκ...» Αλλά τότε, μέσα στην αποπνικτική ομίχλη, εμφανίστηκε μπροστά του ένας διάφανος πολίτης ενός πολύ παράξενου τύπου. «Στο μικρό του κεφάλι είναι ένα σκουφάκι του τζόκεϊ, ένα καρό, κοντό, αέρινο σακάκι...» Ο πολίτης ήταν ψηλός και αδύνατος, με κοροϊδευτικό πρόσωπο. Κατά κάποιο τρόπο συνέβη ότι δεν συνέβη τίποτα περίεργο στη ζωή του Μπερλιόζ. Έγινε ακόμη πιο χλωμός, με τα μάτια του ανοιχτά. «Αυτό δεν μπορεί να είναι!» Όμως ο μακρύς συνέχιζε να ταλαντεύεται δεξιά και αριστερά μπροστά του. Ο Μπερλιόζ έκλεισε τα μάτια του με φρίκη, και όταν τα άνοιξε, δεν ήταν κανείς εκεί και η καρδιά του δεν πονούσε πια. Αποφάσισε ότι ήταν μια παραίσθηση από τη ζέστη, σταδιακά ηρέμησε και συνέχισε τη συζήτηση με τον Ivan Bezdomny.
Το θέμα ήταν αυτό: με τις οδηγίες των συντακτών, ο Ιβάν έγραψε ένα μεγάλο αντιθρησκευτικό ποίημα, στο οποίο ο Ιησούς, φυσικά, απεικονιζόταν με πολύ μαύρα χρώματα. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Ιησούς βγήκε ακόμα σαν να ήταν ζωντανός, αν και αρνητικός. Ήταν απαραίτητο να ξαναγράψω. Ο Μπερλιόζ, ένας καλά διαβασμένος άνθρωπος, καθισμένος σε ένα παγκάκι, του δίνει μια πραγματική διάλεξη για τις αρχαίες θρησκείες. Το πιο σημαντικό είναι να αποδείξουμε ότι δεν υπήρχε καθόλου Ιησούς. Κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας, ένας άνδρας εμφανίστηκε στο δρομάκι. Στη συνέχεια, κανείς δεν μπόρεσε να το περιγράψει με ακρίβεια. Και ήταν έτσι: «Φαίνεται ότι είναι πάνω από σαράντα χρονών. Με ακριβό γκρι κοστούμι, σε ξένα παπούτσια, ασορτί με το χρώμα του κοστουμιού. Το στόμα είναι κάπως στραβό. Ξυρισμένο καθαρό. Μελαχροινή. Το δεξί μάτι είναι μαύρο, το αριστερό είναι πράσινο για κάποιο λόγο. Τα φρύδια είναι μαύρα, αλλά το ένα είναι ψηλότερα από το άλλο. Με μια λέξη, ξένος».
Ο Μπερλιόζ, εν τω μεταξύ, συνέχιζε να αποδεικνύει στον Ιβάν ότι σύμφωνα με την ιστορία του, αποδεικνύεται ότι ο Ιησούς γεννήθηκε στην πραγματικότητα... Ο άστεγος λόξυγκαρε δυνατά και ο ξένος σηκώθηκε ξαφνικά από το διπλανό παγκάκι όπου καθόταν, πλησίασε τους συγγραφείς, ρώτησε άδεια να καθίσει, και με κάποιο τρόπο κατέληξε στη μέση. Ο ξένος χαίρεται που οι συνομιλητές του είναι άθεοι. Τι γίνεται όμως με τα στοιχεία της ύπαρξης του Θεού, από τα οποία, όπως είναι γνωστό, είναι ακριβώς πέντε. Και ο έκτος είναι ο Καντ! Και ανησυχεί για ένα ερώτημα: αν δεν υπάρχει Θεός, τότε ποιος ελέγχει την ανθρώπινη ζωή και ολόκληρη την τάξη στη γη; Ο άστεγος απαντά θυμωμένος ότι ο ίδιος ο άνδρας έχει τον έλεγχο. Αλλά για να τα καταφέρεις, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο για κάποια, τουλάχιστον κάπως αξιοπρεπή, περίοδο. Αλλά πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει ένα σχέδιο, ας πούμε, για μια τόσο γελοία σύντομη περίοδο όπως μια χιλιετία, αν δεν μπορεί καν να εγγυηθεί για το δικό του αύριο; Για παράδειγμα, αρρωσταίνει ξαφνικά από σάρκωμα - και δεν τον ενδιαφέρει πια τίποτα. «Και μπορεί να είναι ακόμα χειρότερο: μόλις ένας άνθρωπος ετοιμάζεται να πάει στο Κισλοβόντσκ», εδώ ο ξένος κοίταξε τον Μπερλιόζ, «γλιστράει και χτυπιέται από ένα τραμ!» Δεν είναι πιο σωστό να πούμε ότι κάποιος άλλος ήταν υπεύθυνος εδώ και όχι ο ίδιος;»
«Θα είναι απαραίτητο να του φέρουμε αντίρρηση», αποφάσισε ο Μπερλιόζ, «ναι, ο άνθρωπος είναι θνητός, κανείς δεν αντιτίθεται σε αυτό. Το γεγονός όμως είναι ότι...» Την ομιλία του συνέχισε ο ξένος: «Ναι, ο άνθρωπος είναι θνητός, αλλά αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. Το κακό είναι ότι μερικές φορές είναι ξαφνικά θνητός, αυτό είναι το κόλπο! Και δεν μπορεί να πει καθόλου τι θα κάνει απόψε». Ο Μπερλιόζ δεν συμφωνεί, ξέρει τι θα κάνει, εκτός βέβαια κι αν του πέσει ένα τούβλο στο κεφάλι στην Μπρονάγια. «Θα πεθάνεις με διαφορετικό θάνατο», ψιθύρισε κάτι ο ξένος και είπε: «Θα σου κόψουν το κεφάλι». Όχι, ο Μπερλιόζ θα προεδρεύσει της MASSOLIT! «Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι», αντιφώνησε σθεναρά ο ξένος. - Γιατί η Annushka έχει ήδη αγοράσει ηλιέλαιο, και όχι μόνο το αγόρασε, αλλά και το εμφιάλωσε. Άρα η συνάντηση δεν θα γίνει». Ο αγανακτισμένος Ιβάν υπαινίσσεται στον ξένο ότι είναι σχιζοφρενής. Τον συμβουλεύει να μάθει από τον ίδιο τον καθηγητή τι είναι η σχιζοφρένεια. Οι συγγραφείς παραμερίστηκαν - αυτός είναι ένας κατάσκοπος, αυτός είναι που πρέπει να τον κρατήσουμε, να ελέγξουμε τα έγγραφά του. Όταν πλησίασαν, ο αλλοδαπός στεκόταν με έγγραφα στα χέρια. Αποδείχθηκε ότι είναι ειδικός στη μαύρη μαγεία και προσκλήθηκε ως σύμβουλος. Είναι ιστορικός και απόψε θα υπάρξει μια ενδιαφέρουσα ιστορία στο Πατριάρχη. Ο καθηγητής έγνεψε τον εκδότη και τον ποιητή προς το μέρος του και, καθώς έγειραν προς το μέρος του, του ψιθύρισε: «Έχετε υπόψη σας ότι ο Ιησούς υπήρχε. Και δεν απαιτείται απόδειξη. Όλα είναι απλά, με λευκό μανδύα...”

Κεφάλαιο II. ΠΟΝΤΙΟΣ ΠΙΛΑΤΟΣ
«Φορώντας λευκό μανδύα με αιματηρή επένδυση και ανακατεμένο βάδισμα ιππικού, νωρίς το πρωί της δέκατης τέταρτης ημέρας του ανοιξιάτικου μήνα Νισάν, ο πρόεδρος της Ιουδαίας, Πόντιος Πιλάτος, βγήκε στη σκεπαστή κιονοστοιχία ανάμεσα στις δύο πτέρυγες του παλάτι του Ηρώδη του Μεγάλου».
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, μισούσε τη μυρωδιά του ροδέλαιου και σήμερα αυτή η μυρωδιά άρχισε να στοιχειώνει τον εισαγγελέα από τα ξημερώματα, που προμήνυε μια κακή μέρα. Του φαινόταν ότι αυτή η μυρωδιά ερχόταν από παντού. Είχε κρίση ημικράνιας, κατά την οποία πονάει το μισό του κεφάλι. Αλλά τα πράγματα δεν περιμένουν. Πρέπει να αποφασίσει ποιος θα εκτελεστεί σήμερα στο Bald Mountain. Προσάγουν τον κατηγορούμενο, έναν άνδρα περίπου είκοσι επτά ετών. «Αυτός ο άντρας ήταν ντυμένος με έναν παλιό και σκισμένο μπλε χιτώνα. Το κεφάλι του ήταν καλυμμένο με έναν λευκό επίδεσμο με ένα λουρί γύρω από το μέτωπό του. Ο άνδρας είχε μια μεγάλη μελανιά κάτω από το αριστερό του μάτι και μια απόξεση με ξεραμένο αίμα στη γωνία του στόματός του». Υποτίθεται ότι έπεισε τον κόσμο να καταστρέψει τον ναό του Yershalaim. «Ο άνδρας με τα χέρια δεμένα έγειρε λίγο μπροστά και άρχισε να λέει: «Καλά, εμπιστεύσου με...» Ο εισαγγελέας υποτίθεται ότι αποκαλείται μόνο «ηγεμόνας», και ως εκ τούτου δίνει τον κατηγορούμενο στα χέρια του δήμιου! να τον διδάξει. Και ιδού πάλι ο άντρας μπροστά στον εισαγγελέα. Απαντά στις ερωτήσεις του ότι το όνομά του είναι Yeshua, το παρατσούκλι του είναι Ha-Nozri, είναι από την πόλη Gamala, όπως του είπαν, ο πατέρας του ήταν Σύριος, δεν υπάρχει μόνιμη κατοικία, ταξιδεύει όλη την ώρα από πόλη σε πόλη, δεν έχει συγγενείς, είναι μόνος στον κόσμο, εγγράμματος, εκτός από αραμαϊκά, ξέρει και ελληνικά. Ο Πιλάτος τον ρωτά στα ελληνικά αν είναι αλήθεια ότι επρόκειτο να καταστρέψει το κτίριο του ναού και κάλεσε τον κόσμο να το κάνει. Μου απαντά ότι δεν σκόπευε ποτέ να το κάνει αυτό στη ζωή του και δεν τον έπεισε να κάνει αυτή την παράλογη ενέργεια. Ο εισαγγελέας τον κατηγορεί για ψέματα, γιατί είναι ξεκάθαρα γραμμένο ότι τον έπεισε να καταστρέψει το ναό. Ο κατηγορούμενος εξηγεί ότι πρόκειται για σύγχυση και θα συνεχιστεί για πολύ καιρό. Όλα γιατί αυτός που τον ακολουθεί με την περγαμηνή γράφει εντελώς λάθος. Κοίταξε την περγαμηνή μια μέρα και τρομοκρατήθηκε. Παρακαλούσε να κάψει αυτή την περγαμηνή, αλλά του την άρπαξε από τα χέρια και έφυγε τρέχοντας. Ο Πιλάτος ρωτά ποιον εννοεί. Ο κατηγορούμενος λέει ότι πρόκειται για τον Levy Matvey, πρώην φοροεισπράκτορα. Στην αρχή τον μάλωσε και τον φώναξε, αλλά αφού τον άκουσε, πέταξε τα λεφτά στο δρόμο και τον ακολούθησε... Είπε ότι από εδώ και πέρα ​​τα λεφτά έγιναν απεχθή γι' αυτόν και από εκεί και πέρα ​​έγινε σύντροφός του. Τι είπε όμως για το ναό στο πλήθος στην αγορά; «Εγώ, ο ηγεμόνας, είπα ότι ο ναός της παλιάς πίστης θα κατέρρεε και θα δημιουργηθεί ένας νέος ναός της αλήθειας. Το είπα έτσι για να το κάνω πιο ξεκάθαρο». Αλλά τι ιδέα έχει αυτός, ένας αλήτης, για την αλήθεια; Τι είναι αλήθεια; «Και τότε ο εισαγγελέας σκέφτηκε: «Θεέ μου, τον ρωτάω για κάτι περιττό στη δίκη... Το μυαλό μου δεν με εξυπηρετεί πια…» Και πάλι φαντάστηκε ένα μπολ με ένα σκούρο υγρό. «Θα σε δηλητηριάσω, θα σε δηλητηριάσω! «Και πάλι άκουσε τη φωνή:
«Η αλήθεια, πρώτα απ' όλα, είναι ότι έχεις πονοκέφαλο και σε πονάει τόσο πολύ που σκέφτεσαι δειλά τον θάνατο». Όχι μόνο δεν μπορείς να μου μιλήσεις, αλλά σου είναι και δύσκολο να με κοιτάξεις… Αλλά το μαρτύριο σου θα τελειώσει τώρα, ο πονοκέφαλος σου θα φύγει».
«Ο γραμματέας άνοιξε τα μάτια του στον κρατούμενο και δεν τελείωσε να γράφει τις λέξεις». Στο μεταξύ συνέχισε την ομιλία του, αλλά η γραμματέας δεν έγραψε τίποτα άλλο... προσπαθώντας να μην ξεστομίσει ούτε μια λέξη.
Ο κατηγορούμενος λέει στον ηγεμόνα ότι έφυγε το κεφάλι, έτσι δεν είναι; Θα πρέπει να κάνει μια βόλτα στον κήπο και θα χαρεί να τον συνοδεύσει. Κάποιες νέες σκέψεις ήρθαν στο μυαλό του που μπορεί να ενδιαφέρουν τον ηγεμόνα, γιατί δίνει την εντύπωση ενός πολύ έξυπνου ανθρώπου. «Η γραμματέας χλώμιασε θανάσιμα και έριξε τον κύλινδρο στο πάτωμα». Ο κρατούμενος λέει ότι ο ηγεμόνας είναι πολύ κλειστός, έχει χάσει εντελώς την πίστη του στους ανθρώπους και είναι δεμένος μόνο με τον σκύλο του. Η ζωή του είναι πενιχρή. Ο ηγεμόνας διατάζει τον κρατούμενο να του λύσει τα χέρια. Τον ρωτάει αν είναι σπουδαίος γιατρός; Οχι. Μήπως ο κρατούμενος ξέρει και λατινικά; Ναι, ξέρει.
Ο ηγεμόνας απαιτεί από τον κρατούμενο να ορκιστεί ότι δεν ζήτησε την καταστροφή του ναού. «Τι θέλεις να ορκιστώ;» - ρώτησε, πολύ κινούμενος, λυμένος. «Λοιπόν, τουλάχιστον με τη ζωή σου», απάντησε ο εισαγγελέας, «ήρθε η ώρα να το ορκιστείς, αφού κρέμεται από μια κλωστή, να το ξέρεις αυτό!» - «Δεν νομίζεις ότι την έχεις κρεμάσει, ηγεμόνε; - ρώτησε ο κρατούμενος. «Αν είναι έτσι, κάνετε πολύ λάθος». Ο Πιλάτος ανατρίχιασε και απάντησε μέσα από σφιγμένα δόντια: «Μπορώ να κόψω αυτά τα μαλλιά». «Και σε αυτό κάνετε λάθος», αντέτεινε ο κρατούμενος, χαμογελώντας λαμπερά, «θα συμφωνήσετε ότι μόνο αυτός που τον κρέμασε μπορεί να κόψει τα μαλλιά;»
Ο εισαγγελέας ρωτά αν ο κρατούμενος θεωρεί όντως όλους τους ανθρώπους ευγενικούς; "Καθένας. Δεν υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο», απαντά. Και αυτό κηρύττει.
Ο ηγεμόνας καταστρώνει ένα σχέδιο: εξέτασε την περίπτωση του περιπλανώμενου φιλοσόφου Yeshua, με το παρατσούκλι Ga-Notsri, και δεν βρήκε κανένα corpus delicti σε αυτό. Ο περιπλανώμενος φιλόσοφος αποδείχθηκε ότι ήταν ψυχικά άρρωστος. Ως αποτέλεσμα, ο εισαγγελέας δεν εγκρίνει τη θανατική ποινή του Χα-Νόζρι, που ψηφίστηκε από το Μικρό Σανχεντρίν. Αλλά λόγω του γεγονότος ότι οι τρελές, ουτοπικές ομιλίες του Ha-Notsri θα μπορούσαν να είναι η αιτία αναταραχής στο Yershalaim, ο εισαγγελέας απομακρύνει τον Yeshua από τον Yershalaim και τον φυλάκισε στην Kemaria Stratonova, δηλαδή ακριβώς εκεί που είναι η κατοικία του εισαγγελέα.
Αλλά μετά η γραμματέας του δίνει άλλη μια περγαμηνή. Το αίμα όρμησε στο κεφάλι του εισαγγελέα. Ρωτάει τον κρατούμενο αν έχει πει ποτέ κάτι για τον μεγάλο Καίσαρα. "Απάντηση! Είπες;... Ή... δεν... είπες;" - Ο Πιλάτος έβγαλε τη λέξη «όχι» και έστειλε στον Ιεσιούα στο βλέμμα του κάποια σκέψη που φαινόταν ότι ήθελε να ενσταλάξει στον κρατούμενο. Σήκωσε το χέρι του, σαν να προστατευόταν από μια ακτίνα ηλιακού φωτός, και πίσω από αυτό το χέρι, σαν πίσω από μια ασπίδα, έστειλε στον κρατούμενο ένα είδος υποβλητικής ματιάς. Όμως ο κρατούμενος μιλάει με ειλικρίνεια για τον ευγενικό άντρα Ιούδα από την Κιριάθ, που τον κάλεσε στο σπίτι του και τον κέρασε φαγητό. Ζήτησε από τον Yeshua να εκφράσει την άποψή του για την κυβερνητική εξουσία. Τον ενδιέφερε εξαιρετικά αυτή η ερώτηση. «Μεταξύ άλλων, είπα», λέει ο κρατούμενος, «ότι όλη η εξουσία είναι βία κατά των ανθρώπων και ότι θα έρθει η στιγμή που δεν θα υπάρχει εξουσία ούτε των Καίσαρων ούτε άλλης εξουσίας. Ο άνθρωπος θα μεταβεί στο βασίλειο της αλήθειας και της δικαιοσύνης, όπου δεν θα χρειάζεται καθόλου εξουσία». Μετά από αυτό δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. «Σκέψεις ορμούσαν, σύντομες, ασυνάρτητες και ασυνήθιστες: «Νεκρός!», μετά: «Νεκρός!...» Και κάποια εντελώς γελοία ανάμεσά τους για κάτι που σίγουρα πρέπει να είναι - και με ποιον;! - η αθανασία και για κάποιο λόγο η αθανασία προκάλεσε αφόρητη μελαγχολία».
Ο Πιλάτος ανακοίνωσε ότι ενέκρινε τη θανατική ποινή για τον εγκληματία Yeshua Ha-Nozri και ο γραμματέας έγραψε όσα είπε ο Πιλάτος.
Το Sanhedrin είχε το δικαίωμα να απελευθερώσει έναν από τους δύο καταδικασθέντες. Ο εισαγγελέας ρώτησε ποιος - ο Μπαρ-Ραμπάν ή ο Γκα-Νόζρι; Αποφάσισαν να κυκλοφορήσουν το πρώτο. Ο εισαγγελέας επιμένει απαλά στο Sanhedrin να επανεξετάσει την απόφασή του, επειδή το έγκλημα του Bar-Rabban είναι πολύ πιο σοβαρό, αλλά είναι ακλόνητο. Το αίτημα του εισαγγελέα δεν λαμβάνεται υπόψη. Ο εισαγγελέας απειλεί τον αρχιερέα Καϊφά. Δώστε του να καταλάβει ότι από εδώ και πέρα ​​δεν θα έχει ησυχία. «Ούτε εσύ ούτε ο λαός σου», λέει ο Πιλάτος. Θα ακούσουν κλάματα και θρήνους. Και τότε ο αρχιερέας θα θυμηθεί τον σωσμένο Μπαρ-Ραμπάν και θα μετανιώσει που έστειλε τον φιλόσοφο στον θάνατο με το ειρηνικό κήρυγμά του!
Αλλά ο Πιλάτος έχει άλλα πράγματα να κάνει, ζητά από τον Καϊφά να περιμένει και ο ίδιος ανεβαίνει στο μπαλκόνι και μετά μέσα στο παλάτι. Εκεί, σε ένα δωμάτιο σκιασμένο από τον ήλιο από σκούρες κουρτίνες, έχει μια συνάντηση με κάποιον άνδρα, του οποίου το πρόσωπο ήταν μισο καλυμμένο από μια κουκούλα. Αυτή η συνάντηση ήταν πολύ σύντομη. Ο εισαγγελέας είπε ήσυχα λίγα λόγια στον άντρα και έφυγε. Ο Πιλάτος αναγγέλλει στο πλήθος την απελευθέρωση του Βαραββά. Ήταν περίπου δέκα η ώρα το πρωί.

Κεφάλαιο III. ΕΒΔΟΜΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
«Ναι, ήταν περίπου δέκα το πρωί, σεβαστέ Ιβάν Νικολάεβιτς», είπε ο καθηγητής.
Ο Ιβάν ανακάλυψε ξαφνικά ότι ήταν ήδη βράδυ στον Πατριάρχη. Έτσι, ο καθηγητής μίλησε τόση ώρα. Ή απλώς με πήρε ο ύπνος και τα ονειρεύτηκα όλα; Όχι, μάλλον το έκανε, γιατί ο Μπερλιόζ είπε ότι η ιστορία ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, αν και δεν συνέπεσε καθόλου με τις ιστορίες του Ευαγγελίου. «Αν αρχίσουμε να αναφερόμαστε στα Ευαγγέλια ως ιστορική πηγή...» είπε ο καθηγητής και ο Μπερλιόζ θυμήθηκε ότι είπε το ίδιο πράγμα στον Μπεζντόμνι, περπατώντας κατά μήκος της Μπρονάγια μέχρι τις λιμνούλες του Πατριάρχη. «Αλλά φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι αυτό που μας είπες συνέβη πραγματικά», σημείωσε ο Μπερλιόζ. «Ω, όχι, μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό!» - Μιλώντας με σπασμένη γλώσσα, ο καθηγητής απάντησε με σιγουριά και μυστηριωδώς έγνεψε και τους δύο φίλους πιο κοντά του. Έσκυψαν προς το μέρος του... και είπε: «Το γεγονός είναι ότι ήμουν προσωπικά παρών σε όλο αυτό». Πρέπει να πάμε να τηλεφωνήσουμε - είναι ξεκάθαρα τρελός. «Δεν υπάρχει και διάβολος;» - ρώτησε ξαφνικά ο ασθενής χαρούμενα τον Ιβάν Νικολάεβιτς. «Δεν υπάρχει διάβολος! - Ο Ιβάν Νικολάεβιτς έκλαψε. - Αυτή είναι η τιμωρία! Έπρεπε, λοιπόν, να τρέξω στο πλησιέστερο τηλέφωνο πληρωμής και να ενημερώσω το γραφείο ξένων ότι ένας σύμβουλος που επισκέφτηκε από το εξωτερικό βρισκόταν σε σαφώς ανώμαλη κατάσταση στο Patriarch’s Ponds.
- Να τηλεφωνήσω; Λοιπόν, τηλεφώνησέ με», συμφώνησε με θλίψη ο ασθενής και ξαφνικά ρώτησε με πάθος: «Αλλά σας ικετεύω για να χωρίσετε, τουλάχιστον πιστέψτε ότι ο διάβολος υπάρχει!» Λάβετε υπόψη ότι υπάρχει μια έβδομη απόδειξη για αυτό, και η πιο αξιόπιστη! Και τώρα θα σας παρουσιαστεί.
«Εντάξει, εντάξει», είπε ψεύτικα ο Μπερλιόζ με στοργή... και όρμησε προς την έξοδο από το Πατριάρχη, που βρίσκεται στη γωνία της λωρίδας Bronnaya και Ermolaevsky.
Και ο καθηγητής φώναξε:
«Θα ήθελες να με διατάξεις να δώσω ένα τηλεγράφημα στον θείο σου στο Κίεβο τώρα;»
Στην έξοδο προς το Bronnaya, ο ίδιος πολίτης που ο Μπερλιόζ είχε προηγουμένως παρεξηγήσει για παραισθήσεις, σηκώθηκε από ένα παγκάκι για να συναντήσει τον εκδότη, όχι πια ευάερο, αλλά συνηθισμένο - ο Μπερλιόζ είδε στο λυκόφως τα μουστάκια του σαν φτερά κοτόπουλου, τα μικρά του μισά. -μεθυσμένα μάτια, και σηκωμένα ψηλά, έτσι ώστε να είναι βρώμικες λευκές κάλτσες φαίνονται,
καρό παντελόνι.
- Ψάχνεις για τουρνικέ, πολίτη; - ρώτησε έναν ραγισμένο τενόρο
περιπετειώδης. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ!
Ο Μπερλιόζ έτρεξε στο τουρνικέ και το άρπαξε με το χέρι του. Αφού το γύρισε, ήταν έτοιμος να πατήσει στις ράγες, όταν ξαφνικά άνοιξε η ταμπέλα «Προσοχή στο τραμ!». Το τραμ έφτασε αμέσως. Ο προσεκτικός Μπερλιόζ, αν και στεκόταν με ασφάλεια, έστρεψε το χέρι του στο πικάπ της περιστροφικής πλάκας, κάνοντας ένα βήμα πίσω. Αλλά το χέρι του γλίστρησε αμέσως και έπεσε, το πόδι του, σαν να ήταν πάνω στον πάγο, κατέβηκε στην πλαγιά του λιθόστρωτου, το άλλο πόδι πήδηξε επάνω και ο Μπερλιόζ πετάχτηκε στις ράγες. Προσπάθησε να πιάσει κάτι: κατάφερε να γυρίσει στο πλάι, τράβηξε τα πόδια του μέχρι το στομάχι του και είδε το πρόσωπο του οδηγού της άμαξας, ολόλευκο από τη φρίκη, να τον πλησιάζει γρήγορα. Τράβηξε το φρένο, η άμαξα τράνταξε και πήδηξε και τα παράθυρα πέταξαν. Εδώ, στον εγκέφαλο του Μπερλιόζ, κάποιος φώναξε απελπισμένα: «Αλήθεια;...» Το φεγγάρι έλαμψε για τελευταία φορά και σκοτείνιασε.
Κάτι στρογγυλό και σκοτεινό ξεπήδησε κάτω από το τραμ και πήδηξε στα λιθόστρωτα της Bronnaya. Ήταν το κομμένο κεφάλι του Μπερλιόζ.

Κεφάλαιο IV. ΚΥΝΗΓΗΤΟ
Όλα ηρέμησαν - υστερικές κραυγές, σφυρίγματα της αστυνομίας, τα λείψανα μαζεύτηκαν και μεταφέρθηκαν στο νεκροτομείο και ο οδηγός του αυτοκινήτου, τραυματισμένος από το τζάμι, στο νοσοκομείο, οι υαλοκαθαριστήρες παρέσυραν το τζάμι και σκέπασαν το αίμα με άμμο - και ο Ιβάν Νικολάεβιτς καθόταν ακόμα στον πάγκο στον οποίο έπεσε πριν φτάσει στο τουρνικέ. Όρμησε στο τουρνικέ με την πρώτη κραυγή και είδε το κεφάλι του να αναπηδά στο πεζοδρόμιο. Οι άνθρωποι περνούσαν μπροστά, αναφωνώντας κάτι, ο Ιβάν δεν άκουσε τίποτα. Και ξαφνικά δύο γυναίκες σταμάτησαν κοντά του, και μια από αυτές είπε: «Annushka, Annushka μας! Από τη Σάντοβα! Αυτή είναι η δουλειά της! Πήρε ένα λίτρο ηλιέλαιο από το μπακάλικο και το έσπασε στο πικάπ! Και αυτός, ο καημένος, γλίστρησε και πήγε στις ράγες...» Η Αννούσκα... - κολλημένη στον εγκέφαλο του Ιβάν. Στη συνέχεια εμφανίστηκαν οι λέξεις "ηλιέλαιο" και στη συνέχεια για κάποιο λόγο "Πόντιος Πιλάτος". Ήταν λοιπόν ο καθηγητής που είπε ότι η Annushka είχε ήδη χυθεί το λάδι, ότι μια γυναίκα θα έκοβε το κεφάλι του Berlioz! Άρα δεν είναι τρελός! Ή ρυθμίστε το. Πώς όμως;
Ο Ιβάν Νικολάεβιτς σηκώθηκε με δυσκολία από τον πάγκο και όρμησε στον καθηγητή, που ήταν εκεί. Στάθηκε δίπλα στον πάγκο και φάνηκε στον Ιβάν ότι κάτω από το μπράτσο του δεν είχε ένα μπαστούνι, αλλά ένα σπαθί. Και στο παγκάκι καθόταν ένας καρό άντρας, αυτή τη φορά φορώντας pince-nez, στο οποίο έλειπε καθόλου το ένα ποτήρι και το άλλο ήταν ραγισμένο. Αυτό τον έκανε ακόμα πιο άσχημο από όταν έδειξε στον Μπερλιόζ το δρόμο προς τις ράγες.
Ο καθηγητής, ακούγοντας την ερώτηση του Ιβάν για το ποιος ήταν, προσποιήθηκε ότι δεν καταλάβαινε ρωσικά. "Εγγραφα!" - φώναξε έξαλλος ο Ιβάν. Ο βδελυρός αντιβασιλέας διέκοψε ξανά: «Πολίτη! Γιατί ανησυχείτε για αυτό ως ξένος τουρίστας; Εάν πρόκειται για εγκληματία, τότε πρέπει να φωνάξετε "Φρουρά!" Έλα, να μαζευτούμε!» Το κλάμα του Ιβάν ακουγόταν μοναχικό και προκάλεσε μόνο σύγχυση σε μερικά κορίτσια. Ο Ιβάν προσπάθησε να πιάσει τον αντιβασιλέα, αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε. Και ξαφνικά τον είδε στο βάθος, στην έξοδο προς την Πατριαρχική λωρίδα, μαζί με τον καθηγητή. «Αλλά δεν είναι μόνο αυτό: ο τρίτος σε αυτήν την παρέα αποδείχθηκε ότι ήταν μια γάτα που ήρθε από το πουθενά, τεράστια, σαν γουρούνι, μαύρη, σαν αιθάλη ή πύργο, και με απελπισμένο μουστάκι ιππικού». Περπάτησε στα πίσω του πόδια. Ο Ιβάν προσπάθησε για πολύ καιρό να φτάσει την τριάδα, αλλά τίποτα δεν του βγήκε. Μετά τα πιο περίεργα περιστατικά, για κάποιο λόγο αποφάσισε ότι έπρεπε να πάει στον ποταμό Μόσχα. Γδύθηκε, εμπιστεύτηκε τα ρούχα του σε κάποιον ευχάριστο γενειοφόρο άντρα που κάπνιζε ένα τσιγάρο και πετάχτηκε στο παγωμένο νερό. Όταν εκείνος, χορεύοντας από το κρύο, πλησίασε το μέρος που ήταν τα ρούχα του, αποδείχθηκε ότι όλα είχαν φύγει: και τα ρούχα και ο γενειοφόρος. Το μόνο που έμενε ήταν ριγέ μακρύ τζον, ένα σκισμένο φούτερ, ένα κερί, μια εικόνα και ένα κουτί με σπίρτα. Το χειρότερο είναι ότι εξαφανίστηκε η ταυτότητα του MASSOLI-Ta. Και πώς μπορείτε να περπατήσετε στη Μόσχα έτσι; Του έδωσαν προσοχή, έπρεπε να περάσει κρυφά στα σοκάκια. Ο Ιβάν περπάτησε προς τον Γκριμπογιέντοφ. Μάλλον είναι εκεί!

Κεφάλαιο V. Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΗΤΑΝ ΣΤΟΝ ΓΚΡΙΜΠΟΕΝΤΟΦ
Αυτό το αρχαίο διώροφο σπίτι στο Boulevard Ring, στα βάθη ενός άθλιου κήπου, που χωριζόταν από το πεζοδρόμιο με ένα σκαλισμένο πλέγμα από χυτοσίδηρο, ονομαζόταν «Σπίτι Griboyedov», αν και οποιαδήποτε σχέση με τον συγγραφέα ήταν πολύ αμφίβολη. Αλλά έτσι τον έλεγαν. Ήταν ιδιοκτησία του ίδιου MAS-SOLIT, με επικεφαλής τον άτυχο Μιχαήλ Μπερλιόζ πριν από την εμφάνισή του στις Λίμνες του Πατριάρχη. Το σπίτι ονομαζόταν απλά "Griboyedov". Ήταν απλά δύσκολο να σκεφτώ κάτι πιο άνετο από αυτό. Το πρώτο πράγμα που όποιος έμπαινε στο Griboyedov εξοικειώθηκε άθελά του με ανακοινώσεις από διάφορους αθλητικούς συλλόγους και με ομαδικές και μεμονωμένες φωτογραφίες μελών της MASSOLIT που ήταν σοβαντισμένες στους τοίχους της σκάλας που οδηγούσε στον δεύτερο όροφο. Εκεί, στην κορυφή, υπήρχαν πολλές οι πιο δελεαστικές και μάλιστα μυστηριώδεις διαφημίσεις, για παράδειγμα: "Perelygino". Η μεγαλύτερη ουρά, ακόμη και από την ελβετική στον πρώτο όροφο, έφτανε μέχρι την ταμπέλα στην πόρτα, όπου ο κόσμος έσπαγε κάθε δευτερόλεπτο: «Πρόβλημα στέγασης». Υπήρχαν πολλές άλλες δελεαστικές διαφημίσεις, ώστε όποιος ερχόταν εδώ να καταλάβει αμέσως πόσο καλή ήταν η ζωή για τα μέλη του MASSOLIT. Μεταξύ άλλων, στο ισόγειο υπήρχε ένα εστιατόριο, και τι εστιατόριο! Θεωρήθηκε ο καλύτερος στη Μόσχα. Πρώτον, ήταν φθηνό εδώ, και δεύτερον, όλα ήταν φρέσκα και προετοιμασμένα όπως πουθενά αλλού. Ναι, ήταν, ήταν!.. Οι παλιοί του διάσημου Γκριμπογιέντοφ θυμούνται δείπνα με βραστή πέρκα, με στερλίνο σε ασημένια κατσαρόλα, με φιλέτα κότσυφα, με τρούφες... Και τζαζ!
Το βράδυ που πέθανε ο Μπερλιόζ, στις δέκα και μισή, το φως ήταν αναμμένο μόνο σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο - δώδεκα συγγραφείς περίμεναν τη συνάντηση του προέδρου, Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς. Ήταν πολύ βουλωμένο, ακόμη και τα ανοιχτά παράθυρα δεν βοήθησαν. Οι συγγραφείς ήταν νευρικοί, θυμωμένοι και ταυτόχρονα κουτσομπόλησαν εκείνους που έπαιρναν περισσότερα οφέλη από αυτούς. «Θα μπορούσε να είχε καλέσει!»
Αλλά ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπερλιόζ δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει πουθενά από το νεκροτομείο, όπου είχε κληθεί ο αναπληρωτής του Μπερλιόζ στο MASSOLIT, ο συγγραφέας Ζέλντιμπιν. Αποφάσιζαν ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να το κάνουν: θα έπρεπε να ράψουν στο κομμένο κεφάλι ή να εκθέσουν το σώμα στην αίθουσα Griboyedov, καλύπτοντας απλώς το σώμα μέχρι το πηγούνι με ένα μαύρο μαντήλι;
Ακριβώς τα μεσάνυχτα, θυμωμένοι συγγραφείς κατέβηκαν στο εστιατόριο και μίλησαν ξανά για τον Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς: όλα τα τραπέζια στη δροσερή βεράντα ήταν, φυσικά, ήδη κατειλημμένα, οπότε έπρεπε να καθίσουν στα βουλωμένα δωμάτια. Και ακριβώς τα μεσάνυχτα χτύπησε η τζαζ, και μια λεπτή ανδρική φωνή φώναξε απελπισμένα: «Αλληλούια!!» Όλα τριγύρω ήταν χαρούμενα και χορευτικά. Η λεπτή φωνή δεν τραγούδησε πια, αλλά ούρλιαξε: «Αλληλούια!» Ο κρότος των χρυσών πιάτων στη τζαζ κάλυπτε μερικές φορές τον κρότο των πιάτων, τα οποία τα πλυντήρια πιάτων κατέβαζαν από ένα κεκλιμένο επίπεδο στην κουζίνα. Με μια λέξη, κόλαση.
Και ξαφνικά η λέξη πέταξε πάνω από τα τραπέζια: "Berlioz!!" Άρχισαν οι κραυγές και η φασαρία. Ο Zheldybin έφτασε και συγκέντρωσε όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου από το εστιατόριο και άρχισαν να συζητούν επείγοντα ζητήματα για το μνημόσυνο και την κηδεία. Και το εστιατόριο άρχισε να ζει τη συνηθισμένη του νυχτερινή ζωή, μόνο χωρίς τζαζ. Αλλά ξαφνικά ένα φως άστραψε στη χυτοσίδηρο και άρχισε να πλησιάζει τη βεράντα. Κάποιο λευκό φάντασμα πλησίαζε. Όταν μπήκε στη βεράντα, όλοι είδαν ότι ήταν απλώς ο Ivan Nikolayevich Bezdomny, ένας διάσημος ποιητής, με ένα σκισμένο φούτερ με ένα εικονίδιο καρφιτσωμένο πάνω του και με ένα εσώρουχο, έφερε ένα αναμμένο κερί. - είπε δυνατά και κοίταξε κάτω από το πλησιέστερο τραπέζι «Όχι, δεν είναι εδώ», καλεί όλους να πιάσουν επειγόντως τον σύμβουλο που σκότωσε τον Μίσα Μπερλιόζ. -- «Ξένος σύμβουλος, καθηγητής και κατάσκοπος!» - Απάντησε ο Ιβάν, κοιτάζοντας γύρω του. Ήταν μαζί του άλλα δύο, ένα μακρύ καρό, με ένα ραγισμένο πένσε-νέζ... και ένιωσα ότι ήταν Έπειτα, άρχισε να θυμώνει τον Ιβάν, σαν κούκλα, από τον θυρωρό, τον αστυνομικό, τον σερβιτόρο και τον ποιητή Ριούχιν.

Κεφάλαιο VI. ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΙΑ ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΝ
Στο νοσοκομείο, ο Ιβάν επιπλήττει θυμωμένος τους πάντες και ιδιαίτερα τον ποιητή Ριούχιν, «κουλάκο στην ψυχολογία του και, επιπλέον, μεταμφιέζεται σε προλετάριο». Ο Ιβάν εξηγεί γιατί εμφανίστηκε στο Griboyedov με μια τόσο περίεργη μορφή - του έκλεψαν τα ρούχα. Έπιασε τον σύμβουλο που ο Μπερλιόζ «έβαζε επίτηδες κάτω από το τραμ, ήξερε εκ των προτέρων ότι θα έμπαινε κάτω από το τραμ... αυτός, ο σύμβουλος, ξέρει τα κακά πνεύματα...». Πήρε λοιπόν το κερί. Αυτός ο σύμβουλος μίλησε προσωπικά με τον Πόντιο Πιλάτο. Ο Ιβάν προσπαθεί να καλέσει την αστυνομία, απαιτεί να στείλει πέντε μοτοσυκλέτες με πολυβόλα για να πιάσει τον ξένο σύμβουλο, μετά ετοιμάζεται να φύγει, αλλά του κάνουν μια ηρεμιστική ένεση και αποκοιμιέται σώος. Ο γιατρός λέει στον Ριούχιν ότι ο Ιβάν έχει προφανώς σχιζοφρένεια.
Ο Ριούχιν ταξιδεύει με φορτηγό στη Μόσχα και δυστυχώς πιστεύει ότι ο Ιβάν είχε δίκιο. Γράφει ανοησίες και δεν πιστεύει σε ό,τι γράφει. Το φορτηγό σταματά στο μνημείο του Πούσκιν και ο Ριούχιν λέει στον εαυτό του ότι αυτό είναι ένα παράδειγμα πραγματικής τύχης. «Αλλά τι έκανε. Δεν καταλαβαίνω... Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στις λέξεις «Καταιγίδα με σκοτάδι...»; Δεν καταλαβαίνω! Τυχερός!" - καταλήγει δηλητηριώδης. Στο Griboyedov, ο ποιητής χαιρετίστηκε θερμά από τον διευθυντή, Archibald Archibaldovich, και ένα τέταρτο αργότερα ο Ryukhin, ολομόναχος, έπινε ποτήρι μετά το ποτήρι, κατανοώντας και παραδεχόμενος ότι τίποτα στη ζωή του δεν μπορούσε να διορθωθεί, παρά μόνο να ξεχαστεί.

Κεφάλαιο VII. ΚΑΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
Το επόμενο πρωί, ο Styopa Likhodeev δεν θα δεχόταν να σηκωθεί από το κρεβάτι ακόμη και υπό την απειλή της εκτέλεσης. Ένα βαρύ κουδούνι βούιζε στο κεφάλι μου, καφέ κηλίδες επέπλεαν κάτω από τα κλειστά βλέφαρά μου και ένιωσα ναυτία. Ο Στιόπα προσπάθησε να θυμηθεί τουλάχιστον κάτι, αλλά μόνο ένα πράγμα θυμήθηκε - φαίνεται ότι χθες στάθηκε σε ένα άγνωστο μέρος και προσπάθησε να φιλήσει κάποια κυρία και ζήτησε να την επισκεφτεί σήμερα στις δώδεκα η ώρα. Και δεν είναι μόνο αυτό. Ο Στιόπα δεν μπορούσε να καταλάβει πού βρισκόταν. Με δυσκολία άνοιξε τα βλέφαρα του αριστερού του ματιού, είδε το μπουντουάρ και κατάλαβε ότι ήταν ξαπλωμένος στο δικό του κρεβάτι.
«Ας εξηγήσουμε: Ο Στιόπα Λιχοντέεφ, διευθυντής του Variety Theatre, ξύπνησε το πρωί στο ίδιο το διαμέρισμα που έμενε κατά το ήμισυ με τον αείμνηστο Μπερλιόζ, σε ένα μεγάλο εξαώροφο κτίριο σε ήσυχη τοποθεσία στην οδό Sadovaya». Αυτό το διαμέρισμα, Νο. 50, είχε μια περίεργη φήμη.
Μέχρι πριν από δύο χρόνια ανήκε στη χήρα του κοσμηματοπώλη de Fougeret. Η χήρα νοίκιασε τρία από τα πέντε δωμάτια σε ενοικιαστές, ο ένας από τους οποίους λεγόταν, φαίνεται, Belomut και το δεύτερο δεν μπορώ να θυμηθώ. Και μετά πριν από δύο χρόνια οι άνθρωποι από αυτό το διαμέρισμα άρχισαν να εξαφανίζονται. Μια μέρα ήρθε ένας αστυνομικός και είπε στον ανώνυμο ότι τον καλούσαν στο αστυνομικό τμήμα για να υπογράψει για κάτι - και από τότε δεν έχουν δει κανένα από τα δύο. Ο δεύτερος ένοικος εξαφανίστηκε τη Δευτέρα και την Τετάρτη ο Belomut εξαφανίστηκε σαν μέσα στη γη - τον πήρε ένα αυτοκίνητο για να τον πάει στη δουλειά - και αυτό ήταν. Η Μαντάμ Μπελομύτ βρισκόταν σε θλίψη και απόγνωση. Το ίδιο βράδυ, η σπιτονοικοκυρά, επιστρέφοντας με την οικονόμο της Ανφίσα από τη ντάκα, όπου για κάποιο λόγο είχε πάει βιαστικά, δεν βρήκε τον πολίτη Belomut στο διαμέρισμα. Αλλά αυτό δεν αρκεί: οι πόρτες και των δύο δωματίων που καταλάμβαναν οι σύζυγοι Belomut αποδείχθηκε ότι ήταν σφραγισμένες. Η Άννα Φραντσέβνα μαστιζόταν από αϋπνία. Την τρίτη μέρα έφυγε βιαστικά για τη ντάκα... και η Ανφίσα δεν γύρισε, μένοντας μόνη της, έκλαψε και πήγε για ύπνο στις δύο η ώρα το πρωί. Το τι της συνέβη στη συνέχεια είναι άγνωστο, αλλά το πρωί η Ανφίσα δεν ήταν πια εκεί.
Το διαμέρισμα έμεινε άδειο και σφραγισμένο μόνο για μια εβδομάδα, και μετά ο αείμνηστος Μπερλιόζ και η σύζυγός του και ο Στιόπα, επίσης με τη γυναίκα του, μετακόμισαν σε αυτό. Και ένας Θεός ξέρει τι άρχισε να τους συμβαίνει - μέσα σε ένα μήνα και οι δύο σύζυγοι εξαφανίστηκαν. Όχι όμως χωρίς ίχνος. Φαίνεται να έχουν δει, ο ένας στο Χάρκοβο και ο άλλος μέσα
Bozhedomka.
Ο Στιόπα υπέφερε. Προσπάθησε να καλέσει τη Misha για βοήθεια, αλλά, όπως καταλαβαίνετε, δεν έλαβε απάντηση. Ήταν απαραίτητο να σηκωθεί, αν και ο Στιόπα μετά βίας άνοιξε τα μάτια του και είδε τον εαυτό του στο μπουντουάρ με την πιο τρομερή μορφή και δίπλα του στον καθρέφτη είδε έναν άγνωστο άντρα. Ο Στιόπα βυθίστηκε στο κρεβάτι, κοιτάζοντας τον άγνωστο. Είπε γεια. Ακολούθησε μια παύση, μετά την οποία ο Στιόπα ρώτησε με τη μεγαλύτερη προσπάθεια: «Τι θέλεις;» Ο άγνωστος εξήγησε ότι ο ίδιος ο Στιόπα του είχε κλείσει ραντεβού στις δέκα το πρωί και εδώ και μια ώρα τον περίμενε να ξυπνήσει Πρώτα, ο Στιόπα έπρεπε να επανέλθει στην κανονικότητα. Ο Στιόπα είδε ξαφνικά ένα τραπεζάκι, και πάνω του υπήρχε λευκό ψωμί, πατημένο χαβιάρι σε ένα βάζο, μανιτάρια τουρσί σε ένα πιάτο, κάτι σε μια κατσαρόλα και, τέλος, βότκα σε μια ογκώδη καράφα. Και τότε τα μάτια έλαμψαν και κάτι άρχισε να θυμάται αλλά όχι ο ξένος. Του εξήγησε τα πάντα μόνος του. Είναι καθηγητής μαύρης μαγείας, ο Woland, ο οποίος έφτασε χθες στη Μόσχα από το εξωτερικό, ήρθε αμέσως στη Styopa και προσφέρθηκε να περιοδεύσει σε ένα βαριετέ. Ο Στιόπα συμφώνησε για το θέμα με την Περιφερειακή Επιτροπή Ψυχαγωγίας της Μόσχας και υπέγραψε συμβόλαιο με τον καθηγητή για επτά παραστάσεις. Συμφωνήθηκε ότι ο Βόλαντ θα ερχόταν στο Στέπαν στις δέκα σήμερα... Όταν έφτασε, συνάντησε την οικονόμο Γκρούνια, η οποία είπε ότι ο Μπερλιόζ δεν ήταν στο σπίτι και ότι έπρεπε να ξυπνήσει ο ίδιος τον Στέπαν Μπογκντάνοβιτς. Βλέποντας την κατάσταση του κοιμισμένου, έστειλε τον Grunya για βότκα και σνακ. Ο Στιόπα ήθελε να δει το συμβόλαιο. Ήταν μια χαρά, υπέγραψε ο ίδιος ο Στιόπα. Υπήρχε επίσης μια λοξή επιγραφή στο πλάι από το χέρι του οικονομικού διευθυντή Rimsky με την άδεια να δώσει στον καλλιτέχνη Woland δέκα χιλιάδες ρούβλια εκ των προτέρων. Επιπλέον, έχει ήδη λάβει αυτά τα χρήματα! Ο Στιόπα είπε ότι έπρεπε να φύγει για ένα λεπτό και έτρεξε στην αίθουσα προς το τηλέφωνο. Ο Γκρούνια δεν ήταν εκεί και στο χερούλι της πόρτας του γραφείου του Μπερλιόζ είδε μια σφραγίδα από κερί σε ένα σχοινί. Αυτό σημαίνει ότι έκανε κάτι, αλλά αυτός, ο Στιόπα, μερικές φορές είχε αμφίβολες συζητήσεις μαζί του, καλά, όχι πραγματικά αμφίβολες, αλλά θα ήταν καλύτερα να μην ξεκινήσετε τέτοιες συζητήσεις. Όμως δεν υπήρχε χρόνος για να θρηνήσουμε. Ο Στιόπα κάλεσε τον οικονομικό διευθυντή του Variety Rimsky και είπε ότι οι αφίσες θα ήταν έτοιμες τώρα. Γυρνώντας από το τηλέφωνο, ο Στιόπα είδε στον άπλυτο καθρέφτη του μπροστινού δωματίου μια παράξενη φιγούρα - μακριά σαν κοντάρι και φορώντας pince-nez. Έλαμψε και εξαφανίστηκε, και μια τεράστια μαύρη γάτα περπάτησε πίσω του στον καθρέφτη. Η καρδιά του Στιόπα βούλιαξε και τρεκλίστηκε. Φώναξε στην Gruna τι είδους γάτες κρέμονταν εδώ, αλλά ο Woland είπε από την κρεβατοκάμαρα ότι η γάτα ήταν δική του, αλλά η Gruna δεν ήταν - την έστειλε στο Voronezh, στην πατρίδα της. Ταραγμένος, ο Styopa βρήκε μια ολόκληρη ομάδα στην κρεβατοκάμαρα - στη δεύτερη καρέκλα καθόταν ο ψηλός με ένα φτερωτό μουστάκι και ένα κομμάτι γυαλί στο τσιμπί του, και στο πουφ, ξαπλωμένος σε μια αναιδή πόζα με απόκοσμες αναλογίες ήταν μια γάτα με ένα ποτήρι βότκα στο ένα πόδι και ένα πιρούνι με ένα μανιτάρι συνδεδεμένο σε αυτό.
Τα μάτια του Στιόπα σκοτείνιασαν και άρπαξε το ταβάνι. Ο Woland είπε ότι αυτή είναι η συνοδεία του και η συνοδεία χρειάζεται χώρο, επομένως υπάρχει κάποιος εδώ που είναι περιττός στο διαμέρισμα. Και του φαίνεται ότι αυτός είναι ο Στιόπα. Και τότε συνέβη ένα άλλο γεγονός, από το οποίο ο Στιόπα γλίστρησε στο πάτωμα, ξύνοντας το ταβάνι. Κατευθείαν από τον καθρέφτη βγήκε «μικρός, αλλά ασυνήθιστα φαρδύς, φορώντας ένα καπέλο μπόουλερ στο κεφάλι του και με έναν κυνόδοντα να προεξείχε από το στόμα του, παραμορφώνοντας το ήδη άνευ προηγουμένου πονηρό πρόσωπό του. Και την ίδια στιγμή, είναι ακόμα φλογερό κόκκινο». «Δεν καταλαβαίνω καθόλου πώς έφτασε στη θέση του διευθυντή», είπε ρινικά, «είναι ο ίδιος διευθυντής με τον επίσκοπο!... Θα μου επιτρέψετε, κύριε, να τον πετάξω στο διάολο από τη Μόσχα. ;" "Φεύγω γρήγορα!" - η γάτα γάβγισε ξαφνικά σηκώνοντας τη γούνα του.
Η κρεβατοκάμαρα γύρισε γύρω από τον Στιόπα, χτύπησε το κεφάλι του στο ταβάνι και, χάνοντας τις αισθήσεις του, σκέφτηκε: «Πεθαίνω...»
Αλλά δεν πέθανε. Κατέληξε στη Γιάλτα. Όταν το έμαθε αυτό, ο Στιόπα λιποθύμησε.

Κεφάλαιο 1. Ποτέ μην μιλάτε σε αγνώστους

Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα, ο επικεφαλής της σοβιετικής λογοτεχνικής ένωσης (MASSOLIT) Μιχαήλ Μπερλιόζ και ο απλοϊκός προλετάριος ποιητής Ιβάν Μπεζντόμνι συναντώνται στις λιμνούλες του Πατριάρχη στη Μόσχα. Ο Μπερλιόζ δίνει στον Ιβάν οδηγίες σχετικά με το ποίημα για τον Ιησού Χριστό που γράφει. Ο άστεγος ζωγραφίζει τον Χριστό σε αυτό με μαύρες μπογιές, αλλά ο Μπερλιόζ πιστεύει: θα ήταν καλύτερο να αποδείξει στον Σοβιετικό αναγνώστη ότι ο Ιησούς δεν υπήρξε ποτέ.

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα. Ταινία μεγάλου μήκους

Ένας πολίτης με παράξενη εμφάνιση με ένα ακριβό γκρι κοστούμι, που μοιάζει με αλλοδαπό, κάθεται ξαφνικά στο παγκάκι μαζί τους. Αρχίζει να διαβεβαιώνει ότι ο Θεός υπάρχει και ελέγχει τις ζωές των ανθρώπων και του κόσμου. Οι συγγραφείς γελοιοποιούν με σκεπτικισμό αυτή τη γνώμη, αλλά ο ξένος ξαφνικά δηλώνει ότι ξέρει τι είδους θάνατο θα πεθάνει ο Μπερλιόζ: το κεφάλι του θα κοπεί, επειδή «η Αννούσκα έχει ήδη αγοράσει ηλιέλαιο και το έχει χυθεί».

Ο Berlioz και ο Bezdomny αναρωτιούνται ποιος είναι ο παράξενος άντρας που έχουν μπροστά τους: ένας τρελός ή ένας ξένος κατάσκοπος που τους κοροϊδεύει επίτηδες; Ο άγνωστος άνδρας, σαν να διάβαζε τις σκέψεις τους, δείχνει το διαβατήριό του στο όνομα του καθηγητή της μαύρης μαγείας Woland και μετά αρχίζει να αφηγείται ζωντανά τι συνέβη στην Ιερουσαλήμ πριν από σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια.

Πατριάρχες λιμνούλες. Το μέρος στη Μόσχα όπου ξεκινά η δράση του μυθιστορήματος «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα».

Κεφάλαιο 2. Πόντιος Πιλάτος

Ο Ρωμαίος εισαγγελέας (κυβερνήτης) της Ιουδαίας, Πόντιος Πιλάτος, βασανισμένος από μια φοβερή ημικρανία, έχει να αντιμετωπίσει την περίπτωση του περιοδεύοντος ιεροκήρυκα Yeshua Ha-Nozri τις ημέρες του Πάσχα. Οι εβραϊκές αρχές τον συνέλαβαν με την κατηγορία ότι ζητούσε την καταστροφή του ναού της Ιερουσαλήμ. Ο Χα-Νόζρι, που φέρεται ενώπιον του Πιλάτου, δεν μοιάζει με επικίνδυνο ταραχοποιό. Εξηγεί ότι μόνο μεταφορικά προέβλεψε την καταστροφή του ναού της παλιάς πίστης και την ανέγερση στον τόπο της αγάπης για την αλήθεια στις ανθρώπινες καρδιές. (Βλέπε το κείμενο της σκηνής της ανάκρισης.) Κοιτάζοντας με οξυδέρκεια τον Πιλάτο, ο Γιεσιούα μαντεύει ξαφνικά τον πονοκέφαλό του και με κάποιον ακατανόητο τρόπο απαλλάσσει τον εισαγγελέα από αυτόν.

Ο Πιλάτος αισθάνεται συμπάθεια για τον Χα-Νότσρι, θέλοντας να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τη μυστηριώδη ιατρική του τέχνη. Ο εισαγγελέας καλεί τον Εβραίο αρχιερέα Καϊφά και τον πείθει να ελεήσει τον Γιεσιούα. Ωστόσο, ο Καϊφά αρνείται έντονα, λέγοντας ότι το κήρυγμα του Χα-Νόζρι κλονίζει την εβραϊκή πίστη. Ο Πιλάτος, θυμωμένος, απειλεί τον αρχιερέα με εκδίκηση, αλλά, μη μπορώντας να βοηθήσει άλλο τον Ιεσιούα, ανακοινώνει μπροστά σε ένα τεράστιο Εβραϊκό πλήθος στην πλατεία της Ιερουσαλήμ ότι θα εκτελεστεί σήμερα μαζί με δύο ληστές.

Κεφάλαιο 3. Έβδομη απόδειξη

Αφού είπε στους συγγραφείς για τον Πιλάτο, ο Woland αρχίζει ξαφνικά να τους διαβεβαιώνει ότι ο ίδιος ήταν παρών πριν από δύο χιλιάδες χρόνια σε όλα αυτά τα γεγονότα στο μπαλκόνι του εισαγγελέα. Αυτά τα λόγια τελικά πείθουν τον Μπερλιόζ και τον Ιβάν για την τρέλα του καθηγητή. Ο Μπερλιόζ σηκώνεται για να πάει στο τηλέφωνο για να καλέσει την αστυνομία ή τους γιατρούς. Αλλά ο Woland, γελώντας, λέει ότι τώρα θα του παρουσιαστεί μια έβδομη, επιπλέον των έξι που υπάρχουν ήδη στη φιλοσοφία, απόδειξη της ύπαρξης και του Θεού και του διαβόλου.

Ο Μπερλιόζ τρέχει στη Malaya Bronnaya. Ένας παράξενος, μισομεθυσμένος άντρας με καρό παντελόνι και σακάκι σηκώνεται για να τον συναντήσει από άλλο παγκάκι και, κάνοντας μορφασμούς, δείχνει την έξοδο από το δρομάκι. Το τραμ μόλις στρίβει προς Malaya Bronnaya. Ο Μπερλιόζ σταματά να τον περιμένει, αλλά τα πόδια του στο τουρνικέ πέφτουν ξαφνικά πάνω σε κάτι που γλιστράει. Μη μπορώντας να αντισταθεί, ο πρόεδρος της MASSOLIT πετάει στις ράγες. Το κεφάλι του κυλάει κάτω από τις ρόδες του τραμ, που δεν πρόλαβε να φρενάρει.

Τόπος θανάτου του επικεφαλής του MASSOLIT Berlioz. Μοντέρνα εμφάνιση. Η γραμμή του τραμ δεν υπάρχει πλέον

Κεφάλαιο 4. Το κυνηγητό

Ο Ivan Bezdomny βλέπει με τρόμο: Το κεφάλι του Berlioz κόβεται, όπως προέβλεψε ο μυστηριώδης ξένος. Η κραυγή μιας γυναίκας ακούγεται από το δρόμο: «Αυτή η Annushka μας, από τη Sadovaya, πήρε ένα λίτρο ηλιέλαιο από το παντοπωλείο και το έσπασε σε ένα πικάπ. Και αυτός ο καημένος γλίστρησε στο λάδι και πήγε στις ράγες!».

Ο Ιβάν ορμάει να αρπάξει τον Βόλαντ, αλλά αυτός ήδη απομακρύνεται προς το τέλος του στενού. Τον συνοδεύει αυτός ο απατεώνας με ένα καρό κοστούμι που έδειξε τον Μπερλιόζ προς το τουρνικέ, και από μια τεράστια μαύρη γάτα που ήρθε από το πουθενά.

Ο Ιβάν ορμάει πίσω από τους κακούς. Αλλά στην Πύλη Nikitsky, ο "καρό" πηδά στο λεωφορείο και η γάτα πηδά στο σκαλοπάτι του τραμ, κρατώντας επίσης ένα κομμάτι δέκα καπίκων στον αγωγό στο πόδι του. Ο Ιβάν δεν μπορεί να προλάβει τον καθηγητή: κινείται με τρομερή ταχύτητα και σύντομα εξαφανίζεται στα σοκάκια. Αναζητώντας τον Woland, ο Ivan εισβάλλει σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα. Δεν βρίσκει τον καθηγητή εκεί, αλλά αρπάζει μια σκονισμένη εικόνα και ένα κερί από τη βρώμικη κουζίνα για να αμυνθεί από τα κακά πνεύματα. Εντελώς αναστατωμένος, ο Bezdomny πηδά από το ανάχωμα στον ποταμό Μόσχα: για να ελέγξει αν υπάρχει ένας διαβολικός καθηγητής σε αυτό; Την ώρα που ο ποιητής κολυμπάει του κλέβουν τα ρούχα από το ανάχωμα. Φορώντας μόνο σώβρακο, με ένα κερί και μια εικόνα, ο Ιβάν ορμάει στην κατοικία MASSOLIT - το «σπίτι του Griboedov».

Κεφάλαιο 5. Υπήρχε μια υπόθεση στο Griboedov

Το «Griboedov House» στο Boulevard Ring, όπου βρίσκεται το διοικητικό συμβούλιο της ένωσης «προλετάριων συγγραφέων» που άπληστοι για γενναιόδωρες δωρεές από τις αρχές, είναι γνωστό σε όλη τη Μόσχα. Κυρίως, φημίζεται για το πολυτελές εστιατόριό του, όπου μπορείτε να παραγγείλετε πιάτα εξωτικά σύμφωνα με τα σοβιετικά πρότυπα σε απίστευτα φθηνές τιμές. Μόνο όσοι έχουν εισιτήριο MASSOLIT επιτρέπονται στο εστιατόριο.

Σήμερα το απόγευμα έχει προγραμματιστεί συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του συλλόγου, υπό την προεδρία του Μπερλιόζ. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου τον περιμένουν μάταια μέχρι τα μεσάνυχτα και μετά κατεβαίνουν στο εστιατόριο για να δειπνήσουν, να πιουν και να χορέψουν σε μια τζαζ ορχήστρα. Αλλά στη μέση της διασκέδασης που ακολούθησε, έρχονται τα νέα για τον τρομερό θάνατο του Μπερλιόζ.

Αναταραχή ξεσπάει στην αίθουσα του εστιατορίου. Και στο μονοπάτι στην είσοδο του εστιατορίου, εμφανίζεται ξαφνικά ένας άνθρωπος που μοιάζει με φάντασμα με μακριά τζονς με μια εικόνα στο στήθος και ένα κερί στο χέρι. Οι συγγραφείς δυσκολεύονται να αναγνωρίσουν τον διάσημο ποιητή Bezdomny. Φωνάζει ότι ένας ξένος κατάσκοπος και μάγος εμφανίστηκε στη Μόσχα και πρέπει να συλληφθεί επειγόντως. Ο Ιβάν μετά βίας καταφέρνει να τον δέσουν και να τον στείλουν με αυτοκίνητο στο ψυχιατρείο. Συνάδελφοι συγγραφείς υποψιάζονται ότι έχει τρόμο παραλήρημα.

Κεφάλαιο 6. Σχιζοφρένεια, όπως ειπώθηκε

Ο Bezdomny, που μεταφέρθηκε σε ένα ψυχιατρείο, μαίνεται τρομερά εκεί, αποκαλώντας τον γιατρό που τον πλησίασε "παράσιτο" και τον ποιητή Ryukhin, που τον έστειλαν να τον συνοδεύσει από το "σπίτι του Griboedov", "ένας χόρτος, μετριότητα και ένα τυπικό κουλάκος που μεταμφιέζεται σε προλετάριο». Ο Ιβάν λέει ασυνάρτητα πώς «ένας κατάσκοπος που μίλησε προσωπικά με τον Πόντιο Πιλάτο τοποθέτησε τον Misha Berlioz κάτω από ένα τραμ» και στη συνέχεια προσπαθεί να καλέσει την αστυνομία για να καλέσει «πέντε μοτοσικλέτες με πολυβόλα για να συλλάβουν έναν ξένο σύμβουλο».

Σε έναν άστεγο γίνεται ηρεμιστική ένεση. Αποκοιμιέται. Οι εντολοδόχοι τον πηγαίνουν στην απομονωμένη πτέρυγα Νο. 117. Ο γιατρός εξηγεί στον Ριούχιν: Ο Ιβάν προφανώς πάσχει από σχιζοφρένεια, που επιδεινώθηκε από τον αλκοολισμό.

Κεφάλαιο 7. Κακό διαμέρισμα

Ο διευθυντής του Variety Theatre Styopa Likhodeev ξυπνά το πρωί από μια βαριά συνεδρία αλκοόλ στο σπίτι, σε ένα από τα διαμερίσματα του εξαώροφου κτιρίου No. 302 bis στην οδό Sadovaya. Αυτό το διαμέρισμα είχε από καιρό κακή φήμη. Πρόσφατα ανήκε στη χήρα ενός κοσμηματοπώλη, της Anna Frantsevna de Fougere, η οποία νοίκιασε τρία δωμάτια σε ενοικιαστές. Πρώτα όμως οι κάτοικοι και μετά η Άννα Φραντσέβνα εξαφανίστηκαν κάπου χωρίς ίχνος μετά από σύντομες επισκέψεις της αστυνομίας. Το κράτος πήρε το διαμέρισμα και σύντομα ο Likhodeev και ο Berlioz έλαβαν εντάλματα για δωμάτια εδώ.

Ανοίγοντας τα μάτια του με δυσκολία, ο Στιόπα βλέπει ξαφνικά με φόβο έναν άγνωστο άνδρα στον καναπέ του. Μιλάει ευχάριστα στον Likhodeev, παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως καθηγητή της μαύρης μαγείας Woland. Διαβεβαιώνει ότι ο ίδιος ο Στιόπα τον κάλεσε στο σπίτι του σήμερα το πρωί, γιατί χθες υπέγραψε μαζί του συμβόλαιο για επτά παραστάσεις στο Variety Show με συνεδρίες μαύρης μαγείας, αλλά, προφανώς, το ξέχασε μετά το χθεσινό ποτό.

Ο Woland προσκαλεί τον Likhodeev να ξεπεράσει το hangover του από το ήδη προετοιμασμένο τραπέζι, που σερβίρεται με βότκα και σνακ. Ο Στιόπα βγαίνει στον διάδρομο και καλεί τον οικονομικό διευθυντή του Variety Rimsky. Επιβεβαιώνει: η συμφωνία με τον Woland όντως συνήφθη. Αλλά επιστρέφοντας στο δωμάτιο του Woland, ο Likhodeev βλέπει ξαφνικά επίσης έναν κοροϊδευτή με καρό κοστούμι και μια μεγάλη μαύρη γάτα που πίνει βότκα από ένα ποτήρι, τσιμπολογώντας ένα μανιτάρι τουρσί από ένα πιρούνι. «Αυτή είναι η συνοδεία μου», εξηγεί ο καθηγητής. «Και μου φαίνεται ότι τώρα είσαι περιττός σε αυτό το διαμέρισμα!»

Ένα άλλο άγνωστο άτομο αναδύεται από τον καθρέφτη του μπουντουάρ - μικρός, με φαρδύ ώμους, φλογερός κοκκινομάλλης με έναν τεράστιο κυνόδοντα να βγαίνει από το στόμα του. Η γάτα τον αποκαλεί Azazello. Ο Woland διατάζει τον Azazello να «διώξει τον τεμπέλη και μεθυσμένο Likhodeev από τη Μόσχα». Τα μάτια του Στιόπα είναι τρομερά ζαλισμένα. Συνέρχεται στην ακρογιαλιά, κοντά στην πόλη της Γιάλτας.

Δείτε το Κεφάλαιο 7 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 8. Η μονομαχία μεταξύ του καθηγητή και του ποιητή

Ο Ivan Bezdomny ξυπνά το πρωί σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου. Μετά το πρωινό, συνοδευόμενος από μεγάλη συνοδεία γιατρών, μπαίνει μέσα του ο επικεφαλής του νοσοκομείου, ο διάσημος ψυχίατρος καθηγητής Στραβίνσκι.

Ο Ιβάν πείθει ότι δεν είναι σχιζοφρενής, αλλά αμέσως ξαναδιηγείται την ιστορία του από χθες για τον θάνατο του Μπερλιόζ - και ακόμη πιο μπερδεμένα. Ο Στραβίνσκι πείθει τον ποιητή να μείνει προς το παρόν στο νοσοκομείο και προσφέρεται να περιγράψει όλα τα περίεργα γεγονότα που του συνέβησαν στο χαρτί.

Δείτε το Κεφάλαιο 8 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 9. Τα πράγματα του Κορόβιεφ

Ο Nikanor Ivanovich Bosoy, ο πρόεδρος της ένωσης στέγασης στο κτίριο Νο. 302-bis στη Sadovaya, δέχεται πολλές αιτήσεις με αξιώσεις για το δωμάτιο του Berlioz στο διαμέρισμα Νο. 50. Ο Bosoy πηγαίνει να ελέγξει αυτό το διαμέρισμα - και βλέπει έκπληκτος ότι ένας άγνωστος πολίτης με καρό κοστούμι κάθεται στο δωμάτιο του Μπερλιόζ και το pince-nez.

Ορμάει να σφίξει τα χέρια του Ξυπόλητου, χαιρετώντας τον ονομαστικά και πατρώνυμο. Παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως Koroviev, αναφέρει: ο διευθυντής του Variety Show, Likhodeev, που ζει εδώ, πήγε στη Γιάλτα και επέτρεψε στον ξένο καλλιτέχνη Woland να μείνει μαζί του προς το παρόν.

Ο Koroviev ζητά από τον Bosoy να παραδώσει το δωμάτιο του νεκρού Berlioz στον Woland για μια εβδομάδα: ο πλούσιος ξένος καλλιτέχνης θα πληρώσει ένα εκπληκτικό ποσό στον οικιστικό σύλλογο για αυτό - 5.000 ρούβλια. Ο Koroviev δίνει στον Bosom ένα ήδη υπογεγραμμένο συμβόλαιο για αυτό το ποσό - και επιπλέον μια δωροδοκία 400 ρούβλια για την υπηρεσία.

Ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς υπογράφει με χαρά το συμβόλαιο και πηγαίνει σπίτι του. Κρύβει 400 ρούβλια στο καμαρίνι του και κάθεται για φαγητό. Αυτή τη στιγμή, ο Κόροβιεφ καλεί την αστυνομία από το τηλέφωνο του διαμερίσματος Νο. 50 και φωνάζει με κλαψουρισμένη φωνή: «Ο πρόεδρός μας της ένωσης κατοικιών Bosoy κερδοσκοπεί σε νόμισμα. Έχει 400 $ στην ντουλάπα του!».

Ικανοποιημένος ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς, συνεχίζοντας το μεσημεριανό του, τσιμπολογάει βότκα και ρέγγα, αλλά τον καλούν και μπαίνει ένας αστυνομικός με την ερώτηση: "Πού είναι η τουαλέτα;" Η αστυνομία βρίσκει μια δέσμη με χρήματα στην τουαλέτα. Προς φρίκη του Bosogo, δεν πέφτουν ρούβλια, αλλά ξένα τραπεζογραμμάτια. "Δολάρια;" – λέει σκεφτικός ο αστυνομικός. Ξυπόλητος ορκίζεται ότι δεν φταίει σε τίποτα και φωνάζει: «Έχουμε κακά πνεύματα στο σπίτι μας!»

Δείτε το Κεφάλαιο 9 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 10. Νέα από τη Γιάλτα

Ο οικονομικός διευθυντής του Variety Rimsky κάθεται στο γραφείο του με τον διαχειριστή Varenukha. Και οι δύο ανησυχούν: χθες το αφεντικό τους Likhodeev, ένας διάσημος μεθυσμένος, συνήψε συμφωνία για να παίξει στο θέατρο ενός συγκεκριμένου μάγου Woland. Και από το σημερινό τηλεφώνημα αποδείχθηκε ότι ο Styopa δεν θυμάται αυτή τη συμφωνία - και εξακολουθεί να μην εμφανίζεται στη δουλειά.

Απροσδόκητα, ο ταχυδρόμος φέρνει ένα τηλεγράφημα: ένας πολίτης με τρελή εμφάνιση με νυχτικό εμφανίστηκε στο τμήμα ποινικών ερευνών της Γιάλτας. Παρουσιάστηκε ως διευθυντής του Variety Show Likhodeev, ισχυρίζεται ότι «πετάχτηκε στη Γιάλτα από την ύπνωση του μάγου Woland» και παρακαλεί τον Rimsky και τον Varenukha να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά του.

Ο Ρίμσκι και ο Βαρενούχα μαζεύουν τα μυαλά τους: Ο Στιόπα τους τηλεφώνησε το πρωί από το διαμέρισμά του στη Μόσχα - δεν υπήρχε περίπτωση να φτάσει στη Γιάλτα τόσο γρήγορα. Ο Varenukha τηλεφωνεί στον Likhodeev στη Sadovaya και εκπλήσσεται όταν ακούει μια άγνωστη γλυκιά φωνή (Κορόβιεφ) να απαντά στο τηλέφωνο: «Εσύ είσαι, Ιβάν Σαβελιέβιτς; Ο Στιόπα πήγε μια βόλτα με το αυτοκίνητο και ο μάγος είναι απασχολημένος τώρα».

Ο έκπληκτος Ρίμσκι στέλνει τον Βαρενούχα στην αστυνομία με αντίγραφα όλων των τηλεγραφημάτων που έλαβε. Στο δρόμο, ο Varenukha τρέχει στο γραφείο του για να πάρει ένα καπάκι. Εκεί χτυπάει το τηλέφωνο. Ο Βαρενούχα σηκώνει το τηλέφωνο και ακούει: «Μην είσαι ανόητος, Ιβάν Σαβελέβιτς. Μην μεταφέρετε αυτά τα τηλεγραφήματα πουθενά και μην τα δείξετε σε κανέναν».

Ο Varenukha κλείνει το τηλέφωνο και τρέχει μέσα από τον καλοκαιρινό κήπο στο αστυνομικό τμήμα. Αλλά κοντά στην τουαλέτα που βρίσκεται στον κήπο, δύο άνθρωποι τον σταματούν: ένας μικρόσωμος χοντρός με ρύγχος που μοιάζει με γάτα και λίγο κοκκινομάλλα με έναν κυνόδοντα στο στόμα. «Σας προειδοποίησαν να μην μεταφέρετε τηλεγραφήματα πουθενά;» - φωνάζουν και οι δύο

Ξυλοκόπησαν τον διαχειριστή, τον σέρνουν κατά μήκος της Sadovaya στο σπίτι Νο. 302-bis και τον σέρνουν στο διαμέρισμα Νο. 50. Στο διάδρομο, φαίνεται ένα εντελώς γυμνό κορίτσι με λαμπερά φωσφοριζέ μάτια, μια ουλή στο λαιμό και τα χέρια κρύα σαν πάγος μπροστά στον Βαρενούχα. Γέρνει προς το μέρος του: «Άσε με να σε φιλήσω!»

Δείτε το Κεφάλαιο 10 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 11. Η διάσπαση του Ιβάν

Από ενθουσιασμό, ο Ivan Bezdomny δεν μπορεί να γράψει μια συνεκτική ιστορία για τα χθεσινά γεγονότα. Είναι σαν να τσακώνονται δύο άνθρωποι: ο ένας πείθει τον εαυτό του να μην κάνει πια φασαρία, αλλά ο άλλος αντιτίθεται: πώς μπορούμε να ξεχάσουμε ότι ο ξένος γνώριζε εκ των προτέρων τον θάνατο του Μπερλιόζ!

Το βράδυ, ο Ιβάν αρχίζει να αποκοιμιέται - και μετά τα μπαρ στο μπαλκόνι του μοναχικού του δωματίου παραμερίζονται. Στο φως του φεγγαριού, ένας άγνωστος άνδρας εμφανίζεται στο περβάζι και, πιέζοντας το δάχτυλό του στα χείλη του, ψιθυρίζει στον Ιβάν: «Σσσς!»

Δείτε το Κεφάλαιο 11 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 12. Μαύρη μαγεία και η έκθεσή της

Χωρίς να περιμένει τον Varenukha, ο Rimsky πηγαίνει να παρακολουθήσει το σόου του Woland, το οποίο ξεκινά στο Variety Show. Φτάνει με δύο βοηθούς: τον Κορόβιεφ και μια μεγαλόσωμη γάτα που λέγεται Behemoth.

Ο μάγος και οι βοηθοί του κάθονται στη μέση της σκηνής. Ο Woland, κοιτάζοντας εξεταστικά το κοινό, ξαφνικά ρωτά δυνατά: «Αναρωτιέμαι αν οι Μοσχοβίτες έχουν αλλάξει πολύ - όχι με την έννοια των κοστουμιών και της ζωής, αλλά εσωτερικά, όπως οι άνθρωποι?»

Για να το δοκιμάσει αυτό, ο Woland διατάζει τον Koroviev και τον Behemoth να δείξουν στο κοινό κόλπα. Ο Κορόβιεφ, με ένα κύμα του χεριού του, προκαλεί μια βροχή από chervonets που πέφτουν από το ταβάνι στην αίθουσα. Οι θεατές σπεύδουν να τους πιάσουν, όπου και με αγώνα, δείχνοντας ότι καμία αιώνια ανθρώπινη ιδιότητα δεν τους είναι ξένη.

Ο οικοδεσπότης της συναυλίας, ο διασκεδαστής Georges Bengalsky, διαβεβαιώνει ότι όλοι βλέπουν τα χρήματα υπό την επίδραση της ύπνωσης και τώρα θα εξαφανιστούν. «Σκίστε το κεφάλι αυτού του διασκεδαστή», φωνάζει κάποιος από το κοινό. Η γάτα Behemoth πηδά αμέσως στο στήθος του Bengalsky και του σκίζει το κεφάλι από το λαιμό. Το κοινό παγώνει στη θέα του αίματος που αναβλύζει, αλλά ο Behemoth, «συγχωρώντας» τον διασκεδαστή, βάζει ξανά το κεφάλι του στο λαιμό του και τον συνοδεύει έξω από την αίθουσα.

Τότε ξαφνικά εμφανίζεται στη σκηνή η αίθουσα ενός γυναικείου καταστήματος με πολλά παπούτσια, φορέματα και τσάντες. Πίσω από το παράθυρο στέκονται ένας Ιπποπόταμος με ένα εκατοστό στο λαιμό του και μια κοκκινομάλλα κοπέλα με μια ουλή στο λαιμό που ήρθε από έναν Θεό ξέρει από πού, με βραδινό φόρεμα. Προσκαλούν γυναίκες από το κοινό να ανέβουν στη σκηνή και να ανταλλάξουν παλιά φορέματα και παπούτσια με νέα.

Οι κυρίες, η μία μετά την άλλη, αρχίζουν να πηγαίνουν στο «κατάστημα», αλλάζοντας ρούχα και παπούτσια. Εδώ, από ένα κουτί, ακούγεται η δυνατή φωνή του μεγάλου σκηνοθέτη του θεάτρου Arkady Apollonovich Sempleyarov. Οργισμένος απαιτεί από τον Woland «να εκθέσει αμέσως στο κοινό την τεχνική των τεχνασμάτων του, ειδικά το κόλπο με τα χαρτονομίσματα». Ο Koroviev, ως απάντηση, ανακοινώνει στο κοινό ότι χθες ο Sempleyarov, κρυφά από τη σύζυγό του, επισκέφτηκε την ερωμένη του στην οδό Yelokhovskaya. Η σύζυγος, που κάθεται δίπλα του στο κουτί, δίνει στον Sempleyarov ένα θυελλώδες σκάνδαλο και αρχίζει να καλεί την αστυνομία. Βλέποντας ότι το κρεβάτι σηκώνεται στην αίθουσα, η γάτα Behemoth διατάζει την ορχήστρα να παίξει μια πορεία. Υπό τους ήχους αυτής της μουσικής, ο Woland και οι βοηθοί του διαλύονται στον αέρα.

Δείτε το Κεφάλαιο 12 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 13. Η εμφάνιση ενός ήρωα

Εν τω μεταξύ, ο απροσδόκητος καλεσμένος του Ivan Bezdomny - ένας άντρας περίπου 38 ετών, με κοφτερή μύτη και ανήσυχα μάτια - εξηγεί στον ποιητή ότι έκλεψε τα κλειδιά των μπαλκονιών από τη νοσοκόμα και μπορεί κρυφά να σκαρφαλώνει από θάλαμο σε θάλαμο. Εκπλήσσεται από την ιστορία του Ιβάν για το περιστατικό στον Πατριάρχη, αλλά πιστεύει ότι ο Woland είναι ο διάβολος. Ο καλεσμένος λέει ότι ο ίδιος κατέληξε στο νοσοκομείο «λόγω του Πόντιου Πιλάτου» και αρχίζει να διηγείται την ιστορία της ζωής του.

Ιστορικός και μεταφραστής, εργαζόταν σε ένα μουσείο της Μόσχας, αλλά μετά κέρδισε ξαφνικά εκατό χιλιάδες ρούβλια σε ομόλογο και με αυτά τα χρήματα μετακόμισε από ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα στη Myasnitskaya σε ένα ξεχωριστό υπόγειο δύο δωματίων σε ένα δρομάκι κοντά στο Arbat . Κοιτάζοντας από τα παράθυρα τις πασχαλιές και τα σφενδάμια που άνθιζαν στην αυλή, πίστεψε ότι η ζωή του έμοιαζε πλέον με παράδεισο και άρχισε να γράφει ένα μυθιστόρημα για τον Πόντιο Πιλάτο.

Κάποτε στο Tverskaya είδε κατά λάθος μια γυναίκα να περπατάει με ένα λυπημένο πρόσωπο και ένα μπουκέτο από ανησυχητικά κίτρινα λουλούδια στο χέρι. Ανάμεσα στους χιλιάδες ανθρώπους που περνούσαν, και οι δύο παρατήρησαν ο ένας τον άλλον. Την ακολούθησε στο δρομάκι. Η γυναίκα σταμάτησε, έβαλε το χέρι της με τα μαύρα γάντια στο δικό του και περπάτησαν δίπλα δίπλα. (Δείτε το κείμενο του μονολόγου του Δασκάλου για τη συνάντηση με τη Μαργαρίτα.)

Αμέσως έγινε σαφές και στους δύο ότι ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. Αν και αυτή η γυναίκα είχε σύζυγο, άρχισε να πηγαίνει στον νέο της αγαπημένο στο υπόγειο, όπου έψηναν μαζί πατάτες, έπιναν κρασί ή κάθονταν αγκαλιά. Της άρεσε πολύ το μυθιστόρημά του και άρχισε να τον αποκαλεί Δάσκαλο.

Σύντομα πήγε το μυθιστόρημα σε ένα από τα γραφεία σύνταξης. Ωστόσο, το «θρησκευτικό» θέμα του θεωρήθηκε ακατάλληλο για ένα σοβιετικό περιοδικό. Ένας άλλος συντάκτης ωστόσο δημοσίευσε ένα απόσπασμα του μυθιστορήματος σε μια εφημερίδα, αλλά αμέσως υπήρξαν καταστροφικές κριτικές εναντίον του από τους κριτικούς Latunsky και Mstislav Lavrovich, οι οποίοι απαίτησαν να "χτυπήσουν το pilatchina" και ο συγγραφέας του μυθιστορήματος αποκαλούνταν σχεδόν αντεπαναστάτης .

Η αγαπημένη του Δασκάλου φώναξε ότι θα δηλητηρίαζε τον Λατούνσκι. Σύντομα ο ολισθηρός δημοσιογράφος Aloysius Mogarych κατάφερε να γνωρίσει τον Δάσκαλο και άρχισε να περνάει μεγάλες χρονικές περιόδους μαζί του. Τα άρθρα ενάντια στο μυθιστόρημα στις εφημερίδες δεν σταμάτησαν και ο Δάσκαλος δεν μπορούσε πλέον να κοιμηθεί από φόβο επικείμενης σύλληψης. Ένα βράδυ, σε μια κρίση φοβερής ανησυχίας, άναψε τη σόμπα και άρχισε να καίει το χειρόγραφό του μέσα σε αυτήν.

Εκείνη τη στιγμή μπήκε η αγαπημένη του, η οποία στο σπίτι ένιωσε στην καρδιά της ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Δάσκαλο. Άρπαξε τα τελευταία μισοκαμένα φύλλα από τη σόμπα, λέγοντας ότι αποφάσισε αύριο να εξηγηθεί στον άντρα της και να πάει να ζήσει για πάντα με τον Δάσκαλο. Προσπάθησε να την αποτρέψει: στο κάτω κάτω, θα μπορούσε να συλληφθεί μαζί του. Εκείνη όμως επέμεινε μόνη της και έφυγε λέγοντας ότι το πρωί θα μετακομίσει μαζί του για πάντα.

Αλλά ένα τέταρτο μετά την αποχώρησή της, ήρθαν να συλλάβουν τον Δάσκαλο. Κρατήθηκε στη φυλακή για τρεις μήνες και τελικά αποφυλακίστηκε τον Ιανουάριο. Φτάνοντας στην αυλή του και κοιτάζοντας τα παράθυρα του υπογείου, συνειδητοποίησε ότι κάποιος άλλος ζούσε ήδη εκεί. Μόλις ξεπεράσει την επιθυμία να ρίξει τον εαυτό του κάτω από ένα τραμ, πήγε οικειοθελώς στην κλινική Stravinsky. Η αγαπημένη του δεν ήξερε τι απέγινε ο Δάσκαλος μετά τη σύλληψή του. Δεν ανακοινώθηκε, μη θέλοντας να τη στενοχωρήσει με ένα γράμμα από ένα τρελοκομείο.

Αφού τα είπε όλα αυτά στον Ιβάν, ο επισκέπτης εξαφανίστηκε ξανά από το μπαλκόνι.

Δείτε το Κεφάλαιο 13 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 14. Δόξα στον Πετεινό!

Ο ενθουσιασμένος Rimsky τρέχει στο γραφείο του μετά τη σκανδαλώδη συνεδρία του Woland και ακούει θόρυβο έξω από το παράθυρο. Τρέχοντας κοντά του, βλέπει πολλές κυρίες στο δρόμο να φορούν μόνο παντελόνια και καταλαβαίνει: τα φορέματα που μοίρασαν οι βοηθοί του Woland στις γυναίκες εξαφανίζονται τώρα απευθείας από τα σώματα των ιδιοκτητών.

Το κτίριο είναι ήσυχο. Ο Ρίμσκι συνειδητοποιεί ότι έχει μείνει μόνος σε ολόκληρο το πάτωμα. Ξαφνικά το κλειδί στην πόρτα του γραφείου του γυρίζει προσεκτικά και μπαίνει ο Βαρενούχα.

Κάθεται στο τραπέζι απέναντι από τον Ρίμσκι, αλλά συμπεριφέρεται πολύ περίεργα: μιλάει με έναν περίεργο ήχο, σκεπάζεται με μια εφημερίδα. Ο Ρίμσκι παρατηρεί ξαφνικά έναν τεράστιο μελανιά κοντά στη μύτη του και μετά βλέπει: κάτω από την καρέκλα όπου κάθεται ο Βαρενούχα, δεν υπάρχει σκιά από αυτόν!

Τραβώντας το βλέμμα του Ρίμσκι, ο Βαρενούχα πηδά στην πόρτα και την κλειδώνει με το κουμπί κλειδώματος. Ο Ρίμσκι ορμάει στο παράθυρο, αλλά στο περβάζι, στην άλλη πλευρά, στέκεται ένα γυμνό κορίτσι με μια ουλή στο λαιμό της και ένα πρόσωπο καλυμμένο με πτώμα πράσινο.

Τα μαλλιά του Ρίμσκι σηκώνονται. Αλλά τότε ένας κόκορας λαλάει ξαφνικά έξω από το παράθυρο, αναγγέλλοντας την έναρξη του πρωινού. Το κορίτσι και ο Varenukha, με παραμορφωμένα πρόσωπα, πετούν στον αέρα από το παράθυρο και ο Rimsky βγαίνει ορμητικά από το θέατρο όσο πιο γρήγορα μπορεί, παίρνει ένα ταξί, πηγαίνει στο σταθμό και φεύγει με το πρώτο τρένο από τη Μόσχα στο Λένινγκραντ.

Δείτε το Κεφάλαιο 14 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 15. Το όνειρο του Νικανόρ Ιβάνοβιτς

Θεωρώντας τον Nikanor Bosogo τρελό, που ουρλιάζει για «κακά πνεύματα», η αστυνομία τον πηγαίνει στην κλινική Stravinsky. Μετά την ένεση, ο Nikanor Ivanovich αποκοιμιέται εκεί και βλέπει ένα όνειρο: σε μια μεγάλη αίθουσα θεάτρου, χωρίς καρέκλες, πολλοί άνδρες κάθονται στο πάτωμα, ύποπτοι για αποθήκευση συναλλάγματος. Πολλοί είναι σαφώς εδώ για πολύ καιρό, επειδή έχουν πολλά γένια. Ο κομπέρ έρχεται στη σκηνή και αρχίζει να πείθει τους πάντες να παραδώσουν ξένα χρήματα και τιμαλφή στο σοβιετικό κράτος. Καλεί πρώτα έναν, μετά άλλον από το κοινό και τον ντροπιάζει μπροστά στους άλλους. Κάποιοι συμφωνούν αμέσως να εγκαταλείψουν το νόμισμα. Στο τέλος, ο καλλιτέχνης Kurolesov διαβάζει συγκινησιακά αποσπάσματα από το "The Miserly Knight" του Πούσκιν μπροστά σε άλλους, τελειώνοντας με μια γραφική παράσταση της σκηνής του θλιβερού θανάτου αυτού του ηλικιωμένου με χρυσό.

Ξυπόλητος κλαίει πικρά - και ξυπνάει στον θάλαμο, φωνάζοντας ότι δεν έχει και δεν είχε ποτέ νόμισμα. Του κάνουν άλλη μια ηρεμιστική ένεση.

Δείτε το Κεφάλαιο 15 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 16. Εκτέλεση

Στο διπλανό δωμάτιο την ίδια στιγμή, ο Ivan Bezdomny έχει ένα όνειρο για την εκτέλεση του Yeshua Ha-Nozri. Ρωμαίοι στρατιώτες σταυρώνουν αυτόν και δύο καταδικασμένους ληστές στο Φαλακρό Βουνό κοντά στην Ιερουσαλήμ. Ο πλησιέστερος μαθητής του, ο Μάθιου Λέβι, παρακολουθεί το μαρτύριο του Γιεσιούα στην τρομερή ζέστη, σφίγγοντας τα χέρια του.

Ωστόσο, ένα τεράστιο μαύρο σύννεφο εμφανίζεται ξαφνικά στον ουρανό. Μαζεύεται δυνατή βροχή. Ο Ρωμαίος διοικητής δίνει σε έναν δήμιο το σύνθημα να τελειώσει τους τρεις εκτελεσθέντες. Τους μαχαιρώνει στην καρδιά με ένα δόρυ. Οι φρουροί φεύγουν και ο Λεβί, στη βροχή, βγάζει το νεκρό σώμα του Γιεσιούα από την κολόνα και το παίρνει μαζί του.

Δείτε το Κεφάλαιο 16 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 17. Ανήσυχη μέρα

Την επομένη της καταραμένης συνεδρίας, σχηματίζεται μια μεγάλη ουρά έξω από το κτίριο του Variety για εισιτήρια για τη νέα παράσταση του Woland. Αλλά η αστυνομία το απαγορεύει. Όλοι αναζητούν τους αγνοούμενους Rimsky και Varenukha. Ο διάσημος αστυνομικός σκύλος Tuzbuben, μπαίνοντας στο κατεστραμμένο γραφείο του Rimsky, αρχίζει να ουρλιάζει τρομερά.

Ο λογιστής ποικιλιών Vasily Stepanovich Lastochkin έχει εντολή να πάει πρώτα στην Επιτροπή Ψυχαγωγίας με μια αναφορά για τα χθεσινά περιστατικά και στη συνέχεια στον τομέα της χρηματοοικονομικής ψυχαγωγίας για να παραδώσει τη χθεσινή ταμειακή μηχανή. Ωστόσο, οι οδηγοί ταξί δεν συμφωνούν να πάρουν αμέσως τον Lastochkin: μετά τη συνεδρία του Woland, κάποιοι επιβάτες τους πλήρωσαν με chervonets, που πετούσαν από το ταβάνι στο θέατρο και στη συνέχεια όλα αυτά τα χρήματα μετατράπηκαν σε αυτοκόλλητα από μπουκάλια Narzan!

Στην Επιτροπή Ψυχαγωγίας, ο Βασίλι Στεπάνοβιτς βρίσκει μια τρομερή ταραχή. Αποδεικνύεται ότι το πρωί κάποιος χοντρός με ρύγχος σαν γάτα εισέβαλε με θρασύτητα στο γραφείο του Προέδρου της Επιτροπής, Prokhor Petrovich. Άρχισε να μαλώνει τον ξεδιάντροπο επισκέπτη, φωνάζοντας: «Βγάλτε τον, θα με έπαιρνε ο διάβολος!» - «Ο διάβολος θα το έπαιρναν; Λοιπόν, είναι δυνατόν! - είπε ο επισκέπτης και εξαφανίστηκε, και το μόνο που έμεινε από τον Πρόχορ Πέτροβιτς ήταν το κουστούμι του, ο οποίος, καθισμένος στο τραπέζι χωρίς κεφάλι και σώμα, συνέχισε να υπογράφει χαρτιά.

Ένα άλλο περιστατικό σημειώθηκε σε υποκατάστημα της Επιτροπής. Ο μάνατζερ έφερε εκεί ένα θέμα με καρό κοστούμι και pince-nez, ο οποίος προσφέρθηκε να οργανώσει ένα κλαμπ glee. Το θέμα συγκέντρωσε τους υπαλλήλους του, άρχισε να τραγουδά μαζί τους το τραγούδι "Glorious Sea, Sacred Baikal" και μετά εξαφανίστηκε κάπου. Οι εργαζόμενοι του υποκαταστήματος συνέχισαν να τραγουδούν, μη μπορώντας να σταματήσουν, μέχρι που μεταφέρθηκαν όλοι με τρία φορτηγά στην κλινική Στραβίνσκι.

Ζαλισμένος από αυτές τις ασυνήθιστες περιπτώσεις, ο Lastochkin πηγαίνει να παραδώσει τα χρήματα στο ταμείο. Όταν όμως ξετυλίγει το πακέτο του στο παράθυρο, αντί για ρούβλια ξεχύνεται ξένο νόμισμα και ο δύσμοιρος λογιστής τίθεται αμέσως υπό κράτηση από την αστυνομία.

Δείτε το Κεφάλαιο 17 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 18. Άτυχοι επισκέπτες

Ο θείος του αείμνηστου Μπερλιόζ, Μαξιμιλιαν Ποπλάβσκι, λαμβάνει ένα περίεργο τηλεγράφημα στο Κίεβο: «Μόλις με σκότωσε ένα τραμ στους Πατριάρχες. Κηδεία Παρασκευή, τρεις το μεσημέρι. Ελα. Μπερλιόζ». Ο Ποπλάβσκι πηγαίνει στη Μόσχα για να καταλάβει τι συμβαίνει και αν ο ανιψιός του πέθανε πραγματικά, για να προσπαθήσει να κληρονομήσει το διαμέρισμά του στην πρωτεύουσα στη Σαντοβάγια.

Στο διαμέρισμα Νο. 50, ο Κορόβιεφ συναντά τον θείο του, ο οποίος, απαντώντας στην ερώτηση ποιος έδωσε το τηλεγράφημα, δείχνει μια μεγάλη γάτα που κάθεται σε μια καρέκλα εκεί κοντά. Η γάτα πετάει από την καρέκλα: «Λοιπόν, έδωσα ένα τηλεγράφημα. Τι μετά; Ο Azazello βγήκε από ένα άλλο δωμάτιο με τις λέξεις: "Κάτσε στο Κίεβο και μην ονειρεύεσαι κανένα διαμέρισμα στη Μόσχα!" - βγάζει τον Ποπλάβσκι από την πόρτα και κατεβαίνει τις σκάλες μαζί με τη βαλίτσα του, έχοντας προηγουμένως βγάλει το τηγανητό κοτόπουλο από το τελευταίο.

Ο θείος φεύγει γρήγορα για το Κίεβο. Και ένας άλλος επισκέπτης έρχεται στο διαμέρισμα Νο. 50: ο μπάρμαν του θεάτρου Variety Andrei Fokich Sokov. Ένα τελείως γυμνό κορίτσι με μια ουλή στο λαιμό του ανοίγει την πόρτα και τον οδηγεί στο Woland σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Ο μάγος γευματίζει με όλη την παρέα του. Ο Σόκοφ, διστακτικά, διηγείται πώς μετά τη χθεσινή παράσταση, οι επισκέπτες του θεάτρου πλήρωσαν στον μπουφέ του με τσερβόνετ που πετούσαν από το ταβάνι και σήμερα αντί γι' αυτά υπήρχε κομμένο χαρτί. Το αποτέλεσμα είναι μια έλλειψη 109 ρούβλια.

«Αυτό είναι χαμηλό! - Ο Woland τον συμπάσχει. - Μα γιατί πουλάς σάπιο οξύρρυγχο στον μπουφέ σου και ρίχνεις ωμό νερό σε βρασμένο τσάι; Είσαι καθόλου φτωχός; Πόσες οικονομίες έχετε;

Ο Σόκοφ χλωμιάζει και βιάζεται να φύγει. Στο χολ, ένα γυμνό κορίτσι του δίνει ένα καπέλο. Το φοράει, αλλά στις σκάλες το καπέλο μετατρέπεται ξαφνικά σε γατάκι και αρπάζει το φαλακρό κεφάλι του Αντρέι Φόκιτς. Μετά βίας καταπολεμά το ξύσιμο και τρέχει μακριά χωρίς μνήμη.

Ο Σόκοφ έρχεται στον καλύτερο ειδικό στο συκώτι, τον καθηγητή Κουζμίν, φλυαρώντας: «Έμαθα από αξιόπιστα χέρια ότι σύντομα θα πεθάνω από καρκίνο. Σε ικετεύω να σταματήσεις». Ο Κουζμίν τον κοιτάζει σαν να είναι τρελός, αλλά δίνει οδηγίες για δοκιμές. Ο Sokov βάζει 30 ρούβλια στο τραπέζι του γιατρού για ένα ραντεβού, αλλά όταν φεύγει, αυτά τα χρήματα μετατρέπονται σε ετικέτες από μπουκάλια Abrau-Durso.

Ο Κουζμίν κοιτάζει σαστισμένος τις ετικέτες και δίπλα τους εμφανίζεται ξαφνικά πρώτα ένα μαύρο γατάκι, μετά ένα σπουργίτι που χορεύει και τέλος ένα κορίτσι ντυμένο νοσοκόμα. Όλα λιώνουν αμέσως στον αέρα. Ο Kuzmin ουρλιάζει τρομαγμένος και καλεί βιαστικά τον γνωστό του, ψυχίατρο καθηγητή Bure.

Bulgakov "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα", μέρος 2 - περίληψη ανά κεφάλαιο

Κεφάλαιο 19. Μαργαρίτα

Η αγαπημένη του Δασκάλου ονομάζεται Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Αυτή η 30χρονη γυναίκα είναι σύζυγος ενός πολύ επιφανούς ειδικού. Αυτή και ο σύζυγός της καταλαμβάνουν ολόκληρη την κορυφή (5 δωμάτια) μιας όμορφης έπαυλης σε ένα από τα σοκάκια κοντά στο Arbat. Η Μαργαρίτα δεν χρειάζεται τίποτα, αλλά δεν αγαπάει τον άντρα της και δεν έχουν παιδιά. Την ημέρα που συνελήφθη ο Δάσκαλος, η Μαργαρίτα ήρθε πράγματι να μετακομίσει μαζί του, αλλά δεν πρόλαβε να μιλήσει με τον άντρα της πριν από αυτό και, μη βρίσκοντας τον αγαπημένο της στο υπόγειο, επέστρεψε στην έπαυλη.

Όλο το χειμώνα και την άνοιξη σκέφτεται τον εξαφανισμένο Δάσκαλο και αμέσως μετά την εμφάνιση της Woland στη Μόσχα, βγαίνει μια βόλτα στη Μόσχα. Στο τρόλεϊ, η Μαργαρίτα ακούει δύο πολίτες να ψιθυρίζουν ότι το κεφάλι κάποιου διάσημου νεκρού εκλάπη σήμερα το πρωί.

Κάθεται σε ένα παγκάκι κοντά στον τοίχο του Κρεμλίνου. Περνάει νεκρώσιμη ακολουθία. Ένας άγνωστος φλογερός κοκκινομάλλης που κάθισε δίπλα στη Μαργαρίτα εξηγεί: παίρνουν τον Μιχαήλ Μπερλιόζ, τον πρόεδρο του MASSOLIT, στο κρεματόριο. Ήταν το κεφάλι του που κλάπηκε επιδέξια από το φέρετρο. «Δεν θα ήταν κακή ιδέα να ρωτήσω για αυτήν την κλοπή του Behemoth», σημειώνει ο άγνωστος.

Λέει στη Μαργαρίτα το όνομά του: «Azazello» και της κάνει απρόσμενα μια πρόσκληση να έρθει σε έναν ευγενή ξένο το βράδυ. Η Μαργαρίτα υποψιάζεται ότι μιλάνε για κάτι απρεπές και ετοιμάζεται να φύγει. Αλλά ο Azazello αρχίζει ξαφνικά να απαγγέλλει στίχους από το μυθιστόρημα του Δασκάλου.

Ζαλισμένη η Μαργαρίτα επιστρέφει στον πάγκο. Ο Azazello της υπαινίσσεται ότι ο εξαφανισμένος Δάσκαλος είναι ζωντανός και ενώ επισκέπτεται έναν ξένο θα μπορέσει να μάθει περισσότερα για τη μοίρα του. Η Μαργαρίτα δέχεται αμέσως να έρθει. Η Azazello της δίνει ένα κουτί με κάποιο είδος κρέμας και της λέει να γδυθεί το βράδυ, να αλείψει τον εαυτό της με αυτό και μετά να περιμένει το τηλεφώνημα.

Δείτε το Κεφάλαιο 19 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 20. Κρέμα Azazello

Το βράδυ, η Μαργαρίτα τρίβεται με κρέμα στην κρεβατοκάμαρά της - και βλέπει στον καθρέφτη ότι αυτό την κάνει δέκα χρόνια νεότερη. Όλο της το σώμα γίνεται ροζ και καίγεται. Πηδώντας από χαρά, η Μαργαρίτα ανακαλύπτει ότι μπορεί να πετάξει στον αέρα. Η οικονόμος Νατάσα παραλίγο να λιποθυμήσει όταν βλέπει την ερωμένη της με νέο προσωπείο.

Ο Azazello τηλεφωνεί στο τηλέφωνο, λέγοντας ότι η Μαργαρίτα πρέπει τώρα να πετάξει έξω από την πόλη, στο ποτάμι, όπου την περιμένουν ήδη. Μια βούρτσα δαπέδου πλανιέται προς τη Μαργαρίτα από το διπλανό δωμάτιο. Πηδά από πάνω του και πετάει έξω από το παράθυρο.

Δείτε το Κεφάλαιο 20 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 21. Πτήση

Αόρατη στους περαστικούς, η Μαργαρίτα πετάει πάνω από το Arbat και σύντομα βρίσκεται κοντά στο οκταώροφο «Σπίτι του θεατρικού συγγραφέα και συγγραφέα», όπου ζουν συγγραφείς και δημοσιογράφοι. Έχοντας μπει αόρατη στην είσοδο, βλέπει στη λίστα των ενοικιαστών τη διεύθυνση του κριτικού Λατούνσκι, ο οποίος έριξε πιο έντονα το μυθιστόρημα του Δασκάλου στις εφημερίδες. Ο Λατούνσκι ζει στο διαμέρισμα 84.

Έχοντας υπολογίσει τη θέση των παραθύρων της, η Μαργαρίτα πετάει προς το μέρος τους πάνω σε μια βούρτσα. Δεν υπάρχουν ιδιοκτήτες στο διαμέρισμα και η Μαργαρίτα προκαλεί ένα τρομερό πογκρόμ σε αυτό, σπάζοντας το πιάνο με ένα σφυρί, κόβοντας τα σεντόνια με ένα μαχαίρι και αφήνοντας το νερό από την μπανιέρα να χυθεί στο πάτωμα σε όλα τα δωμάτια. Με μια θριαμβευτική κραυγή, πετάει έξω και αρχίζει να σπάει παράθυρα σε όλους τους ορόφους του σπιτιού Dramlita. Ο κόσμος κατεβαίνει τρέχοντας κάτω, χωρίς να βλέπει τη Μαργαρίτα, αναρωτιέται γιατί το ποτήρι παντού σκάει από μόνο του.

Έχοντας απολαύσει την εκδίκηση, η Μαργαρίτα υψώνεται σε μια βούρτσα τόσο ψηλά που όλη η Μόσχα μοιάζει με μια μεγάλη λίμνη φώτων. Πετάει για πολλή ώρα με τρομερή ταχύτητα, αλλά στη συνέχεια κατεβαίνει και επιβραδύνει την πτήση της πάνω από τα δροσερά λιβάδια. Η Νατάσα την προλαβαίνει ξαφνικά από πίσω. Λείωσε τον εαυτό της με τα υπολείμματα της κρέμας Azazello και στη συνέχεια άλειψε το πρόσωπο του Νικολάι Ιβάνοβιτς, ενός γείτονα-αφεντικού από τον κάτω όροφο της έπαυλης, ο οποίος μπήκε στο διαμέρισμά τους και πλησίασε τη Νατάσα με άσεμνη παρενόχληση. Ο Νικολάι Ιβάνοβιτς μετατράπηκε σε γουρούνι από την κρέμα. Η Νατάσα τον παρέσυρε και πέταξε πάνω του σαν μάγισσα.

Η Μαργαρίτα προσγειώνεται στις όχθες ενός από τους ποταμούς. Προς τιμήν της, βατράχια παίζουν ήδη μια πορεία, γοργόνες και μάγισσες χορεύουν. Ένα αυτοκίνητο τρακάρει ξαφνικά εδώ από τον ουρανό, με έναν πύργο να κάθεται στο τιμόνι αντί για οδηγό. Με αυτό το αυτοκίνητο η Μαργαρίτα πετάει στον αέρα πίσω στη Μόσχα.

Δείτε το Κεφάλαιο 21 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 22. Υπό το φως των κεριών

Ο Ρουκ προσγειώνει το αυτοκίνητο σε ένα νεκροταφείο κοντά στον Ντορογκόμιλοφ. Εδώ ο Azazello περιμένει ήδη τη Μαργαρίτα. Πετάνε μαζί στο διαμέρισμα 50 στο κτήριο Νο. 302-bis στη Sadovaya και σιωπηλά μπαίνουν μέσα σε αυτό δίπλα από τρεις αστυνομικούς που είναι τοποθετημένοι στην πύλη και την είσοδο για επιτήρηση.

Το διαμέρισμα είναι σκοτεινό. Η Μαργαρίτα συναντιέται από τον Κορόβιεφ και της εξηγεί: Ο Σερ Βόλαντ δίνει κάθε χρόνο μια ανοιξιάτικη μπάλα στην πανσέληνο, για την οποία χρειάζεται μια οικοδέσποινα - ντόπιος ντόπιος, που πρέπει να φέρει το όνομα της Μαργαρίτας. Αφού πέρασαν από όλες τις Μαργαρίτες στη Μόσχα, ο Woland και η ακολουθία του αποφάσισαν ότι ήταν η πιο κατάλληλη.

Η Μαργαρίτα δέχεται να γίνει οικοδέσποινα της μπάλας. Ο Κόροβιεφ την οδηγεί σε ένα δωμάτιο που φωτίζεται μόνο από κεριά σε ένα κηροπήγιο με φωλιές σαν πόδια πουλιού. Ο Woland κάθεται στο κρεβάτι με ένα βρώμικο νυχτικό και παίζει σκάκι με τη γάτα Behemoth. Σε κοντινή απόσταση, η γυμνή μάγισσα Γκέλα με μια ουλή στο λαιμό της ετοιμάζει ένα ρόφημα για να τρίψει στο πονεμένο γόνατο του Woland. Ο ιπποπόταμος κάνει πνευματώδη αστεία και επιδίδεται σε εκκεντρικότητες. Υποκλίνεται γενναία στη Μαργαρίτα και βάζει γραβάτα για σεβασμό, αν και δεν φοράει παντελόνι. Τα πιόνια του σκακιού στο ταμπλό είναι ζωντανά. Η πονηρή γάτα προσπαθεί να εξαπατήσει όταν ο Woland ανακοινώνει επιταγή στον βασιλιά του, αλλά στη συνέχεια παραδέχεται την απώλεια του.

Ο Azazello ειδοποιεί τον Woland για την άφιξη αγνώστων: μιας καλλονής και ενός γουρουνιού. Ο Woland τους επιτρέπει να λάβουν μέρος στη μπάλα, η οποία πρόκειται να ξεκινήσει.

Δείτε το Κεφάλαιο 22 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 23. Η Μεγάλη Μπάλα του Σατανά

Η Γκέλα και η Νατάσα πλένουν τη Μαργαρίτα με αίμα. Ένα βασιλικό στέμμα τοποθετείται πάνω της και μια εικόνα ενός μαύρου κανίς σε μια βαριά αλυσίδα είναι κρεμασμένη στο λαιμό της. Είναι πολύ δύσκολο να τον κρατήσεις, αλλά ο Κορόβιεφ μουρμουρίζει: «Πρέπει, πρέπει!»

Ο ιπποπόταμος τσιρίζει: «Μπάλα!» – και όλα φωτίζονται από μια θάλασσα φωτός. Με τη βοήθεια της «πέμπτης διάστασης», η συνοδεία του Σατανά χωράει πολλά τεράστια δωμάτια σε ένα συνηθισμένο διαμέρισμα της Μόσχας. Οι υπηρέτες του Margarita και του Woland πετούν μέσα από υπέροχες αίθουσες όπου παίζουν βαλς και τζαζ ορχήστρες που αποτελούνται από τους καλύτερους βιρτουόζους.

Η Μαργαρίτα στέκεται στην κορυφή της τεράστιας σκάλας, που κατεβαίνει στην ελβετική σκάλα με ένα τεράστιο τζάκι. Φέρετρα αρχίζουν ξαφνικά να πηδούν έξω από αυτό το τζάκι. Οι στάχτες των νεκρών που βρίσκονται μέσα τους ζωντανεύουν, μετατρέπονται σε κύριους και γυμνές κυρίες. Ανεβαίνουν τα σκαλιά προς τη Μαργαρίτα, φιλώντας της το γόνατο, σαν τη βασίλισσα του πανηγυριού. Ο Κορόβιεφ, που στέκεται κοντά, εξηγεί: όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι πρώην δολοφόνοι, δηλητηριαστές, παραχαράκτες, μαστροποί... Από όλους αυτούς, η Μαργαρίτα θυμάται ιδιαίτερα τη νεαρή κοπέλα με τα τρελά μάτια. Αυτή είναι η Φρίντα, που κάποτε έθαψε τον γιο της, που γεννήθηκε από μια τυχαία σχέση, στο δάσος, φιμώνοντάς τον με ένα μαντήλι. Στην κόλαση τιμωρήθηκε αναθέτοντας μια υπηρέτρια, η οποία κάθε απόγευμα βάζει το ίδιο μαντήλι στο νυχτερινό της τραπέζι.

Είναι πολύ δύσκολο για τη Μαργαρίτα να σταθεί με μια βαριά αλυσίδα στο λαιμό. Το γόνατό της πρήζεται και πονάει από εκατοντάδες φιλιά. Αλλά υπομένει ηρωικά όλο το μαρτύριο. Μετά από χαρούμενους χορούς και κολύμπι σε πισίνες με σαμπάνια και κονιάκ, οι καλεσμένοι μαζεύονται στην αυλή, όπου ο Woland βγαίνει στη Μαργαρίτα. Ο Azazello του φέρνει ένα πιάτο με το κομμένο κεφάλι του Berlioz. «Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς», απευθύνει ο Βόλαντ στο κεφάλι. – Ήσασταν πάντα ένθερμος κήρυκας της θεωρίας ότι μετά θάνατον ο άνθρωπος γίνεται στάχτη και πάει στη λήθη. Ας σου δοθεί σύμφωνα με την πίστη σου. Πηγαίνεις στη λήθη, αλλά θα χαρώ να πιω από το φλιτζάνι στο οποίο μετατρέπεσαι σε ύπαρξη». Στο κύμα του Woland, όλα τα καλύμματα πέφτουν από το κεφάλι και μετατρέπεται σε κρανίο.

Φέρνουν επίσης στον Woland τον βαρόνο Meigel, έναν πράκτορα της σοβιετικής αστυνομίας, ο οποίος, με το πρόσχημα της «σύστασης αλλοδαπών στα αξιοθέατα της πρωτεύουσας», ενίσχυσε τον εαυτό του στην εμπιστοσύνη τους και τους κατασκόπευε. Εκ μέρους του τμήματός του, ο Meigel ήρθε επίσης στο "κακό διαμέρισμα" Νο. 50. Ο Woland διατάζει τον Azazello να τον πυροβολήσει και στη συνέχεια πίνει το αίμα του Meigel από ένα κύπελλο φτιαγμένο από το κρανίο του Berlioz για την υγεία όλων των καλεσμένων. Φέρνει αυτό το κύπελλο στη Μαργαρίτα. Ξεπερνώντας τον εαυτό της πίνει και αίμα. Αυτή τη στιγμή, τα πλήθη των καλεσμένων αρχίζουν να διαλύονται σε σκόνη. Η μπάλα τελειώνει, η αίθουσα εξαφανίζεται και η Μαργαρίτα ξαναβρίσκεται σε ένα δωμάτιο όπου καίνε κεριά.

Δείτε το Κεφάλαιο 23 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 24. Εξαγωγή του Master

Ο Woland δειπνεί με τη συνοδεία του, προσκαλώντας τη Μαργαρίτα στο τραπέζι. Ο Behemoth και ο Koroviev παίζουν τον ανόητο στο δείπνο, ως συνήθως, και ο Azazello επιδεικνύει τη δολοφονική του τέχνη: χωρίς να γυρίσει, πυροβολεί πάνω από τον ώμο του στα εφτά από τα μπαστούνια που βρίσκονται πίσω του και τρυπάει με ακρίβεια το πάνω δεξιά σημείο. Η Μαργαρίτα βασανίζεται από την επιθυμία να ρωτήσει για τον Δάσκαλο, αλλά από υπερηφάνεια αποφεύγει να το κάνει.

«Ίσως θέλετε να πείτε κάτι στον χωρισμό;» - τη ρωτάει ο Woland. - «Όχι, τίποτα, κύριε». - «Σωστά! Έτσι πρέπει να είναι. Ποτέ μην ζητάς τίποτα! Ποτέ και τίποτα, και ειδικά ανάμεσα σε αυτούς που είναι πιο δυνατοί από σένα. Θα προσφέρουν και θα δώσουν τα πάντα μόνοι τους! Τι θέλεις, περήφανη γυναίκα, που ξόδεψες αυτή τη μπάλα γυμνή;»

Η Μαργαρίτα βλέπει ξαφνικά μπροστά στα μάτια της το πρόσωπο της άτυχης παιδοκτόνου Φρίντα. Ζητά από τη Φρίντα να σταματήσει να της δίνει το μαντήλι που χρησιμοποίησε για να στραγγαλίσει το παιδί της. Η Woland εκπληρώνει αυτήν την επιθυμία της και επιτρέπει στη Μαργαρίτα να ζητήσει κάτι για τον εαυτό της. «Θέλω πίσω τον εραστή μου, τον Δάσκαλο», αναφωνεί.

Το παράθυρο ανοίγει και ένας έκπληκτος Δάσκαλος με νοσοκομειακή τουαλέτα εμφανίζεται στο περβάζι. Η Μαργαρίτα ορμάει κοντά του δακρυσμένη.

Ο Woland ζητά από τον Δάσκαλο να του δείξει το μυθιστόρημά του για τον Πόντιο Πιλάτο. «Δεν μπορώ, το έκαψα», απαντά. - «Αυτό δεν μπορεί να είναι. Τα χειρόγραφα δεν καίγονται», λέει ο Woland και ο Behemoth φέρνει αμέσως τα σημειωματάρια του μυθιστορήματος στον Δάσκαλο.

Ο δάσκαλος πείθει τη Μαργαρίτα να μην συναναστρέφεται άλλο μαζί του. «Μαζί μου θα χαθείς». Όμως η Μαργαρίτα δεν ακούει και ζητά από τον Βόλαντ να επιστρέψει τους δυο τους στο υπόγειο του στενού στο Αρμπάτ.

Ως δια μαγείας, ο γνωστός του Δασκάλου Aloysius Mogarych εμφανίζεται ξαφνικά στο δωμάτιο. Αποδεικνύεται ότι ήταν αυτός που παρέδωσε τον Δάσκαλο στις αρχές για να καταλάβει το διαμέρισμά του με αυτόν τον τρόπο. Ο Mogarych χτυπάει τα δόντια του μπροστά στον Woland: «Έφτιαξα ένα λουτρό... ασβέστη... βιτριόλι...» Κατόπιν εντολής του Σατανά, η Aloysia το μεταφέρει από το παράθυρο ανάποδα.

Υποχωρώντας στην ένθερμη παράκληση της οικονόμου Νατάσα, ο Βόλαντ της επιτρέπει να παραμείνει μάγισσα για πάντα. Κατόπιν αιτήματός του, ο Νικολάι Ιβάνοβιτς λαμβάνει ένα πιστοποιητικό για να παρουσιάσει στη σύζυγό του: «Ο κομιστής αυτής πέρασε την αναφερόμενη νύχτα στο μπαλάκι του Σατανά, έχοντας μεταφερθεί εκεί ως μέσο μεταφοράς (γουρούνι). Υπογεγραμμένο - Behemoth." Ο Woland αφήνει επίσης τον Varenukha να πάει σπίτι, αφού ήταν βαμπίρ για δύο ημέρες.

Η ακολουθία του Woland διώχνει τον Δάσκαλο και τη Μαργαρίτα. Οδηγούνται στη λωρίδα του Αρμπάτ με το ίδιο αυτοκίνητο με έναν οδηγό ρόκα. Στο υπόγειό του, ο Δάσκαλος σύντομα αποκοιμιέται και η Μαργαρίτα ξεδιπλώνει το χειρόγραφό του και διαβάζει τη συνέχεια της ιστορίας για τον Πόντιο Πιλάτο.

Δείτε το Κεφάλαιο 24 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 25. Πώς ο εισαγγελέας προσπάθησε να σώσει τον Ιούδα από τον Κιριάθ

Μετά από μια τρομερή νεροποντή στο Yershalaim, ο Afranius, ο επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας, εμφανίζεται στον εισαγγελέα, ο οποίος, με οδηγίες του, επέβλεπε την εκτέλεση τριών καταδίκων. Αναφέρει ότι ο Χα-Νότσρι αρνήθηκε να πιει το δηλητήριο που, με εντολή του Πιλάτου, του προσφέρθηκε πριν από τη σταύρωση. Δεν ήθελε να σωθεί από σοβαρά μαρτύρια και είπε τελικά ότι «μεταξύ των ανθρώπινων κακών, θεωρεί τη δειλία ως ένα από τα πιο σημαντικά».

Ο Πιλάτος ανατριχιάζει και σκέφτεται. Δίνει εντολή στον Αφράνιο να θάψει τα σώματα των εκτελεσθέντων και στη συνέχεια ρωτά αν είναι αλήθεια ότι ο Ιούδας από την Κιριάθ, που πρόδωσε τον Ιεσιούα, έπρεπε να λάβει χρήματα για αυτό από τον αρχιερέα Καϊάφα. «Ναι, υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες», απαντά ο Afranius. «Και εγώ», λέει ο Πιλάτος, «έλαβα πληροφορία ότι ο Ιούδας θα σφαγιαστεί εκείνη τη νύχτα και η ανταμοιβή που έλαβε θα πεταχτεί πίσω στον αρχιερέα με ένα σημείωμα: «Επιστρέφω τα καταραμένα χρήματα!»

Ο Αφράνιους ξαφνιάζεται στην αρχή, αλλά μετά κοιτάζει με οξυδέρκεια το πρόσωπο του εισαγγελέα. «Ακούω. Θα σε σκοτώσουν έτσι, ηγεμόνε;» - «Ναι, και κάθε ελπίδα είναι μόνο για την εκπληκτική σου επιμέλεια». Ο Αφράνιος χαιρετίζει και φεύγει.

Δείτε το Κεφάλαιο 25 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 26. Ταφή

Αφού φεύγει ο Αφράνιος, ο Πιλάτος κάθεται με αγωνία με τον πιστό του σκύλο - τον τεράστιο Μπάνγκα...

Εν τω μεταξύ, ο Afranius επισκέπτεται το σπίτι ενός εμπόρου στο Yershalaim και συνομιλεί με την όμορφη γυναίκα του Nisa. Σε λίγο φεύγει, και η Νίζα, ντυμένη, βγαίνει βόλτα στους δρόμους της πόλης, γιορτινά χρωματισμένη για το Πάσχα.

Ο νεαρός αλλεργάτης Ιούδας βγαίνει από το σπίτι του αρχιερέα Καϊάφα με ικανοποιημένο πρόσωπο. Κοντά στην πλατεία της αγοράς, η Νίσα, μια γυναίκα με την οποία ήταν εδώ και καιρό ερωτευμένος, περνάει δίπλα του σαν τυχαία. Ο Ιούδας τρέχει πίσω της. Κοιτάζοντας τριγύρω, ο Νίζα σέρνει τον Ιούδα σε μια δυσδιάκριτη αυλή και λέει: «Αν θέλεις να με συναντήσεις σήμερα, έλα λίγο αργότερα στο κτήμα ελιάς της εξοχής, πίσω από το Κίδρον. Θα σε περιμένω εκεί στο σπήλαιο».

Η Νίσα ξεφεύγει και ο Ιούδας, αφού περιπλανήθηκε για αρκετή ώρα γύρω από το Yershalaim, αφήνει τις πύλες της πόλης και περπατά μέσα από τους κήπους στο καθορισμένο μέρος. Ωστόσο, κοντά στο σπήλαιο, δύο ένοπλοι άνδρες του κλείνουν το δρόμο. Ο Ιούδας προσεύχεται να μην του αφαιρέσουν τη ζωή, παραδίδοντάς τους τα χρήματα που έλαβαν από τον Καϊάφα - τριάντα τετράδραχμα. Όμως οι δολοφόνοι τον μαχαιρώνουν με στιλέτα. Ο Αφράνιος βγαίνει πίσω από τα δέντρα. Οι δολοφόνοι δένουν το χαρτονόμισμα που τους δόθηκε στο πορτοφόλι τους και φεύγουν για την πόλη.

Ο Πιλάτος, εν τω μεταξύ, βλέπει ένα όνειρο ότι περπατά σε έναν φωτεινό παραδεισένιο δρόμο κατευθείαν στη Σελήνη μαζί με τον Γκα-Νότσρι και τον Μπάνγκα. Ο φιλόσοφος δεν τον κατηγορεί για τη σημερινή εκτέλεση. «Τώρα θα είμαστε πάντα μαζί», λέει ο Yeshua στο όνειρό του. «Θα με θυμούνται και τώρα θα σε θυμούνται και εσένα!» Ο Πιλάτος κλαίει και μετανοεί μπροστά του...

Ξυπνούν τον εισαγγελέα. Ο Αφράνιος μπαίνει και αναφέρει: «Ο Ιούδας από την Κιριάθ μόλις βρέθηκε δολοφονημένος και η τσάντα με τα χρήματα που είχε πάνω του πετάχτηκε στον αρχιερέα». Ο Πιλάτος κουνάει το κεφάλι του και ρωτά πώς έγινε η ταφή των σορών. Ο Afranius λέει ότι ο στενός μαθητής του, Matthew Levi, προσπάθησε να κλέψει το σώμα του Yeshua, αλλά ανακαλύφθηκε μαζί του σε μια σπηλιά κοντά στον τόπο της εκτέλεσης.

Ο Levi εισάγεται. Ο Πιλάτος ζητά να μείνει μόνος μαζί του. «Τι θα κάνεις τώρα που πέθανε ο δάσκαλός σου;» – ρωτάει ο εισαγγελέας τον Λέβι. - «Σκότωσε τον Ιούδα του Κιριάθ». - «Ήδη μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου απόψε». - "ΠΟΥ;!" - "Εγώ"...

Δείτε το Κεφάλαιο 26 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 27. Το τέλος του διαμερίσματος Νο. 50

Οι ανακριτές της Μόσχας ξετρελαίνονται, συλλέγοντας υλικό για ανεξήγητα περιστατικά στην πόλη. Το κεφάλι του Μπερλιόζ δεν βρέθηκε ποτέ, αλλά ο πρόεδρος της Επιτροπής Ψυχαγωγίας, Πρόκορ Πέτροβιτς, επιστρέφει στο κοστούμι του μόλις μπει η αστυνομία στο γραφείο του και ο αγνοούμενος Ρίμσκι ανακαλύπτεται στο ξενοδοχείο Astoria στο Λένινγκραντ, όπου κρύβεται σε μια ντουλάπα. . Ο Ρίμσκι παρακαλεί να τον τοποθετήσει αμέσως η αστυνομία σε ένα θωρακισμένο κελί με ένοπλους φρουρούς.

Η αστυνομία μπαίνει στο διαμέρισμα Νο. 50 στη Sadovaya αρκετές φορές, αλλά είναι άδειο. Ωστόσο, από εκεί, κατά καιρούς, μια ρινική φωνή απαντά σε τηλεφωνήματα. Από τα παράθυρα του διαμερίσματος ακούγονται οι ήχοι ενός γραμμοφώνου και στο περβάζι οι γείτονες βλέπουν μια μαύρη γάτα να λιάζεται. Το βράδυ της Παρασκευής, εκ μέρους των ερευνητών, ο βαρόνος Meigel, ο οποίος είχε προηγουμένως κανονίσει τηλεφωνική επίσκεψη, πηγαίνει στο διαμέρισμα. Όταν όμως δέκα λεπτά αργότερα η αστυνομία μπαίνει στην 50η, είναι πάλι άδεια. Ο Maigel έφυγε!

Ο Styopa Likhodeev πετά στη Μόσχα από την Κριμαία και μιλά για τη συνάντηση του Woland στο δικό του διαμέρισμα. Ο Varenukha επιστρέφει επίσης στο σπίτι, λέγοντας στην αστυνομία ότι για δύο ημέρες έπαιζε το ρόλο ενός οδηγού βαμπίρ για την εταιρεία του μάγου. Γίνεται επίσης γνωστό ότι ο εξέχων ηγέτης Νικολάι Ιβάνοβιτς, μη βρισκόμενος στο σπίτι ένα βράδυ, έδωσε στη σύζυγό του πιστοποιητικό ότι βρισκόταν στο χορό του Σατανά.

Τελικά, το απόγευμα του Σαββάτου, δύο ομάδες λειτουργών από δύο διαφορετικές εισόδους εισβάλλουν στο διαμέρισμα Νο. 50. Και πάλι, δεν υπάρχει κόσμος εκεί, μόνο μια μαύρη γάτα κάθεται στο τζάκι. Αλλά για κάποιο λόγο κρατά ένα primus στα πόδια του και απευθύνεται στην αστυνομία με ανθρώπινη φωνή: «Δεν είμαι άτακτος, δεν κάνω κακό σε κανέναν, φτιάχνω το primus».

Οι αστυνομικοί αρχίζουν να πυροβολούν τη γάτα. Στην αρχή, το αίμα χύνεται από το σώμα του, αλλά πίνει μια γουλιά βενζίνη από το primus και οι πληγές επουλώνονται μπροστά στα μάτια του. Ο γάτος βγάζει ένα όπλο Browning πίσω από την πλάτη του και, αιωρούμενος στον πολυέλαιο, αρχίζει να πυροβολεί ο ίδιος την αστυνομία. Ασταμάτητα πυροβολισμοί γίνονται στο σαλόνι, αν και δεν υπάρχουν νεκροί ή τραυματίες από αυτό. Και από το διπλανό δωμάτιο ακούγεται ξαφνικά μια φωνή: «Μεσσίρ! Σάββατο. Ο ήλιος υποκλίνεται. Ήρθε η ώρα για εμάς».

«Πρέπει να φύγω», φωνάζει η γάτα και εκτοξεύει βενζίνη από το primus στο πάτωμα. Φλέγεται τρομερά. Εν ριπή οφθαλμού, ολόκληρο το διαμέρισμα φωτίζεται και στη μέση του, το πτώμα του βαρώνου Μέιγκελ αρχίζει ξαφνικά να εμφανίζεται, που σταδιακά γίνεται πιο παχύ. Η γάτα πηδά έξω από το παράθυρο και ορμάει στην οροφή, και οι άνθρωποι στην αυλή βλέπουν τρεις αρσενικές σκιές και μια σιλουέτα γυμνής γυναίκας να πετούν έξω από το παράθυρο του πέμπτου ορόφου μαζί με τον καπνό.

Δείτε το Κεφάλαιο 27 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Ένα τέταρτο μετά την έναρξη της πυρκαγιάς στη Sadovaya, ένας μακρύς πολίτης με καρό κοστούμι και ένας χοντρός άνδρας με σκισμένο σκουφάκι με ένα primus στα χέρια, που μοιάζει με γάτα, μπαίνουν σε ένα από τα Torgsins της Μόσχας (καταστήματα που πωλούν συνάλλαγμα ). Αυτό, φυσικά, είναι ο Koroviev και ο Behemoth.

Ο ιπποπόταμος, χωρίς να πληρώσει χρήματα, παίρνει αρκετά μανταρίνια από τον πάγκο και τα καταβροχθίζει μαζί με τη φλούδα. Στη συνέχεια καταπίνει, μαζί με το αλουμινόχαρτο, μια σοκολάτα και μια-δυο ρέγγες Kerch από ένα βαρέλι που στέκεται ακριβώς εκεί. Η πωλήτρια τηλεφωνεί στον διευθυντή τρομοκρατημένη, αν και ο Κόροβιεφ της εξηγεί ειλικρινά: «Αυτός ο καημένος φτιάχνει το primus όλη μέρα και πεινά... αλλά πού μπορεί να βρει το νόμισμα;» Ο διευθυντής καλεί την αστυνομία. Αλλά μόλις μπαίνουν οι αστυνομικοί, ο Behemoth περιχύνει τον πάγκο με βενζίνη από τη σόμπα primus και το κατάστημα τυλίγεται στις φλόγες. Και οι δύο νταήδες πετούν μέχρι το ταβάνι και σκάνε σαν μπαλόνια.

Ακριβώς ένα λεπτό αργότερα, ο Behemoth και ο Koroviev βρίσκονται στο σπίτι του Griboyedov. «Γιατί, εδώ τα λογοτεχνικά ταλέντα μεγαλώνουν και ωριμάζουν σαν ανανάδες στα θερμοκήπια!» - αναφωνεί πανηγυρικά ο Κορόβιεφ.

Και οι δύο φίλοι κατευθύνονται στο εστιατόριο ενός συγγραφέα. Η νεαρή φύλακας δεν θέλει να τους αφήσει να μπουν χωρίς πιστοποιητικό MASSOLIT. Εμφανίζεται όμως ο εντυπωσιακός διευθυντής του εστιατορίου, ο Archibald Archibaldovich. Γνωρίζοντας για τη συνεδρία στο Variety Show και άλλες εκδηλώσεις αυτών των ημερών, γνωρίζει επίσης ότι η «καρό» και η «γάτα» ήταν απαραίτητοι συμμετέχοντες σε αυτές. Ο Άρτσιμπαλντ μαντεύει αμέσως ποιοι είναι αυτοί οι επισκέπτες, προτιμά να μην τους μαλώσει και διατάζει να τους επιτρέψουν να μπουν στην αίθουσα του εστιατορίου.

Ο Koroviev και ο Behemoth τσουγκρίζουν ποτήρια βότκας, αλλά αρκετοί αστυνομικοί με περίστροφα τρέχουν ξαφνικά στο εστιατόριο και αρχίζουν να τους πυροβολούν. Και τα δύο θύματα λιώνουν αμέσως στον αέρα και μια στήλη φωτιάς εκτοξεύεται από τον πρώτο του Behemoth. Εν ριπή οφθαλμού, καλύπτει τόσο το εστιατόριο όσο και το ίδιο το Griboyedov House. Σύντομα το μόνο που μένει είναι πυροβόλα.

Δείτε το Κεφάλαιο 28 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 29. Καθορίζεται η μοίρα του Δασκάλου και της Μαργαρίτας

Στο ηλιοβασίλεμα, ο Woland και ο Azazello κάθονται στην πέτρινη βεράντα ενός από τα πιο όμορφα κτίρια στη Μόσχα, κοιτάζοντας τον καπνό από τη φωτιά του Griboedov που υψώνεται από τη λεωφόρο. Από τον στρογγυλό πύργο στη στέγη πίσω από τον Woland, ξεπροβάλλει ξαφνικά ένας κουρελιασμένος, ζοφερός άνδρας με χιτώνα, κοιτάζοντας θυμωμένος τον Σατανά - Matvey Levi.

« Αυτόςμε έστειλε», λέει ο Λέβι. – ΑυτόςΔιαβάζω το έργο του Δασκάλου και σας ζητώ να το πάρετε μαζί σας και να το ανταμείψετε με ειρήνη». - «Γιατί δεν τον πας στον κόσμο;» «Δεν του άξιζε το φως, του άξιζε η ειρήνη. Και πάρτε κι αυτόν που αγάπησε και υπέφερε για αυτόν». - «Τι θα έκανε το καλό σου αν δεν υπήρχε το κακό, και πώς θα έμοιαζε η γη αν εξαφανίζονταν από πάνω της οι σκιές; – ρωτάει ο Woland με περιφρόνηση τον Matvey. «Δεν θέλεις να ξεσκίσεις ολόκληρη την υδρόγειο, αφαιρώντας κάθε ζωντανό ον από αυτήν εξαιτίας της φαντασίας σου να απολαμβάνεις το γυμνό φως;»

Ο Λέβι εξαφανίζεται. Ο Woland στέλνει τον Azazello στον Master και τη Margarita. Εμφανίζονται ο Κόροβιεφ και ο Μπεεμόθ που μυρίζουν καπνό από αυτά. Το πρόσωπο του Behemoth είναι καλυμμένο με αιθάλη, το καπάκι του είναι μισοκαμένο και στο πόδι του κουβαλάει σολομό που άρπαξε από το εστιατόριο.

«Τώρα θα έρθει μια καταιγίδα», λέει ο Woland, «και θα ξεκινήσουμε». Ένα μεγάλο μαύρο σύννεφο υψώνεται στον ορίζοντα και σκεπάζει σταδιακά τη Μόσχα, όπως κάποτε κάλυπτε το Yershalaim.

Δείτε το Κεφάλαιο 29 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Κεφάλαιο 30. Ήρθε η ώρα! ήρθε η ώρα!

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα κάθονται στο υπόγειό τους. Η Μαργαρίτα αγκαλιάζει τον Δάσκαλο: «Τι έπαθες καημένη μου! Έχεις γκρίζες κλωστές στο κεφάλι σου! Αλλά τώρα όλα θα είναι εκθαμβωτικά καλά».

Ο Azazello μπαίνει μέσα τους. Η Μαργαρίτα τον χαιρετά χαρούμενη. Κάθονται και οι τρεις να πιουν κονιάκ. «Ο Μεσσίρ σας χαιρέτησε», αναφέρει ο Αζαζέλο, «και σας προσκάλεσε να κάνετε μια μικρή βόλτα μαζί του». Βγάζει μια μουχλιασμένη κανάτα: «Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς από τον Messire. Το ίδιο φαλερνιακό κρασί που ήπιε ο πρόεδρος της Ιουδαίας».

Ο Azazello χύνει. Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα, έχοντας το πιει, χάνουν τις αισθήσεις τους και πέφτουν στο πάτωμα. Αφού περιμένουν λίγο, ο Azazello ρίχνει στο στόμα τους μερικές ακόμα σταγόνες από το ίδιο κρασί. Οι ερωτευμένοι ζωντανεύουν. Το πρόσωπο της Μαργαρίτας δείχνει ειρήνη τα χαρακτηριστικά της μάγισσας εξαφανίζονται από αυτό.

«Η καταιγίδα βροντάει ήδη! - Ο Αζαζέλο βιάζεται. - Τα άλογα σκάβουν το έδαφος. Πείτε αντίο στο υπόγειο! Βγάζει μια φλεγόμενη μάρκα από τη σόμπα και βάζει φωτιά στο τραπεζομάντιλο στο τραπέζι. Όλο το δωμάτιο φωτίζεται. «Κάψε, κάψε, παλιά ζωή! Κάψτε, υποφέρετε!»

Ακριβώς εκεί, στην αυλή, κάθονται και οι τρεις πάνω σε τρία μαύρα άλογα που ροχαλίζουν και τα περιμένουν και πετάνε πάνω από τη Μόσχα μέσα στη νεροποντή. Στην κλινική Stravinsky, ο Master και η Margarita κατεβαίνουν προς το παράθυρο του δωματίου του Ivan Bezdomny.

Στη σκοτεινή σιλουέτα που τον πλησίασε, αναγνώρισε τον Δάσκαλο. «Την βρήκες; Τι ωραία! – μουρμουρίζει ο Ιβάν κοιτάζοντας τη Μαργαρίτα. «Και δεν θα ξαναγράψω ποίηση». Έμαθα πολλά όσο ήμουν ξαπλωμένος εδώ».

Αποχαιρετούν τον Ιβάν και πετούν μακριά. Ένα λεπτό αργότερα, ο Ιβάν μαθαίνει από τη νοσοκόμα Praskovya Fedorovna ότι ο γείτονάς του στο δωμάτιο 118 μόλις πέθανε. - «Το ήξερα! – λέει σκεφτικός ο Ιβάν. «Και τώρα ένα άλλο άτομο πέθανε στην πόλη». Γυναίκα".

Δείτε το κεφάλαιο 30 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 31. On the Sparrow Hills

Μετά την καταιγίδα, ο Woland και η ακολουθία του, ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα στέκονται έφιπποι στην κορυφή των Sparrow Hills. Ο κύριος τρέχει στον γκρεμό για να αποχαιρετήσει τη Μόσχα. Όταν βλέπει την πόλη, πρώτα νιώθει μια οδυνηρή θλίψη, μετά μετατρέπεται σε ένα αίσθημα βαθιάς και αιματηρής αγανάκτησης, κι αυτό σε περήφανη αδιαφορία και προαίσθημα διαρκούς γαλήνης.

Ο Behemoth και ο Koroviev σφυρίζουν τελικά τόσο δυνατά και βιαστικά που ο ανεμοστρόβιλος από τη σφυρίχτρα εκτοξεύει ένα ποτάμιο τραμ με αβλαβείς επιβάτες από τον ποταμό Μόσχα στην ακτή. "Ήρθε η ώρα!!" - Ο Woland φωνάζει δυνατά και τρομερά. Τα άλογα πετούν στον ουρανό.

Δείτε το Κεφάλαιο 31 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενο.

Κεφάλαιο 32. Συγχώρεση και Αιώνια Καταφύγια

Κατά τη διάρκεια της πτήσης, η Μαργαρίτα βλέπει πώς αλλάζει η εμφάνιση των συνοδών της. Ο τζόκερ Κόροβιεφ μετατρέπεται σε ιππότη με στοχαστικό, ποτέ χαμογελαστό πρόσωπο και ο χοντρός Μπεεμόθ μετατρέπεται σε αδύνατο νεαρό γελωτοποιό. Ο Woland λέει στη Μαργαρίτα ότι κάποτε ήταν ιππότης και γελωτοποιός. Ο Azazello χάνει τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά του, παίρνοντας την όψη ενός δολοφόνου δαιμόνων, με ψυχρό, λευκό πρόσωπο. Ο Δάσκαλος φοράει τα μακριά μαλλιά του σε πλεξούδα και στα πόδια του εμφανίζονται μπότες με σπιρούνια. Ο Woland μοιάζει τώρα με ένα τεράστιο μπλοκ σκότους.

Ο Woland σταματά σε μια βραχώδη, χωρίς χαρά επίπεδη κορυφή, όπου ένας άντρας κάθεται σιωπηλός. Δεν υπάρχει κανένας δίπλα του εκτός από τον πιστό σκύλο του Μπάνγκα.

«Εδώ είναι ο ήρωας του μυθιστορήματός σου», λέει ο Woland στον Δάσκαλο. «Κάθεται εδώ σχεδόν δύο χιλιάδες χρόνια και κατά τη διάρκεια της πανσελήνου ονειρεύεται ένα όραμα ενός φωτεινού δρόμου προς αυτό, κατά μήκος του οποίου θέλει να πάει δίπλα στον κρατούμενο Ga-Nozri».

«Αφήστε τον να φύγει!» – Η Μαργαρίτα ουρλιάζει τσιριχτά. Ο Woland γνέφει στον Δάσκαλο και εκείνος αναφωνεί δυνατά: «Ελεύθερος! Σε περιμένει!

Από αυτή την κραυγή, η τεράστια πόλη Yershalaim με έναν σεληνιακό δρόμο προς αυτήν εμφανίζεται μπροστά στην κορυφή του βουνού όπου στέκονται. Ο εισαγγελέας και ο αφοσιωμένος σκύλος του ορμούν κατά μήκος του.

«Και να πάω εκεί;» - ρωτάει ο Δάσκαλος. «Όχι», απαντά ο Woland. «Γιατί να ακολουθήσουμε τα βήματα αυτού που έχει ήδη τελειώσει;» - «Λοιπόν, εκεί πάμε;» – Ο πλοίαρχος δείχνει πίσω, όπου τα περιγράμματα της μόλις εγκαταλειμμένης Μόσχας υφαίνονται από το σκοτάδι. - «Ούτε. Τι πρέπει να κάνετε στο υπόγειο; Καλύτερα να πας μια βόλτα με την κοπέλα σου κάτω από τα άνθη της κερασιάς, να ακούσεις τη μουσική του Σούμπερτ και να γράψεις όπως ο Φάουστ με ένα στυλό».

Ο Yershalaim και η Μόσχα εξαφανίζονται, ο Woland και η ακολουθία του πέφτουν έφιπποι στην άβυσσο, εξαφανίζονται από τη θέα, και ένα μικρό σπίτι με ένα βενετσιάνικο παράθυρο πλεγμένο με σταφύλια εμφανίζεται μπροστά στον Δάσκαλο και τη Μαργαρίτα. Περπατούν προς το μέρος του κατά μήκος μιας γέφυρας με βρύα σε ένα ρέμα. «Εδώ είναι το σπίτι σου, το αιώνιο σπίτι σου», λέει η Μαργαρίτα. «Θα φροντίσω τον ύπνο σου σε αυτό». (Δείτε το κείμενο του τελευταίου μονολόγου της Μαργαρίτας.) Ο δάσκαλος νιώθει μια πρωτόγνωρη ηρεμία, σαν να τον άφησε κάποιος ελεύθερος, όπως ο ίδιος μόλις είχε αφήσει ελεύθερο τον ήρωά του...

Δείτε το Κεφάλαιο 32 για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

Επίλογος

Η αστυνομία της Μόσχας ερευνά εδώ και καιρό την υπόθεση μιας μυστηριώδους συμμορίας ξένου καθηγητή. Οι φήμες για αυτόν εξαπλώθηκαν σε όλη τη χώρα. Σε διάφορα σημεία του, τρομαγμένοι άνθρωποι πιάνουν και εξοντώνουν αθώες μαύρες γάτες. Πολίτες με το όνομα Volman, Volper, Volokh, Korovin, Korovkin και Karavaev συνελήφθησαν σε διαφορετικές πόλεις. Όταν ένας άντρας μπαίνει κατά λάθος σε ένα εστιατόριο στο Γιαροσλάβλ με ένα primus στα χέρια του, όλοι οι επισκέπτες τρέχουν μακριά του πανικόβλητοι.

Όλα όσα έγιναν εξηγούνται από το γεγονός ότι τα μέλη της εγκληματικής συμμορίας ήταν υπνωτιστές πρωτοφανούς ισχύος. Οι ψυχίατροι καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η γάτα άτρωτη στις σφαίρες στο διαμέρισμα Νο. 50 ήταν προφανώς ένας αντικατοπτρισμός που ενέπνευσε τους αστυνομικούς ο Κορόβιεφ, που στεκόταν πίσω τους.

Η περίεργη εξαφάνιση της Μαργαρίτας Νικολάεβνα και της οικονόμου της Νατάσα από τη Μόσχα αποδίδεται σε απαγωγή: η συμμορία θα μπορούσε να είχε προσελκυστεί από την ομορφιά αυτών των γυναικών. Αδιευκρίνιστα παραμένουν τα κίνητρα της απαγωγής ενός ψυχικά ασθενή από το δωμάτιο 118 της κλινικής Stravinsky.

Ο Georges Bengalsky, έχοντας περάσει τρεις μήνες στο νοσοκομείο, δεν επιστρέφει πλέον για να υπηρετήσει στο Variety. Πάντα έχει τη συνήθεια να πιάνει ξαφνικά και με φόβο τον λαιμό του. Ο Styopa Likhodeev μετατίθεται στο Rostov στη θέση του διευθυντή ενός παντοπωλείου και ο Arkady Apollonovich Sempleyarov μετατίθεται στο Bryansk, ως επικεφαλής ενός σημείου προμήθειας μανιταριών. Ο Ρίμσκι, γκριζαρίζοντας μετά τις περιπέτειές του, βιάζεται να μετακομίσει από το Variety στο παιδικό κουκλοθέατρο. Ο Nikanor Bosoy, αφού έφυγε από την κλινική Stravinsky, μισεί τον ποιητή Πούσκιν και τον καλλιτέχνη Savva Potapovich Kurolesov μέχρι το τέλος της ζωής του. Ο μπάρμαν Αντρέι Φόκιτς Σόκοφ πεθαίνει την προβλεπόμενη ώρα από καρκίνο του ήπατος.

Ο Aloysius Mogarych, μια μέρα μετά τη συνάντησή του με τον Woland, συνέρχεται σε ένα τρένο, κάπου κοντά στη Vyatka, χωρίς παντελόνι. Αλλά αυτή η νυφίτσα επιστρέφει γρήγορα στη Μόσχα. Έχοντας μάθει ότι το υπόγειό του κάηκε, μέσα σε δύο εβδομάδες βρίσκει τον εαυτό του ένα νέο δωμάτιο, στη λωρίδα Bryusovsky Lane, και σύντομα αναλαμβάνει την πρώην θέση του Rimsky στο Variety.

Κάθε χρόνο, την ημέρα της πανσελήνου της άνοιξης, ο Ivan Nikolaevich Ponyrev (Bezdomny), τώρα καθηγητής στο Ινστιτούτο Ιστορίας και Φιλοσοφίας, έρχεται στο Patriarch’s Ponds. Κάθεται για δύο ώρες στον ίδιο τον πάγκο όπου μίλησε με τον Μπερλιόζ τη μοιραία μέρα, καπνίζει, κοιτάζει το φεγγάρι και το τουρνικέ. Στη συνέχεια, περπατά πάντα στην ίδια διαδρομή, μέσω της Spiridonovka στα σοκάκια Arbat, περνώντας από την ίδια γοτθική έπαυλη, στην οποία τον παρασύρει μια ανεξήγητη δύναμη. Τη μέρα αυτή, σε ένα παγκάκι κοντά στην έπαυλη, βλέπει πάντα έναν αξιοσέβαστο άντρα με πινς-νεζ με ελαφρώς γουρουνόμορφα χαρακτηριστικά, που κοιτάζει και το φεγγάρι, ψιθυρίζοντας από καιρό σε καιρό: «Ω, είμαι ανόητος! .. Γιατί δεν πέταξα μαζί της;»

Επιστρέφοντας σπίτι, ο Ιβάν κλαίει και πετάει στον ύπνο του όλη τη νύχτα. Η γυναίκα του αναγκάζεται να του κάνει μια ηρεμιστική ένεση, μετά την οποία ο πρώην ποιητής ονειρεύεται έναν φωτεινό δρόμο που εκτείνεται από το κρεβάτι του μέχρι τη Σελήνη. Ο Γκα-Νότσρι και ο Πόντιος Πιλάτος περπατούν κατά μήκος του, συζητώντας. Τότε, σε ένα ρεύμα φεγγαρόφωτος, μια όμορφη γυναίκα και ένας γενειοφόρος άνδρας που κοιτάζουν γύρω τους τρόμαξαν εμφανίζονται. Η γυναίκα φιλά τον Ιβάν στο μέτωπο και πηγαίνει στο φεγγάρι με τη σύντροφό της...

Δείτε τον Επίλογο για περισσότερες λεπτομέρειες και το πλήρες κείμενό του.

«Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα» συνήθως μελετάται στην 11η τάξη. Πρόκειται για ένα σύνθετο έργο που είναι γραμμένο με βάση το ευαγγέλιο του Νικόδημου, ενός μυστικού οπαδού του Ιησού Χριστού. Η περίληψη κεφαλαίου προς κεφάλαιο θα σας βοηθήσει να θυμάστε την πλοκή του μυθιστορήματος. Αν είναι πολύ μεγάλο για εσάς, το προτείνουμε για το ημερολόγιο ενός αναγνώστη και σας προτείνουμε επίσης να το διαβάσετε.

Κεφάλαιο 1. Ποτέ μην μιλάτε σε αγνώστους

Στη Μόσχα, ο Μιχαήλ Μπερλιόζ, ένας κοντός, παχουλός και φαλακρός άνδρας, επικεφαλής ενός από τους κορυφαίους λογοτεχνικούς συλλόγους της πρωτεύουσας MASSOLIT, και ο σύντροφός του, ο ποιητής Ivan Ponyrev, που έγραφε με το όνομα Bezdomny, περπατούσαν στις λιμνούλες του Πατριάρχη. Παραδόξως, δεν υπήρχε κανείς άλλος στο δρομάκι εκτός από αυτούς. Οι άντρες ήπιαν βερίκοκο και κάθισαν σε ένα παγκάκι. Εδώ συνέβη ένα άλλο περίεργο πράγμα: η καρδιά του Μπερλιόζ βυθίστηκε ξαφνικά και τον κυρίευσε ο φόβος, που τον έκανε να θέλει να τρέξει όπου κοιτούσαν τα μάτια του. Μετά από αυτό, είδε στον αέρα έναν διάφανο πολίτη με σκωπτικό πρόσωπο, ντυμένο με καρό μπουφάν. Σύντομα ο άνδρας εξαφανίστηκε, οπότε ο πρόεδρος απέδωσε το περιστατικό σε ζέστη και κόπωση. Αφού ηρεμούσε, άρχισε να μιλάει με τον φίλο του για τον Υιό του Θεού. Ο Berlioz διέταξε τον Bezdomny να γράψει ένα αντιθρησκευτικό ποίημα, αλλά ο αρχηγός δεν ήταν ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα. Ο Ιησούς αποδείχθηκε ρεαλιστής, αλλά ήταν απαραίτητο να δείξει ότι δεν υπήρξε ποτέ.

Ενώ ο Berlioz έδινε μια διάλεξη στον Bezdomny για αυτό το θέμα, ένας άντρας εμφανίστηκε στο δρομάκι. Φαίνεται να είναι ένας ψηλός άνδρας γύρω στα σαράντα. Το δεξί του μάτι ήταν μαύρο και το αριστερό πράσινο, ξυρισμένο, οι κορώνες των δοντιών του από τη μια πλευρά ήταν πλατινέ και από την άλλη χρυσά, πλούσια ντυμένος, ξένος. Κάθισε με τους άντρες. Ο ξένος ενδιαφέρθηκε για τον αθεϊσμό τους και θυμήθηκε πώς είχε μιλήσει με τον Καντ για αυτό το θέμα, κάτι που εξέπληξε τον Μπερλιόζ και τον Μπεζτόμνι. Ο ξένος ρώτησε ποιος, αν όχι ο Παντοδύναμος, ελέγχει τα πάντα στη γη, στον οποίο ο Ιβάν απάντησε ότι οι άνθρωποι το κάνουν αυτό. Ο αλλοδαπός είπε ότι δεν μπορούσαν καν να γνωρίζουν την τύχη τους εκ των προτέρων. Μετά από αυτό, ένα ύποπτο άτομο προέβλεψε στον Μπερλιόζ ότι εκείνο το βράδυ θα έχανε το κεφάλι του εξαιτίας της κοπέλας που έχυσε το λάδι. Στη συνέχεια συμβούλεψε τον Bezdomny να ρωτήσει τους γιατρούς τι είναι η σχιζοφρένεια. Αργότερα, ο άγνωστος είπε ότι είχε προσκληθεί στην πρωτεύουσα της Ρωσίας ως σύμβουλος για τη μαύρη μαγεία. Ο άντρας πείστηκε για την ύπαρξη του Ιησού και άρχισε να λέει την ιστορία.

Κεφάλαιο 2. Πόντιος Πιλάτος

Ο εισαγγελέας της Ιουδαίας, Πόντιος Πιλάτος, ανέκρινε κανονικά τον συλληφθέντα. Ο κρατούμενος τον αποκάλεσε ευγενικό άτομο, αλλά ο δικαστής το αρνήθηκε. Στη συνέχεια, ο εκατόνταρχος Μάρκος, με το παρατσούκλι ο Φονέας των Αρουραίων, κατόπιν αιτήματος του Πιλάτου, εξήγησε στον κρατούμενο με τη βοήθεια ενός μαστίγιου ότι ο Ρωμαίος εισαγγελέας έπρεπε να αποκαλείται ηγεμόνας. Ο συλληφθείς παρουσιάστηκε ως Yeshua Ha-Nozri από την Gamala. Ήταν μορφωμένος: εκτός από αραμαϊκά γνώριζε και ελληνικά. Ο κρατούμενος δεν είχε συγγενείς. Ο ηγεμόνας ρώτησε αν ο Yeshua ήθελε πραγματικά να καταστρέψει το ναό, όπως είπαν. Ο κρατούμενος απάντησε, οι άνθρωποι τα μπέρδεψαν όλα γιατί δεν έλαβαν την κατάλληλη εκπαίδευση. Μίλησε επίσης για τον Levi Matthew, ο οποίος εισέπραττε φόρους, αλλά έχασε το ενδιαφέρον του για χρήματα αφού άκουσε τα κηρύγματα του Yeshua και πήγε μαζί του να ταξιδέψει. Ο κρατούμενος συνειδητοποίησε ότι ο Πιλάτος είχε πονοκέφαλο και ήθελε ο αγαπημένος του σκύλος να είναι κοντά. Όταν ο Yeshua είπε στον ηγεμόνα για αυτό, η αδιαθεσία σταμάτησε. Ο Πόντιος Πιλάτος θεώρησε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν αθώος, και μάλιστα συμπαθούσε τον ταξιδιώτη. Ο εισαγγελέας ήταν έτοιμος να τον συγχωρήσει, αλλά στη συνέχεια ο γραμματέας υπέβαλε μια αναφορά από τον Ιούδα από την Κιριάθ ότι ο Ιεσιούα θεωρούσε ότι η εξουσία ήταν βία και ότι μια μέρα δεν θα υπήρχε, και το βασίλειο της αλήθειας θα ερχόταν. Στον ηγεμόνα φάνηκε ότι ένα έλκος εμφανίστηκε στο κεφάλι του κρατούμενου και τα δόντια του έπεσαν, αλλά σύντομα το όραμα εξαφανίστηκε. Ο Πόντιος Πιλάτος, όντας εκπρόσωπος των αρχών, δεν μπορούσε να ξεφύγει από ένα τέτοιο έγκλημα. Ο εισαγγελέας φοβόταν ότι αν άφηνε ελεύθερο τον Yeshua, ο ίδιος θα έπαιρνε τη θέση του στο σταυρό. Ως εκ τούτου, ο ηγεμόνας επέβαλε θανατική ποινή, με την ελπίδα όμως ότι ο συλληφθείς θα λάμβανε χάρη προς τιμή του Πάσχα. Ο Αρχιερέας Ιωσήφ Καϊάφας ανέφερε ότι είχε δώσει χάρη στον ληστή Βαραβάν. Ο Πιλάτος δεν μπόρεσε να τον πείσει. Οι κατάδικοι οδηγήθηκαν στο Φαλακρό Βουνό και ο ηγεμόνας επέστρεψε στο παλάτι με ένα αίσθημα θλίψης.

Κεφάλαιο 3. Έβδομη απόδειξη

Όταν ο σύμβουλος ολοκλήρωσε την ιστορία, ήταν ήδη βράδυ. Ο άγνωστος δήλωσε ότι τα ευαγγέλια δεν ήταν αξιόπιστη πηγή. Ο άνδρας είπε ότι ήταν παρών σε εκείνες τις εκδηλώσεις. Εδώ ο Μπερλιόζ κατάλαβε τελικά ότι ο άγνωστος ήταν τρελός. Αφού ο ψυχικά άρρωστος είπε ότι θα έμενε στο διαμέρισμα του Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς, τον άφησε με τον Ιβάν και έτρεξε στη γωνία προς το τηλέφωνο. Ο άγνωστος ζήτησε με θλίψη τον Μπερλιόζ να πιστέψει επιτέλους τουλάχιστον στην ύπαρξη του διαβόλου. Ο συγγραφέας έπαιξε και έφυγε τρέχοντας.

Στο δρόμο, παρατήρησε τον ίδιο άντρα που πετούσε στον αέρα, μόνο που δεν ήταν πλέον διάφανος, αλλά ο πιο συνηθισμένος, αλλά δεν του μίλησε. Ο Μπερλιόζ δεν σταμάτησε τη φράση που εμφανίστηκε ξαφνικά στο γυάλινο κουτί: «Προσοχή στο τραμ!» Ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς γλίστρησε και έπεσε στη γραμμή του τραμ. Ο σύμβουλος με τον κόκκινο επίδεσμο επιβράδυνε, αλλά ήταν πολύ αργά. Το τραμ πέρασε πάνω από τον Μπερλιόζ και το κομμένο κεφάλι του κάλπασε στο δρόμο.

Κεφάλαιο 4. Το κυνηγητό

Παράλυτος από τον φόβο, ο Ivan Bezdomny έπεσε στον πάγκο, μη μπορώντας να καταλάβει ότι ο σύντροφός του δεν ήταν πια εκεί. Ακούγοντας συνομιλίες για την Annushka και το βούτυρο, ο ποιητής θυμήθηκε αμέσως τα λόγια του ξένου, επέστρεψε σε αυτόν και τον κατηγόρησε για αυτό που είχε συμβεί. Ο ξένος «σταμάτησε» να καταλαβαίνει τα ρωσικά και ο άνδρας με ένα καρό σακάκι σηκώθηκε υπέρ του. Ο Ιβάν μάντεψε ότι ήταν μαζί και προσπάθησε να τον πιάσει, αλλά οι σύντροφοί του άρχισαν να απομακρύνονται με υπερφυσική ταχύτητα. Επιπλέον, ενώθηκαν από μια τεράστια γάτα. Ο Ιβάν έτρεξε πίσω τους και η συμμορία χωρίστηκε. Καρό αριστερά στο λεωφορείο, ο γάτος προσπάθησε να πληρώσει για το ταξίδι με το τραμ, αλλά ο αγωγός δεν τον άφησε να μπει, έτσι έκανε μια βόλτα στο πίσω μέρος και έφυγε δωρεάν. Αργότερα, ο Bezdomny έχασε αυτόν τον ξένο μέσα στο πλήθος.

Αποφασίζοντας ότι ο εγκληματίας πρέπει σίγουρα να καταλήξει στο διαμέρισμα 47 του κτιρίου Νο. 13, ο Ιβάν εισέβαλε, αλλά έκανε λάθος. Υπήρχαν άλλα άτομα στο σπίτι. Αρπάζοντας ένα κερί και μια χάρτινη εικόνα, ο ποιητής βγήκε τρέχοντας από το σπίτι και πήγε να αναζητήσει τον φερόμενο ως εγκληματία στον ποταμό Μόσχα. Ο άστεγος γδύθηκε και άφησε τα υπάρχοντά του για φύλαξη σε έναν άγνωστο. Επιστρέφοντας στην ακτή, ο ποιητής ανακάλυψε ότι αντί για τα ρούχα του υπήρχαν κάποια πεταχτά. Ο Ιβάν, ενοχλημένος, άλλαξε ό,τι του είχε απομείνει και πήγε να ψάξει περαιτέρω.

Κεφάλαιο 5. Υπήρχε μια υπόθεση στο Griboedov

Μια συνάντηση συγγραφέων υπό την ηγεσία του Μιχαήλ Μπερλιόζ είχε προγραμματιστεί για εκείνο το βράδυ στο σπίτι του Γκριμποέντοφ. Οι υφιστάμενοι περίμεναν το αφεντικό τους, συζητώντας αυτούς που έλαβαν τις ντάκες και προτείνοντας γιατί καθυστέρησε ο πρόεδρος. Χωρίς να περιμένουν να εμφανιστεί, ο κόσμος κατέβηκε στο εστιατόριο και άρχισε να έχει μια διασκεδαστική βραδιά. Όταν έμαθαν για τον ξαφνικό θάνατο του Μπερλιόζ, βυθίστηκαν σε βραχύβια θλίψη.

Όταν ο ημίγυμνος ποιητής Ivan Bezdomny βρέθηκε σε ένα εστιατόριο αναζητώντας έναν αλλοδαπό, οι συγγραφείς τον έστειλαν στο ψυχιατρείο.

Κεφάλαιο 6. Σχιζοφρένεια, όπως ειπώθηκε

Στο νοσοκομείο, ο Ιβάν είπε στον γιατρό όλη την αλήθεια για τον θάνατο του συντρόφου του. Χαιρόταν μάλιστα που τον άκουγαν, αν και εξοργίστηκε που τον πέταξαν σε ψυχιατρείο, επαρκές άτομο.

Εκτός από τους γιατρούς, στο νοσοκομείο βρισκόταν και ο ποιητής Ryukhin, ο οποίος κατέθεσε: ανέφερε πώς ήταν συνήθως ο Bezdomny και σε ποια κατάσταση ήρθε στο εστιατόριο. Εκεί ο Ιβάν φώναξε και μάλιστα τσακώθηκε με άλλους συγγραφείς.

Από το νοσοκομείο, ο Bezdomny κάλεσε την αστυνομία για να συλλάβει τον σύμβουλο, αλλά κανείς δεν άκουγε εκεί, αποφασίζοντας ότι ο ποιητής ήταν τρελός. Ο Bezdomny διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια, επομένως δεν αφέθηκε ελεύθερος. Ο Ριούχιν έφυγε, προσβεβλημένος από τον Ιβάν, ο οποίος τον αποκάλεσε μέτριο.

Κεφάλαιο 7. Κακό διαμέρισμα

Ο διευθυντής του θεάτρου Variety της πρωτεύουσας Stepan Likhodeev ξύπνησε αφού ήπιε στο διαμέρισμα Νο. 50, όπου έμενε με τον Berlioz. Ο Στέπαν είδε την άσχημη αντανάκλασή του στον καθρέφτη και δίπλα του έναν άγνωστο. Ο άνδρας παρουσιάστηκε ως Woland, ειδικός στη μαύρη μαγεία και είπε ότι συμφώνησαν να συναντηθούν πριν από μία ώρα. Ο Στέπαν δεν θυμόταν τίποτα. Ο Woland του επέτρεψε να συνέλθει από το hangover του και η μνήμη του άρχισε σταδιακά να ανακάμπτει, αλλά ο Stepan δεν θυμόταν ακόμα αυτόν τον κύριο. Ο Likhodeev μελέτησε το συμβόλαιο που έδειξε ο Woland, όπου υπήρχαν όλες οι υπογραφές, μετά πήγε να τηλεφωνήσει και, περνώντας από το δωμάτιο του Berlioz, εξεπλάγη που ήταν σφραγισμένο.

Ο Stepan μίλησε με τον οικονομικό διευθυντή Rimsky, ο οποίος επιβεβαίωσε τη σύναψη της σύμβασης. Μαζί με τον Woland ο Koroviev, ο μεγάλος γάτος και ο κοντός, κοκκινομάλλης Azazello. Η εταιρεία αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να απαλλαγεί από τον Likhodeev. Μετά από αυτό, ο Στέπαν κατέληξε στη Γιάλτα.

Κεφάλαιο 8. Η μονομαχία μεταξύ του καθηγητή και του ποιητή

Ο άστεγος ήθελε να πάει στην αστυνομία για να βάλει τον άνδρα από το Patriarch's Ponds στη λίστα καταζητούμενων, αλλά οι γιατροί είπαν ότι δεν θα τον πιστέψουν και θα τον στείλουν πίσω στο ψυχιατρείο. Από αυτή την άποψη, ο Ιβάν άρχισε να γράφει μια δήλωση ακριβώς εκεί.

Ο Δρ Στραβίνσκι υποστήριξε ότι ο Μπεζτόμνι ήταν πολύ λυπημένος από τον θάνατο του συντρόφου του και έπρεπε να ξεκουραστεί. Ο Ιβάν συμφώνησε να ζήσει στον θάλαμο, όπου του έφεραν φαγητό.

Κεφάλαιο 9. Τα αστεία του Κορόβιεφ

Ο επικεφαλής της ένωσης κατοικιών στο κτίριο No. 32 bis, Nikonor Ivanovich Bosogo, άρχισε να ενοχλείται από πολίτες που ήθελαν να πάρουν το δωμάτιο στο οποίο έμενε ο πρόεδρος της MASSOLIT. Εξουθενωμένος από αυτούς τους ανθρώπους, ο άνδρας πήγε στο δύσμοιρο διαμέρισμα, όπου σε ένα σφραγισμένο δωμάτιο συνάντησε έναν άνδρα με καρό ρούχα, ο οποίος παρουσιάστηκε ως Koroviev, μεταφραστής ενός αλλοδαπού που ζούσε σε αυτό το διαμέρισμα. Ταυτόχρονα, συμβούλεψε τον Nikonor Ivanovich να δει το γράμμα του Likhodeev, το οποίο ήταν στην τσάντα του. Σε αυτό, ο Stepan έγραψε ότι έφευγε για τη Γιάλτα και ζήτησε να εγγραφεί προσωρινά ο Woland στο διαμέρισμά του. Μετά από δωροδοκία πέντε χιλιάδων ρούβλια και απόδειξη, το θέμα επιλύθηκε και ο πρόεδρος αποχώρησε.

Ο Woland εξέφρασε την επιθυμία να μην ξαναδεί τον Bosogo. Ο Κόροβιεφ τηλεφώνησε και είπε ότι ο Νικονόρ Ιβάνοβιτς έβγαζε χρήματα σε ξένο νόμισμα. Ήρθαν στο Bosom για έλεγχο και βρήκαν δολάρια στον άνδρα και το συμβόλαιο εξαφανίστηκε μαζί με το διαβατήριο του Woland, το οποίο ο πρόεδρος πήρε για χαρτιά.

Κεφάλαιο 10. Νέα από τη Γιάλτα

Ο Stepan Likhodeev πήγε στο τμήμα ποινικών ερευνών της Γιάλτας, από όπου έστειλε τηλεγράφημα στο Variety για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του. Ο Rimsky και ο συνάδελφός του διαχειριστής Varenukha το πήραν ως αστείο, επειδή μόλις πριν από λίγες ώρες ο διευθυντής τους κάλεσε στο τηλέφωνο του σπιτιού τους και είπε ότι θα πήγαινε στη δουλειά. Οι άντρες κάλεσαν τον Στέπαν πίσω στο σπίτι και ο Κορόβιεφ είπε ότι είχε πάει μια βόλτα με το αυτοκίνητο έξω από την πόλη. Ο Βαρενούχα ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά και ετοιμάστηκε να πάει στην αστυνομία. Χτύπησε το τηλέφωνο και μου είπαν να μην πάω πουθενά. Ο Βαρενούχα δεν άκουσε.

Στο δρόμο, τον έπιασαν ληστές, τον έσυραν στο διαμέρισμα Νο. 50, όπου τον συνάντησε μια γυμνή κοπέλα με φλεγόμενα μάτια και θανάσιμα κρύα χέρια, που ήθελε να τον φιλήσει. Αυτό έκανε τον άντρα να λιποθυμήσει.

Κεφάλαιο 11. Η διάσπαση του Ιβάν

Λόγω του ενθουσιασμού του, ο Ivan Bezdomny δεν μπορούσε να γράψει ένα συνεκτικό κείμενο για το τι συνέβη. Επιπλέον, έξω από το παράθυρο υπήρχε καταιγίδα. Ο ποιητής έκλαψε από αδυναμία, κάτι που ανησύχησε τον παραϊατρικό Praskovya Fedorovna, ο οποίος έκλεισε το παράθυρο με κουρτίνες και του έφερε μολύβια.

Μετά τις ενέσεις, ο Ιβάν άρχισε να συνέρχεται και αποφάσισε ότι δεν υπήρχε λόγος να ανησυχεί τόσο πολύ για τον θάνατο του Μπερλιόζ, αφού δεν είχε καν σχέση μαζί του. Ο Ιβάν σκέφτηκε και επικοινωνούσε διανοητικά με τον εαυτό του. Όταν ήταν έτοιμος να αποκοιμηθεί, ένας άντρας εμφανίστηκε στο παράθυρό του και είπε: «Σσσ».

Κεφάλαιο 12. Μαύρη μαγεία και η έκθεσή της

Ο οικονομικός διευθυντής του Variety Rimsky δεν κατάλαβε πού ήταν ο Varenukha. Το αφεντικό ήθελε να καλέσει την αστυνομία, αλλά για κάποιο λόγο δεν λειτούργησε ούτε ένα τηλέφωνο στο θέατρο. Ο Woland έφτασε κοντά τους με έναν άντρα με καρό και μια μεγάλη γάτα. Ο διασκεδαστής Georges Bengalsky παρουσίασε τον σύμβουλο, λέγοντας ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η μαγεία και ο ομιλητής είναι μάστορας της μαγείας.

Ο Woland ξεκίνησε τη συνεδρία με λόγια για τους ανθρώπους. Κατά τη γνώμη του, είχαν γίνει τελείως διαφορετικοί εξωτερικά και αναρωτιόντουσαν αν είχαν συμβεί αλλαγές στο εσωτερικό. Ο μάγος επινόησε μια βροχή χρημάτων, την οποία οι Μοσχοβίτες άρχισαν να πιάνουν, σπρώχνοντας και βρίζοντας. Ο Georges of Bengal ενημέρωσε το κοινό ότι αυτά ήταν απλώς κόλπα και τα χρήματα θα εξαφανίζονταν τώρα. Κάποιος από το κοινό είπε να σκίσει το κεφάλι του Ζωρζ. Η γάτα Behemoth το έκανε αμέσως. Από το λαιμό του έτρεξε αίμα. Τότε η γάτα συγχώρεσε τον διασκεδαστή, έβαλε το κεφάλι του πίσω και τον άφησε να φύγει. Στη συνέχεια, ο Woland δημιούργησε ένα ξένο κατάστημα ρούχων στη σκηνή, όπου θα μπορούσατε να ανταλλάξετε τα υπάρχοντά σας με νέα μοντέρνα και ακριβά ρούχα. Οι κυρίες πήγαν αμέσως εκεί. Εδώ ένας από τους ηγέτες, ο Arkady Sempleyarov, απαίτησε θυμωμένος να αποκαλύψει. Ο Κορόβιεφ είπε στο κοινό ότι αυτός ο άντρας είχε πάει να δει την ερωμένη του την προηγούμενη μέρα. Η γυναίκα του που καθόταν δίπλα του ξεκίνησε σκάνδαλο. Σύντομα ο Woland και η ακολουθία του εξαφανίστηκαν.

Κεφάλαιο 13. Η εμφάνιση ενός ήρωα

Ο άνδρας που μπήκε στο δωμάτιο του Ιβάν παρουσιάστηκε ως επιστάτης και είπε ότι είχε πρόσβαση στο μπαλκόνι επειδή είχε κλέψει τα κλειδιά. Θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει από το νοσοκομείο, αλλά δεν είχε πού να πάει. Όταν ο Bezdomny είπε ότι έγραψε ποίηση, ο καλεσμένος τσακίστηκε και παραδέχτηκε ότι δεν του άρεσε η ποίηση. Ο Ιβάν υποσχέθηκε να μην ξαναγράψει. Ο άγνωστος ανέφερε ότι ένας άνδρας μεταφέρθηκε σε έναν από τους θαλάμους, ο οποίος μιλούσε ασταμάτητα για το νόμισμα στον αερισμό και τα κακά πνεύματα. Όταν ο Ιβάν είπε στον επισκέπτη ότι βρισκόταν στο νοσοκομείο λόγω του Πόντιου Πιλάτου, εκείνος αμέσως ξεσηκώθηκε και ζήτησε λεπτομέρειες. Τότε ο άγνωστος εξέφρασε τη λύπη του που ο κριτικός Latunsky ή ο συγγραφέας Mstislav Lavrovich δεν πήραν τη θέση του προέδρου της MASSOLIT. Στο τέλος της ιστορίας, ο δάσκαλος είπε ότι ο ποιητής είχε συναντηθεί με τον Σατανά.

Ένας άγνωστος άντρας είπε για τον εαυτό του. Έγραφε ένα μυθιστόρημα για τον εισαγγελέα της Ιουδαίας. Αργότερα ο κύριος γνώρισε τη γυναίκα που αγαπούσε. Ήταν παντρεμένη, αλλά ο γάμος ήταν δυστυχισμένος. Όταν γράφτηκε το μυθιστόρημα, ο εκδοτικός οίκος δεν το δέχτηκε μόνο ένα μικρό κομμάτι, ακολουθούμενο από ένα σκληρό κριτικό άρθρο. Ο κριτικός Latunsky μίλησε ιδιαίτερα άσχημα για το μυθιστόρημα. Ο κύριος έκαψε το πνευματικό του τέκνο. Η γυναίκα είπε ότι θα σκότωνε τον Λατούνσκι. Ο πλοίαρχος είχε επίσης έναν φίλο τον Alozy Mogarych, ο οποίος διάβασε το μυθιστόρημά του. Όταν η γυναίκα πήγε στον άντρα της για να διακόψει τις σχέσεις μαζί του, χτύπησε την πόρτα του συγγραφέα. Τον έδιωξαν από το διαμέρισμά του και πήγε να ζήσει σε ψυχιατρείο. Δεν είπε τίποτα στην αγαπημένη του για να μην την παρασύρει στα προβλήματά του.

Ο Ιβάν ζήτησε από τον δάσκαλο να πει το περιεχόμενο του μυθιστορήματος, αλλά εκείνος αρνήθηκε και έφυγε.

Κεφάλαιο 14. Δόξα στον Πετεινό!

Ο Ρίμσκι κάθισε στη δουλειά του και κοίταξε τα χρήματα που είχαν πέσει από το ταβάνι κατά τη θέληση του Βόλαντ. Άκουσε μια αστυνομική τρικυμία και είδε ημίγυμνες γυναίκες έξω από το παράθυρο. Τα καινούργια ρούχα με τα οποία αντάλλαξαν τα παλιά εξαφανίστηκαν. Οι άντρες γέλασαν με τις κυρίες. Ο Ρίμσκι ήθελε να τηλεφωνήσει και να αναφέρει τι είχε συμβεί, αλλά μετά χτύπησε το ίδιο το τηλέφωνο και μια γυναικεία φωνή από τον δέκτη είπε να μην το κάνει, διαφορετικά θα ήταν κακό.

Μετά από λίγο, ήρθε ο Varenukha. Είπε ότι ο Στέπαν δεν είχε πάει σε καμία Γιάλτα, αλλά μέθυσε στον Πούσκιν με έναν τηλεγραφητή και άρχισε να στέλνει κωμικά τηλεγραφήματα. Ο Ρίμσκι αποφάσισε ότι θα απομακρύνει τον δράστη από τη θέση του. Ωστόσο, όσο περισσότερα έλεγε ο Varenukha, τόσο λιγότερο τον πίστευε ο οικονομικός διευθυντής. Στο τέλος, ο Rimsky συνειδητοποίησε ότι ήταν όλα ένα ψέμα, και επίσης παρατήρησε ότι ο διαχειριστής δεν σκιά. Ο Ρίμσκι πάτησε το κουμπί πανικού, αλλά δεν λειτούργησε. Ο Βαρενούχα έκλεισε την πόρτα. Στη συνέχεια, αφού λάλησαν τρεις κόκορες, πέταξε έξω από το παράθυρο μαζί με ένα γυμνό κορίτσι που εμφανίστηκε ξαφνικά. Σύντομα ο γκριζαρισμένος Ρίμσκι ταξίδευε με το τρένο στο Λένινγκραντ.

Κεφάλαιο 15. Το όνειρο του Νικανόρ Ιβάνοβιτς

Ο Nikanor Bosoy, ενώ βρισκόταν σε ψυχιατρείο, μίλησε για τη σκοτεινή δύναμη στο διαμέρισμα Νο. 50. Έλεγξαν το σπίτι, αλλά όλα ήταν εντάξει. Μετά την ένεση, ο άνδρας αποκοιμήθηκε.

Σε ένα όνειρο, είδε ανθρώπους να κάθονται στο πάτωμα και έναν νεαρό άνδρα που μάζευε συνάλλαγμα από αυτούς. Μετά οι μάγειρες έφεραν σούπα και ψωμί. Όταν ο άνδρας άνοιξε τα μάτια του, είδε έναν ασθενοφόρο να κρατά μια σύριγγα. Μετά την επόμενη ένεση, ο Nikanor Ivanovich αποκοιμήθηκε και είδε το Bald Mountain.

Κεφάλαιο 16. Εκτέλεση

Υπό τις διαταγές του Εκατόνταρχου Μάρκου, τρεις κατάδικοι οδηγήθηκαν στο Φαλακρό Βουνό. Το πλήθος παρακολουθούσε τι γινόταν, κανείς δεν έκανε προσπάθεια να σώσει αυτούς τους ανθρώπους. Μετά την εκτέλεση, μη μπορώντας να αντέξουν τη ζέστη, οι θεατές έφυγαν από το βουνό. Οι στρατιώτες έμειναν.

Ένας από τους μαθητές του Yeshua, ο Levi Matthew, ήταν στο βουνό. Ήθελε να μαχαιρώσει τον δάσκαλο πριν από την εκτέλεση για να του δώσει έναν εύκολο θάνατο, αλλά δεν του βγήκε. Τότε ο Matvey άρχισε να ζητά από τον Θεό να δώσει τον θάνατο στον Yeshua. Ακόμα δεν ήρθε, οπότε ο μαθητής άρχισε να βρίζει τον Παντοδύναμο. Μια καταιγίδα ξεκίνησε. Οι στρατιώτες τρύπησαν τους εγκληματίες με δόρατα στις καρδιές και έφυγαν από το βουνό παρέσυραν το σώμα του Γιεσιούα, λύνοντας ταυτόχρονα τα άλλα δύο πτώματα.

Κεφάλαιο 17. Ανήσυχη μέρα

Ο λογιστής του Variety Lastochkin, ο οποίος παρέμεινε στο θέατρο ως ο μεγαλύτερος, βρισκόταν σε εξαιρετική σύγχυση. Ήταν ντροπιασμένος από τις φήμες που κυκλοφορούσαν στη Μόσχα, τρόμαξε με την εξαφάνιση των Rimsky, Likhodeev και Varenukha, αποθαρρύνθηκε από την ταραχή κατά τη διάρκεια και μετά την παράσταση και φρίκη από τις ατελείωτες κλήσεις των ερευνητών. Όλα τα έγγραφα για τον Woland, ακόμη και οι αφίσες εξαφανίστηκαν.

Ο Lastochkin πήγε στην επιτροπή ψυχαγωγίας και ψυχαγωγίας, αλλά αντί για τον πρόεδρο, είδε μόνο ένα άδειο κοστούμι που υπέγραφε χαρτιά και στο υποκατάστημα ένας άνδρας με καρό οργάνωσε μια χορωδία, εξαφανίστηκε και οι γυναίκες δεν μπορούσαν να σταματήσουν να τραγουδούν. Τότε ο Lastochkin ήθελε να παραδώσει τα κέρδη του, αλλά αντί για ρούβλια είχε δολάρια και συνελήφθη.

Κεφάλαιο 18. Άτυχοι επισκέπτες

Ο θείος του αείμνηστου Μπερλιόζ, Μαξίμ Ποπλάβσκι, ήρθε από την Ουκρανία στη Μόσχα για την κηδεία του ανιψιού του. Ήταν κάπως έκπληκτος που ο ίδιος έστειλε τηλεγράφημα για τον θάνατό του. Ωστόσο, ο θείος βρήκε όφελος στην ατυχία του Μιχαήλ. Έχοντας ονειρευτεί από καιρό ένα διαμέρισμα στην πρωτεύουσα, πήγε στο σπίτι με αριθμό 32 bis με την ελπίδα να κληρονομήσει το χώρο ενός συγγενή. Δεν υπήρχε κανένας στο σύλλογο στέγασης και στο δωμάτιο τον συνάντησε μια χοντρή γάτα, ένας άντρας με καρό ρούχα που αποκαλούσε τον εαυτό του Κορόβιεφ και τον Αζαζέλο. Μαζί του πήραν το διαβατήριο και τον κατέβασαν τις σκάλες.

Ο μπάρμαν μπήκε στο διαμέρισμα και ανέφερε τη θλίψη του: το κοινό του Woland τον πλήρωσε με χρήματα που έπεσαν από το ταβάνι και στη συνέχεια το κέρδος μετατράπηκε σε σκουπίδια και υπέστη μεγάλες απώλειες. Ο Woland είπε ότι σύντομα θα πέθαινε από καρκίνο, επομένως δεν χρειαζόταν πολλά χρήματα. Ο μπάρμαν έτρεξε αμέσως για εξέταση. Τα χρήματα που πλήρωνε στον γιατρό έγιναν επίσης άχρηστα χαρτιά μετά την αποχώρηση του ασθενούς.

Μέρος δεύτερο

Κεφάλαιο 19. Μαργαρίτα

Η νεαρή, όμορφη και έξυπνη γυναίκα που αγαπούσε ο κύριος ονομαζόταν Μαργαρίτα. Ο άντρας της ήταν πλούσιος και λάτρευε τη νεαρή γυναίκα του. Είχαν πολύ μεγάλο χώρο διαβίωσης στο κέντρο της Μόσχας και υπηρέτες. Ωστόσο, στην καρδιά της, πριν εμφανιστεί ο κύριος, η Μαργαρίτα ήταν δυστυχισμένη, αφού με τον άντρα της δεν είχαν τίποτα κοινό. Μια μέρα ήρθε στον αγαπημένο της, δεν τον βρήκε στο σπίτι και άρχισε να ανησυχεί, αλλά δεν μπορούσε να τον βρει. Η άτυχη ηρωίδα ανησυχούσε πολύ για την τύχη του και στεναχωρήθηκε.

Καθώς περπατούσε, η γυναίκα συνάντησε τη νεκρώσιμη ακολουθία του Μπερλιόζ, του οποίου το κεφάλι είχε εξαφανιστεί. Η Μαργαρίτα ρώτησε τον κοκκινομάλλη αν υπήρχε κάποιος επικριτής του Λατούνσκι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους. Ο άντρας, που ονομαζόταν Azazello, τον έδειξε. Η Ρεντ είπε ότι ήξερε πού ήταν ο αγαπημένος της και προσφέρθηκε να συναντηθούμε. Της έδωσε μια κρέμα που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί σε καθορισμένη ώρα και της ζήτησε να περιμένει τη συνοδεία.

Κεφάλαιο 20. Κρέμα Azazello

Η Μαργαρίτα ήταν στο δωμάτιό της. Την κατάλληλη στιγμή άλειψε την κρέμα στο δέρμα της που την έκανε ακόμα πιο όμορφη και το σώμα της έγινε τόσο ανάλαφρο που, πηδώντας, η γυναίκα αιωρήθηκε στον αέρα.

Το τηλέφωνο χτύπησε. Στη Μαργαρίτα είπαν να πει τη λέξη «Αόρατος» ενώ πετούσε πάνω από την πύλη. Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκε μια βούρτσα δαπέδου. Η γυναίκα έδωσε τα πράγματά της στην υπηρέτρια Νατάσα και πέταξε μακριά σε μια βούρτσα.

Κεφάλαιο 21. Πτήση

Η Μαργαρίτα δεν πέταξε ψηλά. Όταν έφτασε στο σπίτι του Latunsky, ανέβηκε στο διαμέρισμά του, όπου δεν υπήρχε κανείς εκείνη την ώρα, και άρχισε να καταστρέφει τα πάντα, πλημμυρίζοντας ταυτόχρονα τους γείτονες. Μετά από αυτό, η Μαργαρίτα πέταξε.

Μετά από λίγο, η Νατάσα, πετώντας σε ένα γουρούνι, την πρόλαβε. Επίσης, αλείφτηκε με την κρέμα και ταυτόχρονα την έτριψε στο φαλακρό κεφάλι του γείτονά της, στον οποίο η κρέμα είχε μια ασυνήθιστη επίδραση. Στη συνέχεια, η Μαργαρίτα βούτηξε στη λίμνη, όπου την συνάντησαν γοργόνες και άλλες μάγισσες, μετά από την οποία ο φαβορί και ο κατσικίσιος άνδρας έβαλαν τη γυναίκα στο αυτοκίνητο και πέταξε πίσω στην πρωτεύουσα.

Κεφάλαιο 22. Υπό το φως των κεριών

Η Μαργαρίτα πέταξε στο σπίτι Νο. 32 bis και ο Azazello την πήγε στο πρώην διαμέρισμα του Berlioz και του Likhodeev, όπου ο Koroviev συνάντησε τη γυναίκα. Εκεί που βρέθηκε ήταν μια μεγάλη αίθουσα με κιονοστοιχία και χωρίς ρεύμα. Χρησιμοποιήσαμε κεριά. Ο Κορόβιεφ είπε ότι σχεδιάστηκε μια μπάλα, η οικοδέσποινα της οποίας θα έπρεπε να είναι μια γυναίκα με το όνομα Μαργαρίτα, στην οποία ρέει βασιλικό αίμα. Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς απόγονος μιας από τις Γαλλίδες βασίλισσες.

Ο Woland κατάλαβε αμέσως ότι η Μαργαρίτα ήταν πολύ έξυπνη. Η Νατάσα και το γουρούνι ήταν επίσης εκεί. Η υπηρέτρια έμεινε με την ερωμένη και υποσχέθηκαν να μην σκοτώσουν τη γειτόνισσα.

Κεφάλαιο 23. Η Μεγάλη Μπάλα του Σατανά

Η Μαργαρίτα πλύθηκε με αίμα, μετά με ροδέλαιο και μετά την έτριβαν με πράσινα φύλλα μέχρι να λάμψει και φόρεσε πολύ βαριά ρούχα και κοσμήματα. Ο Koroviev είπε ότι οι φιλοξενούμενοι θα είναι πολύ διαφορετικοί, αλλά δεν πρέπει να δοθεί προτίμηση σε κανέναν. Ταυτόχρονα, ήταν απαραίτητο να αφιερώσετε χρόνο σε όλους: χαμογελάστε, πείτε λίγα λόγια, γυρίστε ελαφρά το κεφάλι σας. Η γάτα αναφώνησε: «Μπάλα! », μετά το οποίο άναψε το φως και εμφανίστηκαν αντίστοιχοι ήχοι και μυρωδιές.

Στην αίθουσα συγκεντρώθηκαν προσωπικότητες του κόσμου όπως ο Βιετάν και ο Στράους. Η Μαργαρίτα με τον Κορόβιεφ, τη γάτα και τον Αζαζέλο χαιρέτησαν τους καλεσμένους - τους κατοίκους του κάτω κόσμου, των οποίων οι αμαρτίες γεύτηκαν οι συνομιλητές. Κυρίως, η οικοδέσποινα της μπάλας θυμήθηκε τη Φρίντα, που έθαψε στο δάσος τον ζωντανό νεογέννητο νόθο γιο της, βάζοντας του ένα μαντήλι στο στόμα. Μετά από αυτό το περιστατικό, αυτό το πράγμα τοποθετούνταν δίπλα της κάθε μέρα. Αφού λάλησαν τα κοκόρια, οι καλεσμένοι άρχισαν να φεύγουν.

Κεφάλαιο 24. Εξαγωγή του Master

Στο τέλος της μπάλας, ο Βόλαντ ρώτησε τη Μαργαρίτα τι θα ήθελε. Η γυναίκα δεν δέχτηκε την προσφορά. Μετά το επανέλαβε. Η Μαργαρίτα ζήτησε να βεβαιωθεί ότι στη Φρίντα δεν έφεραν κασκόλ. Η επιθυμία εκπληρώθηκε.

Ο άντρας είπε ότι μπορούσε να διαλέξει κάτι για τον εαυτό της. Η Μαργαρίτα είπε ότι ήθελε να ζήσει με τον κύριο στο σπίτι του. Ο αγαπημένος της ήταν αμέσως κοντά. Ο Woland του έδωσε το μυθιστόρημα και τα χαρτιά για το διαμέρισμα και ο συκοφάντης Aloysius Mogarych, που απέκτησε το σπίτι του με εξαπάτηση, πετάχτηκε από το παράθυρο. Η Μαργαρίτα και ο κύριος επέστρεψαν σπίτι.

Κεφάλαιο 25. Πώς ο εισαγγελέας προσπάθησε να σώσει τον Ιούδα από τον Κιριάθ

Ο Πόντιος Πιλάτος συναντήθηκε με τον αρχηγό της μυστικής υπηρεσίας. Ο άντρας είπε ότι ο Yeshua αποκάλεσε τη δειλία ένα από τα χειρότερα κακά.

Ο εισαγγελέας είπε ότι ο Ιούδας θα σκοτωθεί σύντομα και έδωσε στον άνδρα μια βαριά τσάντα. Σύμφωνα με τον Πιλάτο, ο προδότης θα λάβει χρήματα για την καταγγελία του Yeshua και μετά τη δολοφονία θα δοθούν στον αρχιερέα.

Κεφάλαιο 26. Ταφή

Ο Ιούδας βγήκε από το σπίτι του αρχιερέα και είδε την κοπέλα Νίσα, για την οποία είχε αισθήματα από καιρό. Έκλεισε ένα ραντεβού μαζί του. Κοντά στον συμφωνημένο τόπο συνάντησης, ο Ιούδας μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου και τα νομίσματα στην πραγματικότητα πετάχτηκαν πίσω στον αρχιερέα με ένα σημείωμα για την επιστροφή.

Εκείνη τη στιγμή, ο Πιλάτος είδε ένα όνειρο ότι περπατούσε προς τη Σελήνη κατά μήκος του σεληνιακού μονοπατιού με τον σκύλο του Μπάνγκα και τον Ιεσιούα. Η σύντροφος είπε ότι από εδώ και πέρα ​​θα είναι πάντα μαζί. Ο Λέβι Ματθαίος είπε στον ηγεμόνα ότι ήθελε να σκοτώσει τον Ιούδα για προδοσία, αλλά ο ίδιος ο Πιλάτος τον εκδικήθηκε.

Κεφάλαιο 27. Το τέλος του διαμερίσματος Νο. 50

Μέχρι το πρωί η Μαργαρίτα τελείωσε την ανάγνωση του κεφαλαίου. Η ζωή στη Μόσχα άρχισε σταδιακά να ανακάμπτει. Βρέθηκαν οι Rimsky, Likhodeev και Varenukha. Πολίτες από το ψυχιατρείο ανακρίθηκαν ξανά, παίρνοντας πιο σοβαρά τα λόγια τους.

Σύντομα άτομα με πολιτικά ρούχα ήρθαν στο διαμέρισμα Νο. 50. Ο Κορόβιεφ είπε ότι είχαν έρθει να τους συλλάβουν. Ο Woland και οι σύντροφοί του εξαφανίστηκαν. Το μόνο που έμεινε ήταν η γάτα που ξεκίνησε το πογκρόμ και τη φωτιά.

Ο Κορόβιεφ και η γάτα προκάλεσαν καυγά στο μαγαζί. Χειροποίησαν επιδέξια το πλήθος μπαίνοντας σε ένα κατάστημα όπου δέχονταν μόνο νόμισμα ως πληρωμή. Οι ήρωες παρουσιάστηκαν ως απλοί σκληρά εργαζόμενοι και ο Κορόβιεφ έκανε μια παθιασμένη ομιλία ενάντια στην αστική τάξη που μπορούσε να κανονίσει ψώνια σε ένα τέτοιο κατάστημα. Τότε ένας άνδρας από το πλήθος των θεατών επιτέθηκε στον πλούσιο αγοραστή. Αφού τρόμαξαν πωλητές και πελάτες, άναψαν φωτιά.

Στη συνέχεια το ζευγάρι πήγε στο εστιατόριο MASSOLIT. Παρουσιάστηκαν ως νεκροί συγγραφείς και ο απαίσιος διαχειριστής τους άφησε να ξεφύγουν από το κακό, αλλά αμέσως, υποσχόμενος να επιβλέπει προσωπικά την προετοιμασία των φιλετών για τους καλεσμένους, κάλεσε το NKVD. Οι αφιχθέντες χειριστές, χωρίς να χάσουν χρόνο σε εξηγήσεις, άρχισαν να πυροβολούν και οι μυστηριώδεις «συγγραφείς» εξαφανίστηκαν και πριν από αυτό η γάτα έβαλε φωτιά σε ολόκληρη την αίθουσα και πάλι, ρίχνοντας φλόγες από τη σόμπα primus.

Κεφάλαιο 29. Η μοίρα του αφέντη και της Μαργαρίτας καθορίζεται

Το βράδυ, ο Woland και ο Azazello στάθηκαν στη βεράντα ενός από τα πιο ελκυστικά κτίρια της πρωτεύουσας. Κοντά ήταν κολλημένο το μακρύ σπαθί του «συμβούλου», το οποίο έριχνε μια ευδιάκριτη σκιά.

Σύντομα ήρθε κοντά τους ο Μάθιου Λέβι. Δεν χαιρέτησε τον Βόλαντ γιατί δεν του ευχήθηκε υγεία. Ο Σατανάς είπε ότι το φως χωρίς σκιές δεν θα είχε νόημα, δείχνοντας το σπαθί. Ο πρεσβευτής είπε ότι ο Yeshua ζητά από τον Woland να πάρει τον κύριο κοντά του, επειδή δεν είναι άξιος φωτός, αλλά αξίζει ειρήνη. Ο Σατανάς συμφώνησε.

Κεφάλαιο 30. Ήρθε η ώρα! ήρθε η ώρα!

Η Μαργαρίτα χάιδευε τον αγαπημένο της αφέντη και ξαφνικά συνάντησε τον Azazello ακριβώς στο άνετο υπόγειο. Ο Κόκκινος δηλητηρίασε θανάσιμα ένα ερωτευμένο ζευγάρι με το κόκκινο κρασί και τους ανέστησε αμέσως, δηλώνοντας τη θέληση του κυρίου. Μετά έβαλαν φωτιά στο σπίτι, ανέβηκαν στα άλογά τους και οι τρεις τους όρμησαν στον παράδεισο.

Πετώντας δίπλα από το νοσοκομείο, ο πλοίαρχος αποχαιρέτησε τον Ιβάν, ο οποίος έμεινε έκπληκτος από την ομορφιά της Μαργαρίτας. Όταν οι εραστές εξαφανίστηκαν και μπήκε ο ασθενοφόρος, ο πρώην ποιητής έμαθε από αυτήν ότι ο γείτονας πέθανε. Ο Ιβάν ανέφερε ότι μια κυρία πέθανε επίσης στην πόλη.

Κεφάλαιο 31. On the Sparrow Hills

Όταν τελείωσε η κακοκαιρία, ένα ουράνιο τόξο έλαμψε στην πρωτεύουσα. Αφού οι εραστές αποχαιρέτησαν την πρωτεύουσα, ο Woland σύντομα τους πήρε μαζί του.

Κεφάλαιο 32. Αποχαιρετισμός και αιώνιο καταφύγιο

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο πάντα χαρούμενος Koroviev μετατράπηκε σε σοβαρό και στοχαστικό ιππότη, ο Behemoth - σε έναν λεπτό γελωτοποιό και ο Azazello - σε δαίμονα. Ο κύριος είχε μια πλεξούδα και μακριές μπότες ιππικού στα πόδια του. Ο Woland πήρε την όψη ενός μπλοκ σκότους.

Στο δρόμο, συνάντησαν έναν άντρα που καθόταν δίπλα στον σκύλο του Μπάνγκα και ονειρευόταν να πάει με τον Γιεσιούα. Μετά από αίτημα της Μαργαρίτας, ο Βόλαντ απελευθέρωσε τον Πόντιο Πιλάτο. Τότε ο Σατανάς έδειξε στους ερωτευμένους το νέο τους σπίτι με ένα βενετσιάνικο παράθυρο καλυμμένο με σταφύλια. Η Μαργαρίτα είπε στον αφέντη ότι εκεί θα προστάτευε τον ύπνο του.

Επίλογος

Η ζωή για τους Μοσχοβίτες έχει βελτιωθεί. Όλα όσα συνέβησαν αποδίδονταν σε μια μαζική ψευδαίσθηση που προκλήθηκε από επιδέξιους μάγους.

Ο Ivan Ponyrev (Bezdomny) σταμάτησε να γράφει ποίηση και συχνά ερχόταν στο μέρος όπου μίλησε για τελευταία φορά με τον Berlioz. Βρήκε νέα δουλειά ως καθηγητής ιστορίας και φιλοσοφίας. Ο Ζωρζ της Βεγγάλης παρέμεινε ζωντανός και καλά, αλλά ανέπτυξε τη συνήθεια να πιάνει ξαφνικά τον λαιμό του, ελέγχοντας αν το κεφάλι του ήταν στη θέση του. Ο Rimsky και ο Likhodeev άλλαξαν δουλειά. Ο μπάρμαν πέθανε από καρκίνο. Η Aloisy Mogarych ξύπνησε σε ένα τρένο κοντά στη Vyatka, αλλά βρέθηκε χωρίς παντελόνι. Σύντομα επέστρεψε στη Μόσχα και πήρε τη θέση του Ρίμσκι. Ο Ivan Ponyrev συχνά ονειρευόταν τον Πόντιο Πιλάτο να περπατά κατά μήκος του σεληνιακού μονοπατιού δίπλα στον Yeshua και μια όμορφη γυναίκα να φιλά τον πρώην ποιητή στο μέτωπο και να φεύγει για το φεγγάρι με τον σύντροφό της.

Ενδιαφέρων; Αποθηκεύστε το στον τοίχο σας!

Επαναφήγηση

Μέρος Ι

Κεφάλαιο 1. Ποτέ μην μιλάτε σε αγνώστους

«Την ώρα ενός ζεστού ηλιοβασιλέματος της άνοιξης, δύο πολίτες εμφανίστηκαν στις λιμνούλες του Πατριάρχη». Ένας από αυτούς είναι ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπερλιόζ, «συντάκτης ενός περιοδικού χονδρικής τέχνης και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενός από τους μεγαλύτερους λογοτεχνικούς συλλόγους της Μόσχας (Massolit). «Ο νεαρός σύντροφός του είναι ο ποιητής Ivan Nikolaevich Ponyrev, που γράφει με το ψευδώνυμο Bezdomny».

Ο Berlioz πείθει τον Bezdomny ότι το ποίημα που παρήγγειλε έχει ένα σημαντικό ελάττωμα. Ο ήρωας του ποιήματος, ο Ιησούς, που περιγράφεται από τον Bezdomny «με πολύ μαύρα χρώματα», εξακολουθούσε να αποδεικνύεται «καλά, εντελώς ζωντανός» και ο στόχος του Berlioz είναι να αποδείξει ότι ο Ιησούς «δεν υπήρχε καθόλου στον κόσμο». Στη μέση της ομιλίας του Μπερλιόζ, ένας άνδρας εμφανίστηκε σε ένα ερημικό σοκάκι. «Φορούσε ένα ακριβό γκρι κοστούμι και ξένα παπούτσια. Φορούσε ένα γκρίζο μπερέ ντυμένο στο αυτί του και έφερε ένα μπαστούνι με ένα μαύρο πόμολο κάτω από το μπράτσο του... Έμοιαζε να είναι πάνω από σαράντα ετών. Το στόμα είναι κάπως στραβό. Μελαχροινή. Το δεξί μάτι είναι μαύρο, το αριστερό είναι πράσινο για κάποιο λόγο. Τα φρύδια είναι μαύρα, αλλά το ένα είναι ψηλότερα από το άλλο. Με μια λέξη - ξένος». Ο «ξένος» παρενέβη στη συζήτηση, ανακάλυψε ότι οι συνομιλητές του ήταν άθεοι και για κάποιο λόγο χάρηκε γι' αυτό. Τους εξέπληξε αναφέροντας ότι κάποτε είχε πρωινό με τον Καντ και μάλωνε για τα στοιχεία για την ύπαρξη του Θεού. Ο ξένος ρωτά: «Αν δεν υπάρχει Θεός, τότε ποιος ελέγχει την ανθρώπινη ζωή και γενικά όλη την τάξη στη γη;» «Ο ίδιος ο άνθρωπος ελέγχει», απαντά ο Bezdomny. Ο άγνωστος ισχυρίζεται ότι ένα άτομο στερείται την ευκαιρία να προγραμματίσει ακόμη και για το αύριο: «τι γίνεται αν γλιστρήσει και τον χτυπήσει ένα τραμ». Προβλέπει στον Μπερλιόζ, βέβαιος ότι το βράδυ θα προεδρεύσει στη συνεδρίαση του Massolit, ότι η συνάντηση δεν θα γίνει: «Θα σου κόψουν το κεφάλι!» Και αυτό θα γίνει από μια «Ρωσίδα, μέλος της Komsomol». Η Annushka έχει ήδη χυθεί το λάδι. Ο Μπερλιόζ και ο Πονίρεφ αναρωτιούνται: ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τρελός; Κατάσκοπος; Σαν να τα έχει ακούσει, το άτομο παρουσιάζεται ως σύμβουλος καθηγητής, ειδικός στη μαύρη μαγεία. Έγνεψε τον εκδότη και τον ποιητή και ψιθύρισε: «Να έχετε υπόψη σας ότι ο Ιησούς υπήρχε». Διαμαρτυρήθηκαν: «Απαιτείται κάποιο είδος απόδειξης...» Σε απάντηση, ο «σύμβουλος» άρχισε να λέει: «Είναι απλό: με λευκό μανδύα με ματωμένη επένδυση...»

Κεφάλαιο 2. Πόντιος Πιλάτος

«Με λευκό μανδύα με αιματηρή επένδυση και ανακατεμένο βάδισμα ιππικού, νωρίς το πρωί της δέκατης τέταρτης ημέρας του ανοιξιάτικου μήνα Νισάν, ο εισαγγελέας Πόντιος Πιλάτος βγήκε στη σκεπαστή κιονοστοιχία ανάμεσα στις δύο πτέρυγες του παλατιού του Ηρώδη. Μεγάλος." Είχε έναν βασανιστικό πονοκέφαλο. Έπρεπε να εγκρίνει τη θανατική καταδίκη του Σανχεντρίν στον κατηγορούμενο από τη Γαλιλαία. Δύο λεγεωνάριοι έφεραν έναν άντρα περίπου είκοσι επτά ετών, ντυμένο με έναν παλιό χιτώνα, με έναν επίδεσμο στο κεφάλι και τα χέρια του δεμένα πίσω από την πλάτη του. «Ο άνδρας είχε μια μεγάλη μελανιά κάτω από το αριστερό του μάτι και μια απόξεση με ξεραμένο αίμα στη γωνία του στόματός του». «Εσείς λοιπόν έπεισες τον κόσμο να καταστρέψει τον ναό του Yershalaim;» - ρώτησε ο εισαγγελέας. Ο συλληφθείς άρχισε να λέει: «Καλά! Πίστεψέ με...» Ο εισαγγελέας τον διέκοψε: «Στο Yershalaim όλοι ψιθυρίζουν για μένα ότι είμαι ένα άγριο τέρας, και αυτό είναι απολύτως αλήθεια», και διέταξε να καλέσουν τον Ποντοκτονία. Μπήκε ένας εκατόνταρχος πολεμιστής, ένας τεράστιος, φαρδύς ώμος. Ο Ratboy χτύπησε τον συλληφθέντα με ένα μαστίγιο και εκείνος έπεσε αμέσως στο έδαφος. Τότε ο Ρατμπόι διέταξε: «Καλέστε τον Ρωμαίο εισαγγελέα ηγεμόνα. Μην πεις άλλα λόγια».

Ο άνδρας οδηγήθηκε ξανά στον εισαγγελέα. Από την ανάκριση προέκυψε ότι τον λένε Yeshua Ha-Nozri, ότι δεν θυμάται τους γονείς του, είναι μόνος του, δεν έχει μόνιμο σπίτι, ταξιδεύει από πόλη σε πόλη, γνωρίζει γραμματισμό και ελληνικά. Ο Yeshua αρνείται ότι έπεισε τους ανθρώπους να καταστρέψουν τον ναό, μιλά για κάποιον Levi Matthew, πρώην φοροεισπράκτορα, ο οποίος, αφού μίλησε μαζί του, πέταξε χρήματα στο δρόμο και από τότε έγινε σύντροφός του. Είπε το εξής για τον ναό: «Ο ναός της παλιάς πίστης θα καταρρεύσει και ένας νέος ναός της αλήθειας θα δημιουργηθεί». Ο εισαγγελέας, που βασανιζόταν από έναν αφόρητο πονοκέφαλο, είπε: «Γιατί, αλήτης, μπέρδεψες τον κόσμο λέγοντας την αλήθεια για την οποία δεν έχεις ιδέα. Τι είναι αλήθεια; Και άκουσα: «Η αλήθεια, πρώτα απ' όλα, είναι ότι έχεις πονοκέφαλο και σε πονάει τόσο πολύ που σκέφτεσαι δειλά τον θάνατο... Αλλά το μαρτύριο σου τώρα θα τελειώσει, ο πονοκέφαλος σου θα φύγει». Ο κρατούμενος συνέχισε: «Το πρόβλημα είναι ότι είσαι πολύ κλειστός και έχεις χάσει τελείως την πίστη σου στους ανθρώπους. Η ζωή σου είναι πενιχρή, ηγεμόνε». Αντί να θυμώσει με τον αυθάδη αλήτη, ο εισαγγελέας διέταξε απροσδόκητα να τον λύσουν. «Ομολόγησε, είσαι σπουδαίος γιατρός;» ρώτησε. Ο πόνος έφυγε από τον εισαγγελέα. Ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για τον συλληφθεί. Αποδεικνύεται ότι ξέρει και λατινικά, είναι έξυπνος, διορατικός, κάνει περίεργες ομιλίες για το πόσο ευγενικοί είναι όλοι οι άνθρωποι, ακόμα και άνθρωποι σαν τον σκληρό Mark the Ratboy. Ο εισαγγελέας αποφάσισε ότι θα κήρυξε τον Yeshua ψυχικά άρρωστο και δεν θα εγκρίνει τη θανατική ποινή. Αλλά τότε εμφανίστηκε η καταγγελία του Ιούδα από την Κιριάθ ότι ο Ιεσιούα αντιτάχθηκε στη δύναμη του Καίσαρα. Ο Ιεσιούα επιβεβαιώνει: «Είπα ότι όλη η εξουσία είναι βία εναντίον των ανθρώπων και ότι θα έρθει η στιγμή που δεν θα υπάρχει η εξουσία των Καίσαρων ή οποιασδήποτε άλλης εξουσίας. Ο άνθρωπος θα περάσει στο βασίλειο της αλήθειας και της δικαιοσύνης...» Ο Πιλάτος δεν πιστεύει στα αυτιά του: «Και θα έρθει το βασίλειο της αλήθειας;» Και όταν ο Ιεσιούα λέει με πεποίθηση: «Θα έρθει», ο εισαγγελέας φωνάζει με τρομερή φωνή: «Δεν θα έρθει ποτέ!» Εγκληματίας! Εγκληματίας!"

Ο Πιλάτος υπογράφει το θανατικό ένταλμα και το αναφέρει στον αρχιερέα Καϊφά. Σύμφωνα με το νόμο, προς τιμήν της ερχόμενης εορτής του Πάσχα, ο ένας από τους δύο εγκληματίες πρέπει να αφεθεί ελεύθερος. Ο Kaifa λέει ότι το Sanhedrin ζητά να απελευθερωθεί ο ληστής Bar-Rabban. Ο Πιλάτος προσπαθεί να πείσει τον Καϊφά να ελεήσει τον Γιεσιούα, ο οποίος διέπραξε λιγότερο σοβαρά εγκλήματα, αλλά είναι ανένδοτος. Ο Πιλάτα αναγκάζεται να συμφωνήσει. Στραγγαλίζεται από τον θυμό της αδυναμίας, απειλεί ακόμη και τον Καϊφά: «Πρόσεχε τον εαυτό σου, αρχιερέα... Από εδώ και πέρα ​​δεν θα έχεις ησυχία! Ούτε εσύ ούτε οι δικοί σου άνθρωποι». Όταν στην πλατεία μπροστά στο πλήθος ανακοίνωσε το όνομα του συγχωρεθέντος - Μπαρ-Ραμπάν, του φάνηκε «ότι ο ήλιος, χτυπώντας, έσκασε από πάνω του και γέμισε τα αυτιά του με φωτιά».

Κεφάλαιο 3. Έβδομη απόδειξη

Ο εκδότης και ο ποιητής ξύπνησαν όταν ο «ξένος» τελείωσε την ομιλία του» και έμειναν έκπληκτοι βλέποντας ότι είχε φτάσει το βράδυ. Είναι όλο και πιο πεπεισμένοι ότι ο «σύμβουλος» είναι τρελός. Ωστόσο, ο Άστεγος δεν μπορεί να αντισταθεί στη διαμάχη μαζί του: ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει διάβολος. Η απάντηση ήταν το γέλιο του «ξένου». Ο Μπερλιόζ αποφασίζει να τηλεφωνήσει όπου πρέπει. Ο «ξένος» τον ρωτάει ξαφνικά με πάθος: «Σε ικετεύω, τουλάχιστον πίστεψε ότι υπάρχει ο διάβολος! Υπάρχει μια έβδομη απόδειξη για αυτό. Και θα σας παρουσιαστεί τώρα».

Ο Μπερλιόζ τρέχει να χτυπήσει το κουδούνι, τρέχει μέχρι το τουρνικέ και μετά τον τρέχει ένα τραμ. Γλιστράει, πέφτει στις ράγες και το τελευταίο πράγμα που βλέπει είναι «το πρόσωπο της γυναίκας οδηγού του τραμ, ολόλευκο από τη φρίκη... Το τραμ σκέπασε τον Μπερλιόζ, και ένα στρογγυλό σκοτεινό αντικείμενο πετάχτηκε κάτω από τα κάγκελα της Πατριαρχικής Αλέας. ... πήδηξε στα λιθόστρωτα της Bronnaya. Ήταν το κομμένο κεφάλι του Μπερλιόζ».

Κεφάλαιο 4. Το κυνηγητό

«Κάτι σαν παράλυση συνέβη στους άστεγους». Άκουσε γυναίκες να ουρλιάζουν για κάποια Annushka που είχε χυθεί λάδι και θυμήθηκε με τρόμο την πρόβλεψη του «ξένου». «Με ψυχρή καρδιά, ο Ιβάν πλησίασε τον καθηγητή: Ομολόγησε, ποιος είσαι;» Αλλά έκανε ότι δεν καταλάβαινε. Κοντά ήταν ένας άλλος τύπος με καρό ρούχα που έμοιαζε με τον αντιβασιλέα. Ο Ιβάν προσπαθεί ανεπιτυχώς να συλλάβει τους εγκληματίες, αλλά ξαφνικά βρίσκονται μακριά του, και μαζί τους «μια γάτα που ήρθε από το πουθενά, τεράστια σαν γουρούνι, μαύρη σαν αιθάλη και με απελπισμένο μουστάκι ιππικού». Ο Ιβάν ορμάει πίσω του, αλλά η απόσταση δεν μειώνεται. Βλέπει την τριάδα να φεύγει προς όλες τις κατευθύνσεις, με τη γάτα να πηδά στην πίσω καμάρα του τραμ.

Ο άστεγος βιάζεται γύρω από την πόλη, αναζητώντας τον «καθηγητή», για κάποιο λόγο πετάει ακόμη και τον εαυτό του στον ποταμό Μόσχα. Τότε αποδεικνύεται ότι τα ρούχα του εξαφανίστηκαν και ο Ιβάν, χωρίς έγγραφα, ξυπόλητος, φορώντας μόνο σώβρακο, με μια εικόνα και ένα κερί, κάτω από τα κοροϊδευτικά βλέμματα των περαστικών, ξεκινάει μέσα από την πόλη προς το εστιατόριο Griboedov.

Κεφάλαιο 5. Υπήρχε μια υπόθεση στο Griboedov

Ο «Οίκος του Γκριμπογιέντοφ» ανήκε στον Massolit, με επικεφαλής τον Berlioz. «Τα μάτια ενός περιστασιακού επισκέπτη άρχισαν να τρελαίνονται από τις πολύχρωμες επιγραφές στις πόρτες: «Εγγραφή στην ουρά για χαρτί ...», «Τμήμα ψαριών και ντάκα», «Πρόβλημα στέγασης» ... Όποιος κατάλαβε «πόσο καλό η ζωή είναι για τα τυχερά μέλη του Massolit" Ολόκληρος ο κάτω όροφος καταλήφθηκε από το καλύτερο εστιατόριο στη Μόσχα, ανοιχτό μόνο στους κατόχους μιας «κάρτας μέλους Massolit».

Δώδεκα συγγραφείς, αφού περίμεναν μάταια τη συνάντηση του Μπερλιόζ, κατέβηκαν στο εστιατόριο. Τα μεσάνυχτα άρχισε να παίζει τζαζ, χόρεψαν και οι δύο αίθουσες και ξαφνικά διαδόθηκε η τρομερή είδηση ​​για τον Μπερλιόζ. Η θλίψη και η σύγχυση έδωσαν γρήγορα τη θέση τους στο κυνικό: «Ναι, πέθανε, πέθανε... Αλλά είμαστε ζωντανοί!» Και το εστιατόριο άρχισε να ζει την κανονική του ζωή. Ξαφνικά ένα νέο περιστατικό: ο Ivan Bezdomny, ένας διάσημος ποιητής, εμφανίστηκε, με λευκό σώβρακο, με μια εικόνα και ένα αναμμένο κερί γάμου. Ανακοινώνει ότι ο Μπερλιόζ σκοτώθηκε από κάποιον σύμβουλο. Τον παίρνουν για μεθυσμένο, νομίζουν ότι έχει παραλήρημα, δεν τον πιστεύουν. Ο Ιβάν ανησυχεί όλο και περισσότερο, αρχίζει να τσακώνεται, τον δένουν και τον πηγαίνουν σε ψυχιατρική κλινική.

Κεφάλαιο 6. Σχιζοφρένεια, όπως ειπώθηκε

Ο Ιβάν είναι θυμωμένος: αυτός, ένας υγιής άνδρας, «αρπάχθηκε και σύρθηκε με τη βία σε ένα τρελοκομείο». Ο ποιητής Ριούχιν, που συνόδευε τον Ιβάν, συνειδητοποιεί ξαφνικά ότι «δεν υπήρχε τρέλα στα μάτια του». Ο Ιβάν προσπαθεί να πει στον γιατρό πώς συνέβησαν όλα, αλλά είναι προφανές ότι αυτό είναι κάποιου είδους ανοησία. Αποφασίζει να καλέσει την αστυνομία: «Λέει ο ποιητής Bezdomny από ένα τρελοκομείο». Ο Ιβάν είναι έξαλλος και θέλει να φύγει, αλλά οι εντολοδόχοι τον αρπάζουν και ο γιατρός τον ηρεμεί με μια ένεση. Ο Ριούχιν ακούει το συμπέρασμα του γιατρού: «Σχιζοφρένεια, υποθέτω. Και μετά υπάρχει ο αλκοολισμός...»

Ο Ριούχιν επιστρέφει. Τον ροκανίζει η δυσαρέσκεια για τα λόγια που είπε ο Bezdomny για τη μετριότητά του, του Ryukhin. Παραδέχεται ότι ο Άστεγος έχει δίκιο. Οδηγώντας δίπλα από το μνημείο του Πούσκιν, σκέφτεται: «Αυτό είναι ένα παράδειγμα πραγματικής τύχης... Τι έκανε όμως; Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτές τις λέξεις: «Καταιγίδα με σκοτάδι...»; Δεν καταλαβαίνω!.. Τυχερός, τυχερός!». Επιστρέφοντας στο εστιατόριο, πίνει «ποτήρι μετά ποτήρι, κατανοώντας και παραδεχόμενος ότι τίποτα δεν μπορεί να διορθωθεί στη ζωή του, αλλά μόνο να ξεχαστεί».

Κεφάλαιο 7. Κακό διαμέρισμα

«Ο Στιόπα Λιχοντέεφ, διευθυντής του θεάτρου βαριετέ, ξύπνησε το πρωί στο ίδιο διαμέρισμα που κατοικούσε κατά το ήμισυ με τον αείμνηστο Μπερλιόζ... Το διαμέρισμα Νο. 50 απολάμβανε από καιρό, αν όχι κακή, τουλάχιστον μια περίεργη φήμη. ... Πριν από δύο χρόνια, άρχισαν ανεξήγητα περιστατικά στο διαμέρισμα: άνθρωποι άρχισαν να εξαφανίζονται από αυτό το διαμέρισμα χωρίς ίχνος». Ο Στιόπα βόγκηξε: δεν μπορούσε να συνέλθει από χθες, τον βασάνιζε το hangover. Ξαφνικά παρατήρησε έναν άγνωστο ντυμένο στα μαύρα δίπλα στο κρεβάτι: «Καλημέρα, όμορφο Στέπαν Μπογκντάνοβιτς!» Αλλά ο Στιόπα δεν μπορούσε να θυμηθεί τον ξένο. Πρότεινε στον Στιόπα να πάρει κάποια θεραπεία: από το πουθενά εμφανίστηκε βότκα σε μια ομιχλώδη καράφα και ένα σνακ. Η Στέπα ένιωσε καλύτερα. Ο άγνωστος παρουσιάστηκε: «Καθηγητής της μαύρης μαγείας Woland» και είπε ότι χθες ο Στιόπα είχε υπογράψει μαζί του συμβόλαιο για επτά παραστάσεις στο Variety Show και ότι είχε έρθει για να ξεκαθαρίσει τις λεπτομέρειες. Παρουσίασε επίσης συμβόλαιο με την υπογραφή του Στιόπα. Ο δυστυχισμένος Στιόπα αποφάσισε ότι είχε κενά μνήμης και κάλεσε τον οικονομικό διευθυντή Ρίμσκι. Επιβεβαίωσε ότι ο μαύρος μάγος έπαιζε το βράδυ. Ο Στιόπα παρατηρεί μερικές ασαφείς φιγούρες στον καθρέφτη: έναν μακρύ άνδρα που φοράει πινεζές και μια γερή μαύρη γάτα. Σύντομα η εταιρεία εγκαταστάθηκε γύρω από τη Στέπα. «Έτσι τρελαίνονται οι άνθρωποι», σκέφτηκε.

Ο Woland υπαινίσσεται ότι ο Styopa είναι περιττός εδώ. Το μακρύ καρό καταγγέλλει τη Στιόπα: «Γενικά είναι τρομερά γουρουνάκια τον τελευταίο καιρό. Πίνουν, δεν κάνουν τίποτα και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, γιατί δεν καταλαβαίνουν τίποτα. Τα αφεντικά υφίστανται bullying!». Κλείνοντας όλα, ένας άλλος τύπος με άσχημο πρόσωπο βγήκε κατευθείαν από τον καθρέφτη: φλογερός κοκκινομάλλης, μικρόσωμος, φορώντας ένα καπέλο μπόουλερ και με έναν κυνόδοντα να βγαίνει από το στόμα του. Ο τύπος που η γάτα αποκαλούσε Azazello είπε: «Μου επιτρέπετε, κύριε, να τον πετάξω στο διάολο από τη Μόσχα;» "Φεύγω γρήγορα!!" - η γάτα γάβγισε ξαφνικά. «Και τότε η κρεβατοκάμαρα γύρισε γύρω από τον Στιόπα, και εκείνος χτύπησε το κεφάλι του στο ταβάνι και, χάνοντας τις αισθήσεις του, σκέφτηκε: «Πεθαίνω…»

Αλλά δεν πέθανε. Όταν άνοιξε τα μάτια του, κατάλαβε ότι η θάλασσα βρυχόταν, καθόταν στην άκρη της προβλήτας, ότι από πάνω του ήταν ένας γαλάζιος αστραφτερός ουρανός και πίσω του μια λευκή πόλη στα βουνά... Ένας άντρας στεκόταν στην προβλήτα, καπνίζοντας και φτύσιμο στη θάλασσα. Ο Στιόπα γονάτισε μπροστά του και του είπε: «Σε ικετεύω, πες μου, τι πόλη είναι αυτή;» "Ωστόσο!" - είπε ο άψυχος καπνιστής. «Δεν είμαι μεθυσμένος», απάντησε βραχνά ο Στιόπα, κάτι μου συνέβη... Είμαι άρρωστος... Πού είμαι; Τι πόλη είναι αυτή; «Λοιπόν, Γιάλτα...» Ο Στιόπα αναστέναξε ήσυχα, έπεσε στο πλάι και χτύπησε το κεφάλι του στη θερμαινόμενη πέτρα της προβλήτας. Η συνείδηση ​​τον εγκατέλειψε».

Κεφάλαιο 8. Η μονομαχία μεταξύ του καθηγητή και του ποιητή

Την ίδια στιγμή, η συνείδηση ​​επέστρεψε στον Ιβάν Νικολάεβιτς Μπεζντόμνι και θυμήθηκε ότι βρισκόταν σε νοσοκομείο. Αφού κοιμήθηκε, ο Ιβάν άρχισε να σκέφτεται πιο καθαρά. Το νοσοκομείο ήταν εξοπλισμένο με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Όταν τον έφεραν στους γιατρούς, αποφάσισε να μην κάνει μανία και να μην μιλήσει για τα χθεσινά γεγονότα, αλλά να «κλειδωθεί σε περήφανη σιωπή». Έπρεπε να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις των γιατρών που τον εξέτασαν για αρκετή ώρα. Τελικά έφτασε ο «αρχηγός», περιτριγυρισμένος από μια συνοδεία με λευκά παλτά, έναν άντρα με «διαπεραστικά μάτια και ευγενικούς τρόπους». «Σαν τον Πόντιο Πιλάτο!» - σκέφτηκε ο Ιβάν. Ο άνδρας παρουσιάστηκε ως ο Δρ Στραβίνσκι. Γνώρισε το ιατρικό ιστορικό και αντάλλαξε μερικές λατινικές φράσεις με τους άλλους γιατρούς. Ο Ιβάν θυμήθηκε ξανά τον Πιλάτο. Ο Ιβάν προσπάθησε, ενώ παρέμενε ήρεμος, να πει στον καθηγητή για τον «σύμβουλο» και την παρέα του, για να τον πείσει ότι έπρεπε να ενεργήσει αμέσως πριν προκαλέσουν μεγαλύτερο πρόβλημα. Ο καθηγητής δεν μάλωσε με τον Ιβάν, αλλά έδωσε τέτοια επιχειρήματα (η ανάρμοστη συμπεριφορά του Ιβάν χθες) που ο Ιβάν μπερδεύτηκε: «Λοιπόν, τι να κάνω;» Ο Stravinsky έπεισε τον Bezdomny ότι κάποιος τον είχε τρομάξει πολύ χθες, ότι έπρεπε οπωσδήποτε να μείνει στο νοσοκομείο, να συνέλθει, να ξεκουραστεί και η αστυνομία θα έπιανε τους εγκληματίες - έπρεπε απλώς να βάλει όλες τις υποψίες του στο χαρτί. Ο γιατρός, κοιτάζοντας κατευθείαν στα μάτια του Ιβάν για πολλή ώρα, επανέλαβε: «Θα σε βοηθήσουν εδώ... όλα είναι ήρεμα», και η έκφραση του Ιβάν ξαφνικά μαλάκωσε, συμφώνησε ήσυχα με τον καθηγητή...

Κεφάλαιο 9. Τα πράγματα του Κορόβιεφ

«Η είδηση ​​του θανάτου του Μπερλιόζ διαδόθηκε σε όλο το σπίτι με υπερφυσική ταχύτητα» και ο πρόεδρος του οικιστικού συλλόγου του κτιρίου Νο. 302 bis, Nikanor Ivanovich Bosy, πλημμύρισε από δηλώσεις που διεκδικούσαν τον χώρο διαμονής του νεκρού. Ο βασανισμένος Nikanor Ivanovich πήγε στο διαμέρισμα No. 50. Στο άδειο διαμέρισμα, ανακάλυψε απροσδόκητα έναν άγνωστο αδύνατο κύριο με καρό ρούχα. Ο Skinny εξέφρασε εξαιρετική χαρά στη θέα του Nikanor Ivanovich και παρουσιάστηκε ως Koroviev, μεταφραστής του ξένου καλλιτέχνη Woland, ο οποίος προσκλήθηκε να ζήσει στο διαμέρισμα από τον διευθυντή του βαριετέ Likhodeev κατά τη διάρκεια της περιοδείας. Ο έκπληκτος Nikanor Ivanovich βρήκε στον χαρτοφύλακά του μια αντίστοιχη δήλωση του Likhodeev. Ο Κόροβιεφ έπεισε τον Νικανόρ Ιβάνοβιτς να νοικιάσει ολόκληρο το διαμέρισμα για μια εβδομάδα, δηλ. και τα δωμάτια του αείμνηστου Μπερλιόζ, και υποσχέθηκε στον οικιστικό σύλλογο ένα μεγάλο ποσό. Η προσφορά ήταν τόσο δελεαστική που ο Nikanor Ivanovich δεν μπόρεσε να αντισταθεί. Το συμβόλαιο υπογράφηκε αμέσως και τα χρήματα παρελήφθησαν. Ο Κόροβιεφ, κατόπιν αιτήματος του Νικανόρ Ιβάνοβιτς, του έδωσε αντίγραφα για τη βραδινή παράσταση και «έβαλε ένα χοντρό, τραγανό πακέτο στο χέρι του προέδρου». Κοκκίνισε και άρχισε να σπρώχνει τα χρήματα μακριά του, αλλά ο Κορόβιεφ ήταν επίμονος και «το ίδιο το πακέτο σύρθηκε στον χαρτοφύλακα».

Όταν ο πρόεδρος βρέθηκε στις σκάλες, ακούστηκε η φωνή του Woland από την κρεβατοκάμαρα: «Δεν μου άρεσε αυτός ο Nikanor Ivanovich. Είναι κάθαρμα και απατεώνας. Είναι δυνατόν να βεβαιωθώ ότι δεν θα έρθει ξανά;» Ο Κόροβιεφ απάντησε: «Κύριε, πρέπει να το παραγγείλετε!...» και αμέσως «πληκτρολόγησε» τον αριθμό τηλεφώνου: «Θεωρώ καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι ο πρόεδρός μας κερδοσκοπεί σε νόμισμα... στο διαμέρισμά του στον εξαερισμό , στην τουαλέτα, σε χαρτί εφημερίδων - τετρακόσια δολάρια...»

Στο σπίτι, ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς κλειδώθηκε στην τουαλέτα, έβγαλε ένα σωρό ρούβλια, που αποδείχθηκε ότι ήταν τετρακόσια ρούβλια, το τύλιξε σε ένα κομμάτι εφημερίδας και το κόλλησε στον εξαερισμό. Ετοιμάστηκε να δειπνήσει με όρεξη, αλλά μόλις είχε πιει ένα ποτήρι όταν χτύπησε το κουδούνι. Δύο πολίτες μπήκαν μέσα, πήγαν κατευθείαν στην τουαλέτα και έβγαλαν όχι ρούβλια, αλλά «άγνωστα χρήματα» από τον αγωγό εξαερισμού. Στην ερώτηση «Η τσάντα σου;» Ο Nikanor Ivanovich απάντησε με τρομερή φωνή: «Όχι! Οι εχθροί το φύτεψαν!». Άνοιξε μανιωδώς τον χαρτοφύλακα, αλλά δεν υπήρχε συμβόλαιο, χρήματα, αντίγραφα... «Πέντε λεπτά αργότερα... ο πρόεδρος, συνοδευόμενος από άλλα δύο άτομα, προχώρησε κατευθείαν στις πύλες του σπιτιού. Είπαν ότι ο Nikanor Ivanovich δεν είχε πρόσωπο».

Κεφάλαιο 10. Νέα από τη Γιάλτα

Αυτή τη στιγμή, ο ίδιος ο Rimsky και ο διαχειριστής Varenukha βρίσκονταν στο γραφείο του οικονομικού διευθυντή του Variety. Και οι δύο ήταν ανήσυχοι: ο Likhodeev είχε εξαφανιστεί, τα χαρτιά τον περίμεναν να υπογράψει, και εκτός από τον Likhodeev, κανείς δεν είχε δει τον μάγο που υποτίθεται ότι θα έπαιζε το βράδυ. Οι αφίσες ήταν έτοιμες: «Καθηγητής Woland. Συνεδρίες μαύρης μαγείας με την πλήρη έκθεσή της». Έπειτα έφεραν ένα τηλεγράφημα από τη Γιάλτα: «Η απειλή εμφανίστηκε, ένας καστανομάλλης άντρας με νυχτικό, παντελόνι, χωρίς μπότες, ένα διανοητικό άτομο που αποκαλούσε τον εαυτό του Likhodeev. Παρακαλώ πείτε μου πού είναι ο σκηνοθέτης Likhodeev." Ο Varenukha απάντησε με ένα τηλεγράφημα: "Ο Likhodeev είναι στη Μόσχα". Αμέσως ακολούθησε ένα νέο τηλεγράφημα: «Σας παρακαλώ να πιστέψετε ότι η Γιάλτα εγκαταλείφθηκε από την ύπνωση του Woland», μετά το επόμενο, με δείγμα γραφής και υπογραφής του Likhodeev. Ο Ρίμσκι και ο Βαρενούχα αρνήθηκαν να πιστέψουν: «Αυτό δεν μπορεί να είναι! Δεν καταλαβαίνω!" Κανένα υπερ-γρήγορο αεροπλάνο δεν θα μπορούσε να παραδώσει τη Στιόπα στη Γιάλτα τόσο αστραπιαία. Το επόμενο τηλεγράφημα από τη Γιάλτα περιείχε αίτημα αποστολής χρημάτων για το ταξίδι. Ο Ρίμσκι αποφάσισε να στείλει χρήματα και να τα βάλει με τον Στιόπα, ο οποίος ξεκάθαρα τους κορόιδευε. Έστειλε τον Βαρενούχα με τηλεγραφήματα στις αρμόδιες αρχές. Ξαφνικά χτύπησε το τηλέφωνο και μια «αηδιαστική ρινική φωνή» διέταξε τον Βαρενούχα να μην μεταφέρει πουθενά τα τηλεγραφήματα ούτε να τα δείξει σε κανέναν. Ο Βαρενούχα ήταν αγανακτισμένος με το αναιδές κάλεσμα και έφυγε βιαστικά.

Μια καταιγίδα πλησίαζε. Στο δρόμο τον αναχαίτισε κάποιος χοντρός με γατίσιο πρόσωπο. Απροσδόκητα χτύπησε τον Varenukha τόσο δυνατά στο αυτί που το καπάκι πέταξε από το κεφάλι του. Το ίδιο απροσδόκητα εμφανίστηκε μια κοκκινομάλλα με στόμα σαν κυνόδοντας και χτύπησε τον διαχειριστή στο άλλο αυτί. Και τότε ο Varenukha δέχτηκε ένα τρίτο χτύπημα, έτσι ώστε το αίμα ανάβλυσε από τη μύτη του. Οι άγνωστοι άρπαξαν τον χαρτοφύλακα από τα χέρια του διαχειριστή, τον σήκωσαν και όρμησαν αγκαλιά με τον Varenukha κατά μήκος της Sadovaya. Η καταιγίδα μαινόταν. Οι ληστές έσυραν τον διαχειριστή στο διαμέρισμα του Styopa Likhodeev και τον πέταξαν στο πάτωμα. Αντί για αυτούς, ένα εντελώς γυμνό κορίτσι εμφανίστηκε στο διάδρομο - κοκκινομάλλα, με μάτια που καίγονται. Ο Βαρενούχα συνειδητοποίησε ότι αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα που του είχε συμβεί. «Άσε με να σε φιλήσω», είπε το κορίτσι τρυφερά. Ο Βαρενούχα λιποθύμησε και δεν ένιωσε το φιλί.

Κεφάλαιο 11. Η διάσπαση του Ιβάν

Η καταιγίδα συνέχιζε να μαίνεται. Ο Ιβάν έκλαψε ήσυχα: οι προσπάθειες του ποιητή να συνθέσει μια δήλωση για τον τρομερό σύμβουλο δεν οδήγησαν σε τίποτα. Ο γιατρός έκανε μια ένεση και η μελαγχολία άρχισε να φεύγει από τον Ιβάν. Ξάπλωσε και άρχισε να σκέφτεται ότι «είναι πολύ ωραία στην κλινική, ότι ο Στραβίνσκι είναι έξυπνος και διάσημος και ότι είναι εξαιρετικά ευχάριστο να ασχολείσαι μαζί του... Το House of Sorrows αποκοιμήθηκε...» μίλησε ο Ιβάν στον εαυτό του. Είτε αποφάσισε ότι δεν έπρεπε να ανησυχεί τόσο πολύ για τον Μπερλιόζ, που ήταν ουσιαστικά ξένος, μετά θυμήθηκε ότι ο «καθηγητής» ήξερε ακόμα εκ των προτέρων ότι το κεφάλι του Μπερλιόζ θα έκοβαν. Μετά μετάνιωσε που δεν είχε ρωτήσει τον «σύμβουλο» για τον Πόντιο Πιλάτο με περισσότερες λεπτομέρειες. Ο Ιβάν σώπασε, μισοκοιμισμένος. «Το όνειρο έτρεχε προς τον Ιβάν και ξαφνικά μια μυστηριώδης φιγούρα εμφανίστηκε στο μπαλκόνι και κούνησε το δάχτυλό της στον Ιβάν. Ο Ιβάν, χωρίς κανένα φόβο, σηκώθηκε στο κρεβάτι και είδε ότι υπήρχε ένας άντρας στο μπαλκόνι. Και αυτός ο άντρας, πιέζοντας το δάχτυλό του στα χείλη του, ψιθύρισε: "Σσσ!"

Κεφάλαιο 12. Μαύρη μαγεία και η έκθεσή της

Υπήρχε παράσταση στο Variety Show. «Υπήρχε ένα διάλειμμα πριν από το τελευταίο μέρος. Ο Ρίμσκι καθόταν στο γραφείο του και ένας σπασμός περνούσε στο πρόσωπό του κάθε τόσο. Στην ασυνήθιστη εξαφάνιση του Likhodeev προστέθηκε η εντελώς απροσδόκητη εξαφάνιση του Varenukha. Το τηλέφωνο ήταν αθόρυβο. Όλα τα τηλέφωνα του κτιρίου υπέστησαν ζημιές.

Ένας «ξένος καλλιτέχνης» έφτασε με μια μαύρη μισή μάσκα με δύο συντρόφους: μια μακριά καρό σε pince-nez και μια μαύρη χοντρή γάτα. Ο διασκεδαστής, Georges of Bengal, ανακοίνωσε την έναρξη της μαύρης μαγείας. Από κάπου άγνωστο, μια καρέκλα εμφανίστηκε στη σκηνή και ο μάγος κάθισε σε αυτήν. Με βαριά μπάσα φωνή, ρώτησε τον Κορόβιεφ, τον οποίο αποκαλούσε Φαγκότ, αν ο πληθυσμός της Μόσχας είχε αλλάξει σημαντικά, αν οι κάτοικοι της πόλης είχαν αλλάξει εσωτερικά. Σαν να είχε συνέλθει, ο Woland ξεκίνησε την παράσταση. Ο Fagot-Koroviev και η γάτα έδειξαν κόλπα με κάρτες. Όταν η κορδέλα με τα χαρτιά που πέταξε στον αέρα καταβροχθίστηκε από τον Fagot, ανακοίνωσε ότι αυτή η τράπουλα ήταν πλέον στην κατοχή ενός από τους θεατές. Ο έκπληκτος θεατής βρήκε στην πραγματικότητα το κατάστρωμα στην τσέπη του. Οι άλλοι αμφέβαλαν αν αυτό ήταν ένα κόλπο με ένα δόλωμα. Στη συνέχεια, η τράπουλα μετατράπηκε σε ένα πακέτο chervonets στην τσέπη ενός άλλου πολίτη. Και τότε κομμάτια χαρτιού πέταξαν κάτω από τον τρούλο, το κοινό άρχισε να τα πιάνει και να τα εξετάζει στο φως. Δεν υπήρχε αμφιβολία: ήταν πραγματικά χρήματα.

Ο ενθουσιασμός μεγάλωσε. Ο διασκεδαστής Bengalsky προσπάθησε να παρέμβει, αλλά ο Fagot, δείχνοντας το δάχτυλό του προς το μέρος του, είπε: «Είμαι κουρασμένος από αυτό. Τρυπάει τη μύτη του όλη την ώρα όπου δεν τον ρωτάει κανείς. Τι θα έκανες μαζί του;» «Σκίσε το κεφάλι σου», είπαν αυστηρά από τη γκαλερί. "Αυτό είναι μια ιδέα!" - και η γάτα, ορμώντας στο στήθος του Bengalsky, έσκισε το κεφάλι του από τον λαιμό του σε δύο στροφές. Το αίμα βγήκε σε βρύσες. Οι άνθρωποι στην αίθουσα ούρλιαξαν υστερικά. Το κεφάλι έτριξε: «Γιατροί!» Τελικά, το κεφάλι, που υποσχέθηκε «να μην μιλήσει για ανοησίες», τοποθετήθηκε ξανά στη θέση του. Ο Bengalsky συνοδευόταν από τη σκηνή. Ένιωθε άσχημα: ούρλιαζε συνέχεια για να του επιστραφεί το κεφάλι. Έπρεπε να καλέσω ασθενοφόρο.

Στη σκηνή τα θαύματα συνεχίστηκαν: εκεί άνοιξε ένα σικ γυναικείο μαγαζί, με περσικά χαλιά, τεράστιους καθρέφτες, παριζιάνικα φορέματα, καπέλα, παπούτσια και άλλα πράγματα στις βιτρίνες. Το κοινό δεν βιαζόταν. Τελικά, μια κυρία αποφάσισε και ανέβηκε στη σκηνή. Το κοκκινομάλλης κορίτσι με την ουλή την οδήγησε στα παρασκήνια και σύντομα η γενναία γυναίκα βγήκε με τέτοιο φόρεμα που όλοι λαχάνιασαν. Και μετά έσκασε, γυναίκες ανέβηκαν στη σκηνή από όλες τις πλευρές. Άφησαν τα παλιά τους φορέματα πίσω από την κουρτίνα και βγήκαν με καινούργια. Οι καθυστερημένοι όρμησαν στη σκηνή, αρπάζοντας ό,τι μπορούσαν. Ακούστηκε ένας πυροβολισμός με πιστόλι και ο γεμιστήρας έλιωσε.

Και τότε ακούστηκε η φωνή του προέδρου της Ακουστικής Επιτροπής των Θεάτρων της Μόσχας Sempleyarov, που κάθεται σε ένα κουτί με δύο κυρίες: «Είναι επιθυμητό, ​​πολίτη καλλιτέχνη, να εκθέτεις την τεχνική των τεχνασμάτων σου, ειδικά με τα χαρτονομίσματα.. Η έκθεση είναι απολύτως απαραίτητη.» Ο Φαγκότο απάντησε: «Έτσι, θα κάνω μια έκθεση... Να σε ρωτήσω, πού ήσουν χθες το βράδυ;» Το πρόσωπο του Sempleyarov άλλαξε πολύ. Η σύζυγός του δήλωσε αλαζονικά ότι ήταν σε μια συνεδρίαση της επιτροπής, αλλά ο Fagot δήλωσε ότι στην πραγματικότητα ο Sempleyarov πήγε να δει έναν καλλιτέχνη και πέρασε περίπου τέσσερις ώρες μαζί της. Ένα σκάνδαλο προέκυψε. Ο Φαγκότ φώναξε: «Εδώ, αξιότιμοι πολίτες, είναι μια από τις περιπτώσεις έκθεσης που τόσο επίμονα επιζητούσε ο Αρκάντι Απολλόνοβιτς!» Η γάτα πήδηξε έξω και γάβγισε: «Η συνεδρία τελείωσε! Μουσικοδιδάσκαλος! Συντομεύστε την πορεία! Η ορχήστρα κόπηκε σε μια πορεία που δεν έμοιαζε με τίποτα άλλο στην επίπληξή της. Κάτι σαν βαβυλωνιακό πανδαιμόνιο ξεκίνησε στο Variety. Η σκηνή ξαφνικά άδειασε. Οι «καλλιτέχνες» έλιωσαν στον αέρα.

Κεφάλαιο 13. Η εμφάνιση ενός ήρωα

«Λοιπόν, ο άγνωστος κούνησε το δάχτυλό του στον Ιβάν και ψιθύρισε: «Σσσς!» Ένας ξυρισμένος, μελαχρινός άντρας τριάντα οκτώ περίπου ετών, με κοφτερή μύτη, ανήσυχα μάτια και μια τούφα μαλλιών κρεμασμένη στο μέτωπό του, κοίταξε μέσα από το μπαλκόνι». Ο επισκέπτης ήταν ντυμένος με άρρωστα ρούχα. Κάθισε σε μια καρέκλα και ρώτησε αν ο Ιβάν ήταν βίαιος και ποιο ήταν το επάγγελμά του. Έχοντας μάθει ότι ο Ιβάν ήταν ποιητής, αναστατώθηκε: «Είναι καλά τα ποιήματά σου, πες μου τον εαυτό σου;» "Τερατώδης!" - είπε ξαφνικά ο Ιβάν με τόλμη και ειλικρίνεια. «Μην γράφεις άλλο!» - ρώτησε ικετευτικά ο νεοφερμένος. «Υπόσχομαι και ορκίζομαι!» - είπε επίσημα ο Ιβάν. Έχοντας μάθει ότι ο Ιβάν ήρθε εδώ λόγω του Πόντιου Πιλάτου, ο καλεσμένος φώναξε: «Καταπληκτική σύμπτωση! Σε ικετεύω, πες μου!». Για κάποιο λόγο, έχοντας εμπιστοσύνη στο άγνωστο, ο Ιβάν του είπε τα πάντα. Ο καλεσμένος σταύρωσε τα χέρια του με προσευχή και ψιθύρισε: «Ω, πόσο σωστά μάντεψα! Ω, πόσο τα μάντεψα όλα!» Αποκάλυψε ότι χθες στις λιμνούλες του Πατριάρχη ο Ιβάν συναντήθηκε με τον Σατανά και ότι και ο ίδιος καθόταν εδώ λόγω του Πόντιου Πιλάτου: «Το γεγονός είναι ότι πριν από ένα χρόνο έγραψα ένα μυθιστόρημα για τον Πιλάτο». Στην ερώτηση του Ιβάν: «Είσαι συγγραφέας;», του κούνησε τη γροθιά του και απάντησε: «Είμαι κύριος». Ο κύριος άρχισε να λέει...

Είναι ιστορικός, δούλεψε σε μουσεία, μιλά πέντε γλώσσες, έζησε μόνος. Μια μέρα κέρδισε εκατό χιλιάδες ρούβλια, αγόρασε βιβλία, νοίκιασε δύο δωμάτια στο υπόγειο σε ένα δρομάκι κοντά στο Αρμπάτ, παράτησε τη δουλειά του και άρχισε να γράφει ένα μυθιστόρημα για τον Πόντιο Πιλάτο. Το μυθιστόρημα τελείωνε και τότε συνάντησε κατά λάθος μια γυναίκα στο δρόμο: «Κρατούσε στα χέρια της αηδιαστικά, ανησυχητικά, κίτρινα λουλούδια. Γύρισε και με είδε μόνη. Και δεν με εντυπωσίασε τόσο η ομορφιά της όσο η ασυνήθιστη, πρωτόγνωρη μοναξιά στα μάτια της!.. Μίλησε ξαφνικά: «Σου αρέσουν τα λουλούδια μου;» «Όχι», απάντησα. Με κοίταξε ξαφνιασμένη, και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι αυτή τη γυναίκα την αγαπούσα όλη μου τη ζωή!.. Η αγάπη ξεπήδησε μπροστά μας, όπως ένας δολοφόνος πετάει από το έδαφος σε ένα δρομάκι, και μας χτύπησε και τους δύο αμέσως. .. Είπε ότι βγήκε εκείνη τη μέρα, για να τη βρω επιτέλους, και ότι αν δεν είχε συμβεί αυτό, θα είχε δηλητηριαστεί, γιατί η ζωή της ήταν άδεια... Και σύντομα, σύντομα αυτή η γυναίκα έγινε το μυστικό μου. γυναίκα."

«Ο Ιβάν έμαθε ότι ο κύριος και ο ξένος ερωτεύτηκαν τόσο βαθιά που έγιναν εντελώς αχώριστοι. Ο κύριος δούλεψε πυρετωδώς το μυθιστόρημά του και αυτό το μυθιστόρημα απορρόφησε και τον ξένο. Υποσχέθηκε δόξα, τον προέτρεψε και τότε ήταν που άρχισε να τον αποκαλεί κύριο. Το μυθιστόρημα τελείωσε, ήρθε η ώρα που ήταν απαραίτητο να «βγούμε στη ζωή». Και τότε χτύπησε η καταστροφή. Από την ασυνάρτητη ιστορία έγινε σαφές ότι ο εκδότης, ακολουθούμενος από τους κριτικούς Datunsky και Ariman και ο συγγραφέας Lavrovich, μέλη της συντακτικής επιτροπής, απέρριψαν το μυθιστόρημα. Άρχισε η δίωξη του κυρίου. Ένα άρθρο «Η Επιδρομή του Εχθρού» εμφανίστηκε στην εφημερίδα, το οποίο προειδοποιούσε ότι ο συγγραφέας (κύριος) είχε κάνει απόπειρα να τυπώσει λαθραία τη συγγνώμη του Χριστού, ακολουθήθηκε από ένα άλλο, ένα τρίτο...

Ο δάσκαλος συνέχισε: «Η τερατώδης αποτυχία με το μυθιστόρημα φαινόταν να βγάζει μέρος της ψυχής μου... Με κυρίευσε η μελαγχολία... Η αγαπημένη μου άλλαξε πολύ, έχασε βάρος και χλώμιασε». Όλο και πιο συχνά ο κύριος βίωσε κρίσεις φόβου... Ένα βράδυ έκαψε το μυθιστόρημα. Όταν το μυθιστόρημα είχε σχεδόν καεί, ήρθε, άρπαξε τα υπολείμματα από τη φωτιά και είπε ότι το πρωί θα ερχόταν επιτέλους στον κύριο, για πάντα. Αλλά εκείνος αντιτάχθηκε: «Θα είναι κακό για μένα και δεν θέλω να πεθάνεις μαζί μου». Τότε είπε: «Πεθαίνω μαζί σου. Θα είμαι μαζί σου το πρωί». Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που άκουσε από αυτήν. Και ένα τέταρτο αργότερα ακούστηκε ένα χτύπημα στο παράθυρο... Τι ψιθύρισε ο κύριος στο αυτί του Αστέγου είναι άγνωστο. Είναι ξεκάθαρο μόνο ότι ο κύριος κατέληξε στο δρόμο. Δεν υπήρχε πού να πάει, «ο φόβος έλεγχε κάθε κύτταρο του σώματος». Έτσι κατέληξε σε ένα τρελοκομείο και ήλπιζε ότι θα τον ξεχάσει...

Κεφάλαιο 14. Δόξα στον Πετεινό!

Ο CFO Rimsky άκουσε ένα σταθερό βουητό: το κοινό έφευγε από το κτίριο του βαριετέ. Ξαφνικά ακούστηκε ένα σφύριγμα της αστυνομίας, γρυλίσματα και κραυγές. Κοίταξε έξω από το παράθυρο: στο έντονο φως των λαμπτήρων του δρόμου, είδε μια κυρία με ένα πουκάμισο και μωβ παντελόνι, και κοντά, ένα άλλο, με ροζ εσώρουχα. Το πλήθος επευφημούσε, οι κυρίες όρμησαν μπερδεμένες. Ο Ρίμσκι συνειδητοποίησε ότι τα κόλπα του μαύρου μάγου συνεχίζονταν. Την ώρα που επρόκειτο να τηλεφωνήσει κάπου, για να εξηγηθεί, το τηλέφωνο χτύπησε και μια ξεφτιλισμένη γυναικεία φωνή είπε: «Μην τηλεφωνείς, Ρομάν, πουθενά, θα είναι κακό...» Ο Ρίμσκι κρύωσε. Ήδη σκεφτόταν μόνο πώς να φύγει από το θέατρο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Χτύπησε μεσάνυχτα. Ακούστηκε ένα θρόισμα, ένα πηγάδι που τρίζει και ο Βαρενούχα μπήκε στο γραφείο. Συμπεριφέρθηκε κάπως περίεργα. Ανέφερε ότι ο Likhodeev βρέθηκε στην ταβέρνα της Γιάλτας κοντά στη Μόσχα και τώρα βρίσκεται στο σταθμό απογοήτευσης. Ο Βαρενούχα ανέφερε τέτοιες άθλιες λεπτομέρειες για το ξεφάντωμα του Στέπα που ο Ρίμσκι σταμάτησε να τον πιστεύει και ο φόβος διαπέρασε αμέσως το σώμα του. Η συνείδηση ​​του κινδύνου άρχισε να βασανίζει την ψυχή του. Ο Varenukha προσπάθησε να καλύψει το πρόσωπό του, αλλά ο διευθυντής της εύρεσης μπόρεσε να δει μια τεράστια μελανιά κοντά στη μύτη του, ωχρότητα, κλοπή και δειλία στα μάτια του. Και ξαφνικά ο Ρίμσκι συνειδητοποίησε τι τον ενοχλούσε τόσο πολύ: ο Βαρενούχα δεν σκιά! Ένα ρίγος τον έπληξε. Ο Βαρενούχα, μαντεύοντας ότι είχε ανοίξει, πήδηξε στην πόρτα και κλείδωσε την κλειδαριά. Ο Ρίμσκι κοίταξε πίσω στο παράθυρο - έξω, ένα γυμνό κορίτσι προσπαθούσε να ανοίξει το μάνδαλο. Με τις τελευταίες δυνάμεις του, ο Ρίμσκι ψιθύρισε: «Βοήθεια...» Το χέρι του κοριτσιού καλύφθηκε με πράσινο πτώμα, επιμήκυνε και τράβηξε το μάνδαλο. Ο Ρίμσκι συνειδητοποίησε ότι είχε έρθει ο θάνατός του. Το πλαίσιο άνοιξε και η μυρωδιά της σήψης όρμησε στο δωμάτιο...

Εκείνη την ώρα, από τον κήπο ήρθε η χαρούμενη, απροσδόκητη κραυγή ενός κόκορα. Η άγρια ​​οργή παραμόρφωσε το πρόσωπο του κοριτσιού και ο Βαρενούχα πέταξε αργά από το παράθυρο πίσω της. Ένας γέρος γκρίζος σαν το χιόνι, που πρόσφατα ήταν ο Ρίμσκι, έτρεξε προς την πόρτα και όρμησε στο διάδρομο, έπιασε ένα αυτοκίνητο στο δρόμο, όρμησε στο σταθμό και, με κούριερ του Λένινγκραντ, εξαφανίστηκε εντελώς στο σκοτάδι.

Κεφάλαιο 15. Το όνειρο του Νικανόρ Ιβάνοβιτς

Ο Nikanor Ivanovich κατέληξε επίσης σε ψυχιατρείο, έχοντας προηγουμένως επισκεφτεί ένα άλλο μέρος, όπου τον ρώτησαν ειλικρινά: "Από πού πήρες το νόμισμα;" Ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς μετάνιωσε που το είχε πάρει, αλλά μόνο με σοβιετικά χρήματα, φωνάζοντας ότι ο Κορόβιεφ ήταν διάβολος και έπρεπε να τον πιάσουν. Κανένας Κορόβιεφ δεν βρέθηκε στο διαμέρισμα Νο. 50 - ήταν άδειο. Ο Nikanor Ivanovich μεταφέρθηκε στην κλινική. Δεν ήταν παρά τα μεσάνυχτα που τον πήρε ο ύπνος. Ονειρευόταν ανθρώπους με χρυσούς σωλήνες, μετά μια αίθουσα θεάτρου, όπου για κάποιο λόγο κάθονταν στο πάτωμα άντρες με γένια. Ο Nikanor Ivanovich κάθισε επίσης και στη συνέχεια ο καλλιτέχνης με σμόκιν ανακοίνωσε: «Ο επόμενος αριθμός στο πρόγραμμά μας είναι ο Nikanor Ivanovich Bosoy, πρόεδρος της επιτροπής του σπιτιού. Ας ρωτήσουμε!» Συγκλονισμένος ο Nikanor Ivanovich έγινε απροσδόκητα συμμετέχων σε κάποιο θεατρικό πρόγραμμα. Ονειρευόμουν ότι τον κάλεσαν στη σκηνή και του ζήτησαν να του παραδώσει το νόμισμά του, αλλά ορκίστηκε ότι δεν είχε νόμισμα. Το ίδιο έγινε και με άλλο άτομο που υποστήριξε ότι είχε παραδώσει όλο το νόμισμα. Αμέσως αποκαλύφθηκε: το κρυμμένο νόμισμα και τα διαμάντια τα έδωσε η ερωμένη του. Ο ηθοποιός Kurolesov βγήκε και διάβασε αποσπάσματα από το «The Miserly Knight» του Πούσκιν, μέχρι τη σκηνή του θανάτου του βαρώνου. Μετά από αυτή την παράσταση, ο διασκεδαστής μίλησε: «...Σας προειδοποιώ ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί σε εσάς, αν όχι χειρότερο, εάν δεν παραδώσετε το νόμισμα!». «Ήταν η ποίηση του Πούσκιν που έκανε μια τέτοια εντύπωση ή ο πεζός λόγος του διασκεδαστή, αλλά ξαφνικά ακούστηκε μια ντροπαλή φωνή από το κοινό: «Παραδίδω το νόμισμα». Αποδείχθηκε ότι ο διασκεδαστής βλέπει μέσα από όλους τους παρευρισκόμενους και γνωρίζει τα πάντα γι 'αυτούς. Κανείς όμως δεν ήθελε πια να αποχωριστεί τις μυστικές αποταμιεύσεις του. Αποδείχτηκε ότι υπήρχε ένα γυναικείο θέατρο δίπλα και το ίδιο συνέβαινε και εκεί...

Τελικά ο Νικάνορ Ιβάνοβιτς ξύπνησε από το τρομερό του όνειρο. Ενώ ο ασθενοφόρος του έκανε ένεση, είπε με πικρία: «Όχι! Δεν το έχω! Αφήστε τον Πούσκιν να τους παραδώσει το νόμισμα...» Οι κραυγές του Nikanor Ivanovich ανησύχησαν τους κατοίκους των γειτονικών θαλάμων: σε ένα ο ασθενής ξύπνησε και άρχισε να ψάχνει το κεφάλι του, σε άλλο ο άγνωστος κύριος θυμήθηκε «την πικρή, περασμένη φθινοπωρινή νύχτα στη ζωή του», στο τρίτο ο Ιβάν ξύπνησε και έκλαψε. Ο γιατρός ηρέμησε γρήγορα όλους όσους ανησυχούσαν και άρχισαν να αποκοιμούνται. Ο Ιβάν «άρχισε να ονειρεύεται ότι ο ήλιος έδυε ήδη πάνω από το Φαλακρό Βουνό και αυτό το βουνό ήταν αποκλεισμένο με διπλό κλοιό...»

Κεφάλαιο 16. Εκτέλεση

«Ο ήλιος έδυε ήδη πάνω από το Φαλακρό Βουνό, και αυτό το βουνό ήταν κλεισμένο με διπλό κλοιό...» Ανάμεσα στις αλυσίδες των στρατιωτών, «τρεις κατάδικοι επέβαιναν σε ένα κάρο με λευκές σανίδες στο λαιμό τους, σε καθένα από τα οποία ήταν έγραψε: «Ληστής και επαναστάτης». Πίσω τους ήταν έξι δήμιοι. «Η πομπή έκλεισε με μια αλυσίδα στρατιώτη και πίσω της περπατούσαν περίπου δύο χιλιάδες περίεργοι άνθρωποι που δεν φοβήθηκαν την κόλαση και ήθελαν να είναι παρόντες στο ενδιαφέρον θέαμα». «Οι φόβοι του εισαγγελέα για την αναταραχή που θα μπορούσε να συμβεί κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης στην πόλη Yershalaim, την οποία μισούσε, δεν ήταν δικαιολογημένοι: κανείς δεν έκανε προσπάθεια να απωθήσει τους καταδίκους». Την τέταρτη ώρα της εκτέλεσης, το πλήθος επέστρεψε στην πόλη: το βράδυ άρχιζε η μεγάλη γιορτή του Πάσχα.

Πίσω από την αλυσίδα των λεγεωνάριων υπήρχε ακόμα ένα άτομο. Την τέταρτη ώρα παρακολουθούσε κρυφά τι συνέβαινε. Πριν ξεκινήσει η εκτέλεση, προσπάθησε να διαπεράσει τα κάρα, αλλά χτυπήθηκε στο στήθος. Μετά πήγε στο πλάι που δεν τον πείραξε κανείς. «Το μαρτύριο του άντρα ήταν τόσο μεγάλο που μερικές φορές μιλούσε στον εαυτό του: «Ω, είμαι ανόητος! Είμαι ψοφίμι, όχι άντρας». Μπροστά του ήταν μια περγαμηνή και έγραψε: «Τα λεπτά περνούν και εγώ, ο Μάθιου Λέβι, βρίσκομαι στο Φαλακρό Βουνό, αλλά δεν υπάρχει ακόμη θάνατος!», «Θεέ μου! Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί του; Στείλε του τον θάνατο».

Προχθές το βράδυ, ο Yeshua και ο Matthew Levi επισκέφθηκαν το Er-shalaim, και ο Yeshua την επόμενη μέρα πήγε μόνοι στην πόλη. «Γιατί, γιατί τον άφησε να φύγει μόνος του!» Ο Levi Matthew χτυπήθηκε από μια «απροσδόκητη και τρομερή ασθένεια». Όταν μπόρεσε να φτάσει στο Yershalaim, έμαθε ότι είχε συμβεί πρόβλημα: ο Matthew Levi άκουσε τον εισαγγελέα να ανακοινώνει την ετυμηγορία. Καθώς η πομπή προχωρούσε προς το μέρος της εκτέλεσης, τον έπεσε μια λαμπρή ιδέα: να σπάσει στο κάρο, να πηδήξει πάνω του, να μαχαιρώσει τον Yeshua στην πλάτη και έτσι να τον σώσει από το μαρτύριο στον πάσσαλο. Θα ήταν ωραίο να έχετε χρόνο να κάνετε την ένεση στον εαυτό σας. Το σχέδιο ήταν καλό, αλλά δεν υπήρχε μαχαίρι. Ο Λέβι Μάθιου όρμησε στην πόλη, έκλεψε ένα μαχαίρι ακονισμένο σαν ξυράφι από ένα κατάστημα ψωμιού και έτρεξε να προλάβει την πομπή. Όμως άργησε. Η εκτέλεση έχει ήδη ξεκινήσει.

Και τώρα καταράστηκε τον εαυτό του, καταράστηκε τον Θεό, που δεν έστειλε τον θάνατο στον Ιεσιούα. Μια καταιγίδα μαζεύτηκε πάνω από το Yershalaim. Ένας αγγελιοφόρος κάλπασε από την πόλη με μερικά νέα για τον Ratboy. Αυτός και δύο δήμιοι ανέβηκαν στις κολώνες. Σε μια κολόνα, ο κρεμασμένος Gestas τρελάθηκε από τις μύγες και τον ήλιο. Στο δεύτερο, ο Δίσμας υπέφερε περισσότερο: δεν τον κυρίευσε η λήθη. «Ο Yeshua ήταν πιο χαρούμενος. Την πρώτη ώρα άρχισε να βιώνει λιποθυμίες και μετά έπεσε στη λήθη. Ένας από τους δήμιους σήκωσε ένα σφουγγάρι βρεγμένο με νερό σε ένα δόρυ στα χείλη του Yeshua: «Πιες!» Ο Γιεσιούα κόλλησε στο σφουγγάρι. «Άστραψε και χτύπησε ακριβώς πάνω από το λόφο. Ο δήμιος έβγαλε το σφουγγάρι από το δόρυ. «Δόξα στον μεγαλόψυχο ηγεμόνα!» «ψιθύρισε επίσημα και μαχαίρωσε ήσυχα τον Yeshua στην καρδιά». Με τον ίδιο τρόπο σκότωσε τον Δίσμα και τον Γέστα.

Ο κλοιός άρθηκε. «Οι χαρούμενοι στρατιώτες έσπευσαν να τρέξουν κάτω από το λόφο. Το σκοτάδι σκέπασε τον Yershalaim. Η βροχή ήρθε ξαφνικά». Ο Levi Matthew βγήκε από την κρυψώνα του, έκοψε τα σχοινιά που κρατούσαν το σώμα του Yeshua και μετά τα σχοινιά στους άλλους στύλους. Πέρασαν αρκετά λεπτά και μόνο δύο πτώματα έμειναν στην κορυφή του λόφου. «Ούτε ο Λέβι ούτε το σώμα του Γιεσιούα ήταν στην κορυφή του λόφου εκείνη τη στιγμή».

Κεφάλαιο 17. Ανήσυχη μέρα

Την επόμενη μέρα της καταραμένης συνεδρίας, υπήρχε μια σειρά από χιλιάδες ανθρώπους στο Variety: όλοι ονειρευόντουσαν να φτάσουν σε μια συνεδρία μαύρης μαγείας. Είπαν ο Θεός ξέρει τι: πώς μετά το τέλος της συνεδρίασης κάποιοι πολίτες έτρεξαν στο δρόμο με απρεπή τρόπο και ούτω καθεξής. Υπήρχε πρόβλημα και μέσα στο Variety. Ο Λιχόντεεφ, ο Ρίμσκι, ο Βαρενούχα εξαφανίστηκαν. Η αστυνομία έφτασε, άρχισε να ανακρίνει τους υπαλλήλους και έβαλε ένα σκυλί στο ίχνος. Αλλά η έρευνα έφτασε σε αδιέξοδο: δεν είχε απομείνει ούτε μια αφίσα, δεν υπήρχε συμβόλαιο στο λογιστήριο, το γραφείο ξένων δεν είχε ακούσει για κανέναν Woland, κανείς δεν βρέθηκε στο διαμέρισμα του Likhodeev... Κάτι εντελώς παράλογο ήταν βγαίνοντας. Τοποθέτησαν αμέσως μια ταμπέλα που έγραφε «Η σημερινή παράσταση ακυρώθηκε». Η γραμμή ταράχτηκε, αλλά σταδιακά έλιωσε.

Ο λογιστής Βασίλι Στεπάνοβιτς πήγε στην Επιτροπή Ψυχαγωγίας για να παραδώσει τα χθεσινά έσοδα. Για κάποιο λόγο όλοι οι ταξιτζήδες βλέποντας τον χαρτοφύλακά του κοίταξαν θυμωμένοι και έφυγαν από κάτω από τη μύτη τους. Ένας ταξιτζής εξήγησε: έχουν ήδη υπάρξει αρκετές περιπτώσεις στην πόλη όταν ένας επιβάτης πλήρωσε τον οδηγό με ένα chervonets, και μετά αυτό το chervonets αποδείχθηκε είτε ένα κομμάτι χαρτί από ένα μπουκάλι είτε μια μέλισσα... «Χθες σε αυτό Variety Show κάποιος μάγος οχιάς έκανε μια συνεδρία με chervonets.»

Κάποιο είδος αναταραχής βασίλευε στο γραφείο της Επιτροπής Ψυχαγωγίας: οι γυναίκες ήταν υστερικές, ούρλιαζαν και έκλαιγαν. Η απειλητική φωνή του ακουγόταν από το γραφείο του προέδρου, αλλά ο ίδιος ο πρόεδρος δεν ήταν εκεί: «ένα άδειο κοστούμι καθόταν πίσω από ένα τεράστιο γραφείο και πέρασε ένα στεγνό στυλό πάνω στο χαρτί με ένα στεγνό στυλό που δεν είχε βυθιστεί σε μελάνι». Τρέμοντας από ενθουσιασμό, η γραμματέας είπε στον Βασίλι Στεπάνοβιτς ότι το πρωί «μια γάτα, υγιής σαν ιπποπόταμος», μπήκε στην αίθουσα υποδοχής και πήγε κατευθείαν στο γραφείο. Ξάπλωσε στην καρέκλα του: «Ήρθα να σου μιλήσω για κάποια δουλειά», είπε. Ο πρόεδρος απάντησε με αυθάδεια ότι ήταν απασχολημένος και εκείνος: «Δεν είσαι απασχολημένος με τίποτα!» Εδώ η υπομονή του Πρόκορ Πέτροβιτς έσπασε: «Βγάλτε τον, θα με έπαιρνε ο διάβολος!» Και τότε η γραμματέας είδε πώς η γάτα είχε εξαφανιστεί, και στη θέση του προέδρου καθόταν ένα άδειο κοστούμι: «Και γράφει, γράφει! Τρελαίνομαι! Μιλάει στο τηλέφωνο!».

Τότε ήρθε η αστυνομία και ο Βασίλι Στεπάνοβιτς έφυγε βιαστικά. Πήγε στο υποκατάστημα της επιτροπής. Το αδιανόητο συνέβαινε στο κτίριο του υποκαταστήματος: μόλις ένας από τους υπαλλήλους άνοιξε το στόμα του, ένα τραγούδι κύλησε από τα χείλη του: «Θάλασσα ένδοξη, ιερή Βαϊκάλη...» «Η χορωδία άρχισε να μεγαλώνει και, τελικά, το τραγούδι βρόντηξε σε όλες τις γωνιές του κλάδου». Ήταν καταπληκτικό που οι χορωδοί τραγούδησαν πολύ ομαλά. Οι περαστικοί σταμάτησαν, έκπληκτοι από τη διασκέδαση που κυριαρχούσε στο κλαρί. Εμφανίστηκε ο γιατρός και μαζί του ένας αστυνομικός. Έδωσαν στους υπαλλήλους να πιουν βαλεριάνα, αλλά συνέχισαν να τραγουδούν και να τραγουδούν. Τελικά η γραμματέας μπόρεσε να εξηγήσει. Ο διευθυντής «έπασχε από μανία να οργανώνει κάθε είδους κύκλους» και «έτριβε πόντους στους ανωτέρους του». Και σήμερα ήρθε με κάποιον άγνωστο με καρό παντελόνι και ραγισμένο pince-nez και τον σύστησε ως ειδικό στην οργάνωση συλλόγων χορωδίας. Στο μεσημεριανό διάλειμμα, ο διευθυντής ανάγκασε τους πάντες να τραγουδήσουν. Ο Καρό άρχισε να οδηγεί τη χορωδία. Ακούστηκε το «Glorious Sea». Στη συνέχεια, ο τύπος εξαφανίστηκε κάπου, αλλά δεν ήταν πλέον δυνατό να σταματήσει το τραγούδι. Έτσι τραγουδούν ακόμα. Φορτηγά έφτασαν και όλο το προσωπικό του υποκαταστήματος στάλθηκε στην κλινική Στραβίνσκι.

Τελικά, ο Vasily Stepanovich έφτασε στο παράθυρο "Αποδοχή ποσών" και ανακοίνωσε ότι ήθελε να παραδώσει χρήματα από το Variety. Αλλά όταν αποσυσκευάστηκε το πακέτο, «ξένα χρήματα έτρεξαν μπροστά στα μάτια του». «Εδώ είναι, ένας από αυτούς τους τύπους από το Variety», ακούστηκε μια απειλητική φωνή πάνω από τον άναυδο λογιστή. Και τότε συνελήφθη ο Βασίλι Στεπάνοβιτς».

Κεφάλαιο 18. Αποτυχημένοι επισκέπτες

Εκείνη ακριβώς την ώρα, ο θείος του Μπερλιόζ, Ποπλάβσκι, έφτασε στη Μόσχα από το Κίεβο, έχοντας λάβει ένα περίεργο τηλεγράφημα: «Μόλις με σκότωσε ένα τραμ στους Πατριάρχες. Κηδεία Παρασκευή, τρεις το μεσημέρι. Ελα. Μπερλιόζ».

Ο Poplavsky ήρθε με έναν στόχο - "ένα διαμέρισμα στη Μόσχα!" Αυτό είναι σοβαρό... Έπρεπε να κληρονομήσω το διαμέρισμα του ανιψιού μου». Έχοντας εμφανιστεί στο διοικητικό συμβούλιο, ανακάλυψε ότι δεν υπήρχε ούτε προδότης ούτε γραμματέας. Ο Ποπλάβσκι πήγε στο διαμέρισμα του ανιψιού του. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Ο Κορόβιεφ βγήκε από το γραφείο. Τινάχτηκε με δάκρυα, λέγοντας πώς συνθλίβεται ο Μπερλιόζ: «Καθαρίστε! Πιστέψτε το - μια φορά! Το κεφάλι μακριά!..» - και άρχισε να ανατριχιάζει με λυγμούς. Ο Ποπλάβσκι ρώτησε αν είχε στείλει το τηλεγράφημα, αλλά ο Κόρβιεφ έδειξε τη γάτα. Η γάτα στάθηκε στα πίσω πόδια της και άνοιξε το στόμα της: «Λοιπόν, έδωσα ένα τηλεγράφημα. Τι μετά; Ο Ποπλάβσκι ένιωσε ζάλη, τα χέρια και τα πόδια του είχαν παραλύσει. "Διαβατήριο!" - η γάτα γάβγισε και άπλωσε το παχουλό της πόδι. Ο Ποπλάβσκι άρπαξε το διαβατήριό του. Ο γάτος έβαλε τα γυαλιά του: «Ποιο τμήμα εξέδωσε το έγγραφο;.. Ακυρώνεται η παρουσία σας στην κηδεία! Κάντε τον κόπο να πάτε στον τόπο διαμονής σας». Ο Αζαζέλο έτρεξε έξω, μικρόσωμος, κοκκινομάλλης, με κίτρινο κυνόδοντα: «Γύρισε αμέσως στο Κίεβο, κάτσε εκεί πιο ήσυχα από το νερό, πιο χαμηλά από το γρασίδι και μην ονειρεύεσαι κανένα διαμέρισμα στη Μόσχα, εντάξει;» Ο Ρεντ έβγαλε τον Ποπλάβσκι στην προσγείωση, έβγαλε ένα κοτόπουλο από τη βαλίτσα του και τον χτύπησε τόσο δυνατά στο λαιμό που «όλα ήταν μπερδεμένα στα μάτια του Ποπλάβσκι» και πέταξε κάτω από τις σκάλες. «Κάποιος μικροσκοπικός ηλικιωμένος» σηκώθηκε και ρώτησε πού ήταν το διαμέρισμα Νο. 50 και αποφάσισε να δει τι θα συμβεί. Μετά από λίγο, «σταυρώνοντας τον εαυτό του και μουρμουρίζοντας κάτι, ένα ανθρωπάκι με τελείως τρελό πρόσωπο, γδαρμένο φαλακρό κεφάλι και τελείως βρεγμένο παντελόνι πέρασε... και πέταξε στην αυλή». Ο Ποπλάβσκι όρμησε στο σταθμό.

Το ανθρωπάκι ήταν ο μπάρμαν του Variety. Ένα κορίτσι με μια ουλή, που δεν φορούσε τίποτα άλλο παρά μια ποδιά, του άνοιξε την πόρτα. Ο μπάρμαν, χωρίς να ξέρει πού να βάλει τα μάτια του, είπε: «Πρέπει να δω τον πολίτη καλλιτέχνη». Οδηγήθηκε στο σαλόνι, που ήταν εντυπωσιακό στη διακόσμησή του. Το τζάκι έκαιγε, αλλά για κάποιο λόγο το άτομο που μπήκε πλημμύρισε με νεκρική υγρασία. Μύριζε από το πιο δυνατό άρωμα και θυμίαμα. Ο μαύρος μάγος καθόταν στις σκιές στον καναπέ. Μόλις ο μπάρμαν παρουσιάστηκε, ο μάγος μίλησε: «Δεν θα πάρω τίποτα στο στόμα σου στον μπουφέ σου! Το τυρί δεν βγαίνει σε πράσινο χρώμα. Τι γίνεται με το τσάι; Αυτό είναι απάτη!» Ο μπάρμαν άρχισε να δικαιολογεί: «Στον οξύρρυγχο εστάλη η δεύτερη φρεσκάδα...», στην οποία ο μάγος απάντησε: «Υπάρχει μόνο μια φρεσκάδα - η πρώτη. Αν ο οξύρρυγχος είναι δεύτερη φρεσκάδα, τότε αυτό σημαίνει ότι είναι σάπιος!». Ο αναστατωμένος μπάρμαν προσπάθησε να πει ότι είχε έρθει για άλλο θέμα. Μετά του πρότειναν να καθίσει, αλλά το σκαμνί υποχώρησε, έπεσε και έχυσε κόκκινο κρασί στο παντελόνι του. Τελικά, ο μπάρμαν κατάφερε να πει ότι τα χρήματα με τα οποία πλήρωσαν οι επισκέπτες χθες αποδείχτηκαν κομμένα χαρτιά το πρωί. Ο μάγος ήταν αγανακτισμένος: «Αυτό είναι χαμηλό! Τελικά είσαι φτωχός άνθρωπος; Πόσες οικονομίες έχετε; Ο μπάρμαν δίστασε. «Διακόσιες σαράντα εννέα χιλιάδες ρούβλια σε πέντε ταμιευτήρια», απάντησε μια ραγισμένη φωνή από το διπλανό δωμάτιο, «και διακόσιες δεκάδες χρυσά κάτω από το πάτωμα στο σπίτι». Σε αυτό ο Woland είπε: «Λοιπόν, φυσικά, αυτό δεν είναι το ποσό, αν και, παρεμπιπτόντως, δεν το χρειάζεστε πραγματικά. Πότε θα πεθάνεις; Ο μπάρμαν ήταν αγανακτισμένος. Η ίδια άχρηστη φωνή είπε: «Θα πεθάνει σε εννέα μήνες από καρκίνο του ήπατος στην κλινική του Πρώτου Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, στην τέταρτη πτέρυγα». Ο μπάρμαν κάθισε ακίνητος και φαινόταν πολύ γέρος... τα μάγουλά του κρεμούσαν και το κάτω σαγόνι του έπεσε. Μετά βίας κατάφερε να βγει από το διαμέρισμα, αλλά συνειδητοποίησε ότι είχε ξεχάσει το καπέλο του και επέστρεψε. Φορώντας το καπέλο του, ένιωσε ξαφνικά ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Το καπέλο αποδείχθηκε βελούδινο μπερέ. Ο Μπερέ νιαούρισε, έγινε γάτα και άρπαξε το φαλακρό κεφάλι του μπάρμαν. Ξεσπώντας στο δρόμο, ο μπάρμαν έσπευσε στους γιατρούς. Ο καθηγητής δεν βρήκε σημάδια καρκίνου σε αυτόν, αλλά τον διέταξε να κάνει εξετάσεις. Αφού πλήρωσε σε chervonets, ο ευχαριστημένος μπάρμαν έφυγε από το γραφείο και ο καθηγητής είδε ετικέτες κρασιού αντί για chervonets, που σύντομα μετατράπηκαν σε μαύρο γατάκι, και μετά ένα σπουργίτι, που σκάλισε στο μελανοδοχείο, έσπασε το ποτήρι σε σιδεράκια και πέταξε έξω το παράθυρο. Ο καθηγητής σιγά σιγά τρελαινόταν...

Μέρος II

Κεφάλαιο 19. Μαργαρίτα

«Ακολούθησέ με, αναγνώστη! Ποιος σας είπε ότι δεν υπάρχει αληθινή, πιστή, αιώνια αγάπη στον κόσμο; Να κοπεί η ποταπή γλώσσα του ψεύτη! Ακολούθησέ με, αναγνώστη, και μόνο εμένα, και θα σου δείξω τέτοια αγάπη!».

Η αγαπημένη του πλοιάρχου ονομαζόταν Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Ήταν όμορφη και έξυπνη. Η άτεκνη τριαντάχρονη Μαργαρίτα ήταν σύζυγος ενός πολύ επιφανούς ειδικού. Ο σύζυγος ήταν νέος, όμορφος, ευγενικός, έντιμος και λάτρευε τη γυναίκα του. Μαζί κατέλαβαν την κορυφή ενός όμορφου αρχοντικού κοντά στο Arbat. Με μια λέξη... ήταν χαρούμενη; Ούτε ένα λεπτό! Τι χρειαζόταν αυτή η γυναίκα, που στα μάτια της έκαιγε πάντα κάποιο ακατανόητο φως; Προφανώς, είναι κύριος, και όχι γοτθική έπαυλη, και όχι χρήματα. Τον αγαπούσε.

Μη βρίσκοντας τον κύριο, προσπάθησε να μάθει για αυτόν, αλλά μάταια. Επέστρεψε στην έπαυλη και λυπήθηκε. Έκλαψε και δεν ήξερε ποιον αγαπούσε: ζωντανό ή νεκρό; Έπρεπε είτε να τον ξεχάσεις είτε να πεθάνεις εσύ...

Την ίδια μέρα που συνέβαινε το γελοίο χάος στη Μόσχα, η Μαργαρίτα ξύπνησε με ένα προαίσθημα ότι σήμερα κάτι θα συνέβαινε επιτέλους. Σε ένα όνειρο, είδε τον κύριο για πρώτη φορά. Η Μαργαρίτα έβγαλε τους θησαυρούς της: μια φωτογραφία του πλοιάρχου, ξερά ροδοπέταλα και καμένα φύλλα του χειρογράφου και άρχισε να γυρίζει τις σελίδες που σώθηκαν: «Το σκοτάδι που ήρθε από τη Μεσόγειο σκέπασε την πόλη που μισούσε ο εισαγγελέας...»

Έφυγε από το σπίτι, οδήγησε ένα τρόλεϊ κατά μήκος του Arbat και άκουσε τους επιβάτες να μιλούν για την κηδεία κάποιου νεκρού του οποίου το κεφάλι είχαν κλαπεί από το φέρετρό του. Έπρεπε να βγει έξω και σύντομα καθόταν σε ένα παγκάκι κάτω από τον τοίχο του Κρεμλίνου και σκεφτόταν τον κύριο. Πέρασε νεκρώσιμη ακολουθία. Τα πρόσωπα των ανθρώπων ήταν παράξενα μπερδεμένα. «Τι περίεργη κηδεία», σκέφτηκε η Μαργαρίτα. «Ω, αλήθεια, θα έδινα την ψυχή μου στον διάβολο μόνο και μόνο για να μάθω αν είναι ζωντανός ή όχι;... Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ποιον θάβουν;» «Μπερλιόζ, πρόεδρε της Massolit», ακούστηκε μια φωνή και η Μαργαρίτα έκπληκτη είδε έναν μικρό κοκκινομάλλη άντρα με έναν κυνόδοντα να κάθεται δίπλα του σε ένα παγκάκι. Είπε ότι το κεφάλι του νεκρού είχε κλαπεί και ότι ήξερε όλους τους συγγραφείς που ακολουθούσαν το fob. Η Μαργαρίτα ζήτησε να δει τον κριτικό Λατούνσκι και ο κοκκινομάλλης έδειξε έναν άντρα που έμοιαζε με ιερέα. Ο άγνωστος απευθύνθηκε ονομαστικά στη Μαργαρίτα και είπε ότι της τον έστειλαν για δουλειές. Η Μαργαρίτα δεν κατάλαβε αμέσως τους στόχους του. Και μόνο όταν άκουσε τα γνωστά λόγια: «Το σκοτάδι που ήρθε από τη Μεσόγειο...», άσπρισε το πρόσωπό της και μίλησε: «Ξέρεις τίποτα για αυτόν; Είναι ζωντανός; «Λοιπόν, είναι ζωντανός, είναι ζωντανός», απάντησε απρόθυμα ο Azazello. Έδωσε στη Μαργαρίτα μια πρόσκληση από έναν «ξένο» από τον οποίο μπορούσε να μάθει για τον κύριο. Συμφώνησε: «Θα πάω! Θα πάω οπουδήποτε!» Τότε ο Azazello της έδωσε ένα βάζο: «Το βράδυ, ακριβώς στις δέκα και μισή, κάνε τον κόπο να γδυθείς γυμνός και να τρίψεις το πρόσωπο και ολόκληρο το σώμα σου με αυτή την αλοιφή. Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τίποτα, θα σε πάνε όπου κι αν χρειαστείς». Ο μυστηριώδης συνομιλητής εξαφανίστηκε και η Μαργαρίτα έτρεξε βιαστικά από τον κήπο του Αλεξάνδρου.

Κεφάλαιο 20. Κρέμα Azazello

Η Μαργαρίτα τα έκανε όλα όπως διέταξε ο άγνωστος. Κοιτάχτηκε στον καθρέφτη: μια σγουρή, μαυρομάλλη γυναίκα περίπου είκοσι ετών την κοιτούσε πίσω, γελώντας ανεξέλεγκτα. Το σώμα της Μαργαρίτας έχασε βάρος: πήδηξε και κρεμάστηκε στον αέρα. “Ω ναι κρέμα!” - Ούρλιαξε η Μαργαρίτα. Ένιωθε ελεύθερη, ελεύθερη από τα πάντα. Κατάλαβε ότι έφευγε για πάντα από την παλιά της ζωή. Έγραψε ένα σημείωμα στον σύζυγό της: «Συγχώρεσέ με και ξέχασέ με το συντομότερο δυνατό. Σε αφήνω για πάντα. Μη με ψάχνεις, είναι άχρηστο. Έγινα μάγισσα εξαιτίας της θλίψης και των καταστροφών που με έπληξαν. πρέπει να πάω. Αντίο".

Η Μαργαρίτα άφησε όλα της τα ρούχα στην οικονόμο Νατάσα, που ήταν τρελή από μια τέτοια αλλαγή και τελικά αποφάσισε να παίξει ένα αστείο με τον γείτονά της, Νικολάι Ιβάνοβιτς, που επέστρεφε σπίτι. Κάθισε λοξά στο περβάζι, με το φως του φεγγαριού να την έγλειφε. Βλέποντας τη Μαργαρίτα, ο Νικολάι Ιβάνοβιτς βυθίστηκε χαλαρός στον πάγκο. Του μίλησε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, αλλά εκείνος δεν μπορούσε να βγάλει λέξη από αμηχανία. Το τηλέφωνο χτύπησε, η Μαργαρίτα άρπαξε τον δέκτη. «Ήρθε η ώρα! Πετάξτε έξω», μίλησε ο Azazello. Όταν πετάτε πάνω από την πύλη, φωνάξτε: "Αόρατος!" Πετάξτε πάνω από την πόλη, συνηθίστε την και μετά νότια, έξω από την πόλη και κατευθείαν στο ποτάμι. Σε περιμένουν!»

Η Μαργαρίτα έκλεισε το τηλέφωνο και μετά στο διπλανό δωμάτιο κάτι ξύλινο άρχισε να χτυπά την πόρτα. Μια βούρτσα δαπέδου πέταξε στην κρεβατοκάμαρα. Η Μαργαρίτα τσίριξε από χαρά, πήδηξε από πάνω της και πέταξε έξω από το παράθυρο. Ο Νικολάι Ιβάνοβιτς πάγωσε στον πάγκο. «Αντίο για πάντα! πετάω μακριά! - φώναξε η Μαργαρίτα. - Αόρατο! Αόρατος! Πέταξε στο δρομάκι. Ένα εντελώς ταραγμένο βαλς πέταξε πίσω της.

Κεφάλαιο 21. Πτήση

"Αόρατος και ελεύθερος!" Η Μαργαρίτα πέταξε στα σοκάκια, διέσχισε το Αρμπάτ κοιτάζοντας τα παράθυρα των σπιτιών. Την προσοχή της τράβηξε η επιγραφή στο πολυτελές σπίτι «Dramlit House». Βρήκε μια λίστα με κατοίκους και ανακάλυψε ότι ο μισητός κριτικός Latunsky, που σκότωσε τον πλοίαρχο, ζει εδώ. Ανέβηκα πάνω, αλλά κανείς δεν απαντούσε στις κλήσεις στο διαμέρισμα. Ο Λατούνσκι ήταν τυχερός που δεν ήταν στο σπίτι, αυτό τον έσωσε από τη συνάντηση με τη Μαργαρίτα, «η οποία έγινε μάγισσα αυτή την Παρασκευή». Τότε η Μαργαρίτα πέταξε στα παράθυρα του όγδοου ορόφου και μπήκε στο διαμέρισμα. «Λένε ότι μέχρι σήμερα ο κριτικός Latunsky χλωμιάζει, θυμούμενος αυτό το τρομερό βράδυ...» Η Μαργαρίτα έσπασε ένα πιάνο και ένα ντουλάπι καθρέφτη με ένα σφυρί, άνοιξε τις βρύσες στο μπάνιο, κουβάλησε νερό σε κουβάδες και το χύθηκε στα συρτάρια. του γραφείου... Η καταστροφή που προκάλεσε, της έδινε καυτή ευχαρίστηση, αλλά της φάνηκαν όλα ανεπαρκή. Τελικά, έσπασε τον πολυέλαιο και όλα τα τζάμια του διαμερίσματος. Άρχισε να καταστρέφει και άλλα παράθυρα. Στο σπίτι επικράτησε πανικός. Ξαφνικά η άγρια ​​καταστροφή σταμάτησε. Στον τρίτο όροφο, η Μαργαρίτα είδε ένα φοβισμένο αγόρι περίπου τεσσάρων ετών. «Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, μικρή! - είπε εκείνη. «Τα αγόρια ήταν που έσπασαν το τζάμι». «Πού είσαι, θεία;» «Μα δεν είμαι εκεί, με ονειρεύεσαι». Ξάπλωσε το αγόρι, το αποκοιμήθηκε και πέταξε έξω από το παράθυρο.

Η Μαργαρίτα πετούσε όλο και πιο ψηλά και σύντομα είδε «ότι ήταν μόνη με το φεγγάρι να πετούσε από πάνω της και προς τα αριστερά». Συνειδητοποίησε ότι πετούσε με τερατώδη ταχύτητα: τα φώτα των πόλεων και των ποταμών έλαμψαν από κάτω... Βυθίστηκε πιο χαμηλά και πέταξε πιο αργά, κοιτώντας στη μαυρίλα της νύχτας, εισπνέοντας τις μυρωδιές της γης. Ξαφνικά ένα «σύνθετο σκοτεινό αντικείμενο» πέρασε: η Νατάσα πρόλαβε τη Μαργαρίτα. Πέταξε γυμνή πάνω σε ένα χοντρό γουρούνι, κρατώντας έναν χαρτοφύλακα στις μπροστινές του οπλές. Το γουρούνι φορούσε καπέλο και τσιμπίδα. Η Μαργαρίτα αναγνώρισε τον Νικολάι Ιβάνοβιτς. «Το γέλιο της βρόντηξε πάνω από το δάσος, ανακατεύοντας με το γέλιο της Νατάσας». Η Νατάσα παραδέχτηκε ότι είχε αλείψει τον εαυτό της με τα υπολείμματα της κρέμας και της συνέβη το ίδιο με την ερωμένη της. Όταν εμφανίστηκε ο Νικολάι Ιβάνοβιτς, έμεινε έκπληκτος από την ξαφνική ομορφιά της και άρχισε να τη σαγηνεύει και να της υπόσχεται χρήματα. Στη συνέχεια, η Νατάσα τον άλειψε με κρέμα και έγινε γουρούνι. Η Νατάσα φώναξε: «Μαργαρίτα! Βασίλισσα! Παρακαλέστε τους να με αφήσουν! Θα σου κάνουν τα πάντα, σου δόθηκε η εξουσία!», έσφιξε με τα τακούνια της τα πλαϊνά του γουρουνιού και σε λίγο χάθηκαν και οι δύο στο σκοτάδι.

Η Μαργαρίτα ένιωσε την εγγύτητα του νερού και μάντεψε ότι ο στόχος ήταν κοντά. Πέταξε μέχρι το ποτάμι και ρίχτηκε στο νερό. Έχοντας κολυμπήσει αρκετά στο ζεστό νερό, βγήκε τρέχοντας, τράβηξε τη βούρτσα και μεταφέρθηκε στην απέναντι όχθη. Η μουσική άρχισε να ακούγεται κάτω από τις ιτιές: βάτραχοι με χοντρό πρόσωπο έπαιζαν μια μπραβούρα πορεία προς τιμήν της Μαργαρίτας σε ξύλινους σωλήνες. Της έγινε η πιο πανηγυρική υποδοχή. Διάφανες γοργόνες κουνούσαν φύκια στη Μαργαρίτα, γυμνές μάγισσες άρχισαν να σκύβουν και να υποκλίνονται με αυλικά τόξα. «Κάποιος με κατσικίσια πόδια πέταξε και έπεσε στο χέρι μου, άπλωσε μετάξι στο γρασίδι και προσφέρθηκε να ξαπλώσει και να ξεκουραστεί. Η Μαργαρίτα έκανε ακριβώς αυτό». Ο κατσικίσιος, έχοντας μάθει ότι η Μαργαρίτα είχε φτάσει σε μια βούρτσα, φώναξε κάπου και διέταξε να στείλουν ένα αυτοκίνητο. Από το πουθενά εμφανίστηκε ένα «ματωμένο ανοιχτό αυτοκίνητο», με έναν πύργο στο τιμόνι. Η Μαργαρίτα βυθίστηκε στο φαρδύ πίσω κάθισμα, το αυτοκίνητο ούρλιαξε και ανέβηκε σχεδόν στο φεγγάρι. Η Μαργαρίτα έσπευσε στη Μόσχα.

Κεφάλαιο 22. Υπό το φως των κεριών

«Μετά από όλη τη μαγεία και τα θαύματα αυτής της βραδιάς, η Μαργαρίτα είχε ήδη μαντέψει ποιον ακριβώς την πήγαιναν να επισκεφτούν, αλλά αυτό δεν την τρόμαξε. Η ελπίδα ότι εκεί θα μπορούσε να πετύχει την επιστροφή της ευτυχίας της την έκανε ατρόμητη». Σύντομα ο πύργος κατέβασε το αυτοκίνητο σε ένα τελείως έρημο νεκροταφείο. Ο κυνόδοντας άστραψε στο φως του φεγγαριού: Ο Αζαζέλο κοίταξε έξω πίσω από την ταφόπλακα. Κάθισε στο ξιπάκι, η Μαργαρίτα στη βούρτσα και σύντομα προσγειώθηκαν και οι δύο στη Sadovaya κοντά στο σπίτι No. 302 bis. Πέρασαν ανεμπόδιστα τους φρουρούς που είχε τοποθετήσει η αστυνομία και μπήκαν στο διαμέρισμα Νο 50. Ήταν σκοτεινά, σαν μπουντρούμι. Ανέβηκαν μερικά σκαλιά και η Μαργαρίτα κατάλαβε ότι στεκόταν στο πλατύσκαλο. Ένα φως φώτισε το πρόσωπο του Fagot-Koroviev. Υποκλίθηκε και κάλεσε τη Μαργαρίτα να τον ακολουθήσει. Η Μαργαρίτα έμεινε έκπληκτη από το μέγεθος του δωματίου: «Πώς μπορούν όλα αυτά να χωρέσουν σε ένα διαμέρισμα της Μόσχας;» Βρίσκοντας τον εαυτό του στην απέραντη αίθουσα, ο Κορόβιεφ είπε στη Μαργαρίτα ότι ο κύριος δίνει μία μπάλα κάθε χρόνο. Ονομάζεται η Μπάλα της Πανσελήνου της Άνοιξης ή η Μπάλα των Εκατό Βασιλέων. Χρειαζόμαστε όμως μια οικοδέσποινα. Πρέπει να φέρει το όνομα Margaret και πρέπει να είναι ντόπιος ντόπιος. «Βρήκαμε εκατόν είκοσι μία Μαργαρίτες στη Μόσχα - ούτε μία δεν ταιριάζει! Και επιτέλους, μια ευτυχισμένη μοίρα...»

Περπάτησαν ανάμεσα στις κολώνες και βρέθηκαν σε ένα μικρό δωμάτιο. Μύριζε θειάφι και ρετσίνι. Η Μαργαρίτα αναγνώρισε τον Αζαζέλο, ντυμένο με φράκο. Η γυμνή μάγισσα, η Γκέλα, ανακάτευε κάτι σε μια κατσαρόλα. Μια τεράστια γάτα καθόταν μπροστά στο τραπέζι του σκακιού. Στο κρεβάτι καθόταν «αυτός που ο καημένος Ιβάν έπεισε πρόσφατα ότι ο διάβολος δεν υπάρχει. Αυτός ο ανύπαρκτος καθόταν στο κρεβάτι». Δύο μάτια καρφώθηκαν στο πρόσωπο της Μαργαρίτας. Το δεξί με μια χρυσή σπίθα στο κάτω μέρος, που τρυπάει οποιονδήποτε στο βάθος της ψυχής, και το αριστερό είναι άδειο και μαύρο...

Τέλος, ο Volanl μίλησε: «Χαιρετίσματα σε σένα, βασίλισσα!.. Σου προτείνω τη συνοδεία μου...» Ρώτησε αν η Μαργαρίτα είχε κάποια θλίψη, μελαγχολία δηλητηριάζοντας την ψυχή της. «Όχι, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα από αυτό», απάντησε η έξυπνη Μαργαρίτα, «αλλά τώρα που είμαι μαζί σας, νιώθω πολύ καλά». Ο Βόλαντ έδειξε στη Μαργαρίτα μια υδρόγειο σφαίρα στην οποία μπορούσε κανείς να δει τις πιο μικρές λεπτομέρειες: κάπου γινόταν πόλεμος, σπίτια έσκαγαν, άνθρωποι πέθαιναν...

Πλησίαζαν τα μεσάνυχτα. Ο Woland γύρισε στη Μαργαρίτα: «Μην χαθείς και μη φοβάσαι τίποτα… Είναι ώρα!»

Κεφάλαιο 23. Η Μεγάλη Μπάλα του Σατανά

Η Μαργαρίτα είδε αμυδρά το περιβάλλον της. Την πλύθηκαν σε μια λίμνη αίματος, την περιχύθηκαν με ροδέλαιο και την έτριψαν με μερικά πράσινα φύλλα μέχρι να λάμψει. Στα πόδια της ήταν παπούτσια με χρυσές πόρπες από χλωμό ροδοπέταλα, στα μαλλιά της ήταν ένα βασιλικό στέμμα με διαμάντια, στο στήθος της ήταν μια εικόνα ενός μαύρου κανίς σε μια βαριά αλυσίδα Οι καλεσμένοι... αλλά κανένα πλεονέκτημα για κανέναν!»

"Μπάλα!" - η γάτα ψέλλισε τσιριχτά. Η Μαργαρίτα είδε τον εαυτό της σε ένα τροπικό δάσος, η βουλιμία του αντικαταστάθηκε από τη δροσιά της αίθουσας χορού. Μια ορχήστρα 1,5 εκατό ατόμων έπαιξε μια πολωνέζα. Μαέστρος ήταν ο Johann Strauss. Στο διπλανό δωμάτιο υπήρχαν τοίχοι από τριαντάφυλλα και καμέλιες, με σιντριβάνια από σαμπάνια να κυλούν ανάμεσά τους. Στη σκηνή, ένας άντρας με κόκκινο φράκο διευθύνει την τζαζ. Πετάξαμε έξω στον ιστότοπο. Η Μαργαρίτα εγκαταστάθηκε στη θέση της και υπήρχε μια χαμηλή στήλη αμέθυστου. «Η Μαργαρίτα ήταν ψηλή και μια μεγάλη σκάλα, σκεπασμένη με ένα χαλί, κατέβαινε κάτω από τα πόδια της». Ξαφνικά κάτι έπεσε κάτω στο τεράστιο τζάκι, και μια αγχόνη με στάχτη που κρέμονταν από αυτό πήδηξε έξω. Η στάχτη έπεσε στο πάτωμα και ένας όμορφος μαυρομάλλης άνδρας με φράκο πήδηξε από εκεί. Ένα φέρετρο πήδηξε έξω από το τζάκι, το καπάκι αναπήδησε. Η δεύτερη στάχτη έγινε μια γυμνή, ταραχώδης γυναίκα... Αυτοί ήταν οι πρώτοι καλεσμένοι. όπως εξήγησε ο Κόροβιεφ, ο κ. Ζακ είναι ένας πεπεισμένος πλαστογράφος, ένας κρατικός προδότης, αλλά ένας πολύ καλός αλχημιστής...

Ένας ένας, άλλοι καλεσμένοι άρχισαν να εμφανίζονται από το τζάκι και ο καθένας φίλησε το γόνατο της Μαργαρίτας και θαύμαζε τη βασίλισσα. Ανάμεσά τους ήταν δηλητηριαστές, δολοφόνοι, ληστές, προδότες, αυτοκτονίες, απατεώνες, δήμιοι... Μία από τις γυναίκες, ασυνήθιστα όμορφη, πριν από τριάντα χρόνια σκότωσε το ίδιο της το νόθο παιδί: του έβαλε ένα μαντήλι στο στόμα και το έθαψε στο δάσος. Τώρα η υπηρέτρια βάζει αυτό το κασκόλ στο τραπέζι της. Η γυναίκα το έκαψε, το έπνιξε στο ποτάμι - το κασκόλ κατέληγε στο τραπέζι κάθε πρωί. Η Μαργαρίτα μίλησε στη γυναίκα (το όνομα της ήταν Φρίντα): «Σου αρέσει η σαμπάνια; Μεθύστε σήμερα, Φρίντα, και μην σκέφτεστε τίποτα».

«Κάθε δευτερόλεπτο η Μαργαρίτα ένιωθε το άγγιγμα των χειλιών της στο γόνατό της, κάθε δευτερόλεπτο τέντωνε το χέρι της προς τα εμπρός για ένα φιλί, το πρόσωπό της τραβήχτηκε σε μια ακίνητη μάσκα γεια». Πέρασε μια ώρα, μετά μια άλλη... Τα πόδια της Μαργαρίτας υποχωρούσαν, φοβόταν να κλάψει. Στο τέλος της τρίτης ώρας η ροή των καλεσμένων άρχισε να στερεύει. Οι σκάλες ήταν άδεια. Η Μαργαρίτα βρέθηκε ξανά στο δωμάτιο με την πισίνα και έπεσε στο πάτωμα από τον πόνο στο χέρι και στο πόδι. Την έτριβαν, της ζύμωσαν το κορμί και ζωντάνεψε.

Πετούσε στις αίθουσες: σε ένα μαϊμού τζαζ λυσσομανούσε, σε άλλο οι καλεσμένοι κολυμπούσαν σε μια πισίνα με σαμπάνια... «Σε όλο αυτό το χάος, θυμάμαι το πρόσωπο μιας εντελώς μεθυσμένης γυναίκας με ανούσια, αλλά και ανούσια, παρακλητικά μάτια. ” - Το πρόσωπο της Φρίντα. Τότε η Μαργαρίτα πέταξε πάνω από τα κολασμένα καμίνια, είδε κάτι σκοτεινά υπόγεια, πολικές αρκούδες να παίζουν φυσαρμόνικες... Και για δεύτερη φορά η δύναμή της άρχισε να στερεύει...

Στην τρίτη της εμφάνιση βρέθηκε σε αίθουσα χορού. Τα μεσάνυχτα χτύπησαν και είδε τον Woland. Ένα κομμένο κεφάλι βρισκόταν σε μια πιατέλα μπροστά του. Ήταν το κεφάλι του Μπερλιόζ με μάτια ζωηρά, γεμάτα σκέψη και βάσανα. Ο Woland γύρισε προς το μέρος της: «...ο καθένας θα δοθεί σύμφωνα με την πίστη του. Πηγαίνεις στη λήθη, αλλά θα χαρώ να πιω από το φλιτζάνι στο οποίο μετατρέπεσαι σε ύπαρξη!». Και μετά στην πιατέλα εμφανίστηκε ένα κρανίο σε ένα χρυσό πόδι. Το καπάκι του κρανίου έπεσε πίσω...

Ένας νέος μοναχικός καλεσμένος μπήκε στην αίθουσα, ο βαρόνος Meigel, ένας υπάλληλος της Επιτροπής Διασκέδασης σε θέση να εισάγει ξένους στα αξιοθέατα της Μόσχας, ένα ακουστικό και ένας κατάσκοπος. Ήρθε στην μπάλα «με στόχο να κατασκοπεύει και να κρυφακούει τα πάντα

τι είναι δυνατό». Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο Meigel πυροβολήθηκε, το αίμα ψεκάστηκε, ο Koroviev έβαλε το κύπελλο κάτω από το ρέμα του χτυπήματος και το έδωσε στον Woland. Ο Woland έφερε το φλιτζάνι στη Μαργαρίτα και είπε επιτακτική: «Πιες!» Η Μαργαρίτα ένιωσε ζαλάδα και τρεκλίζοντας. Ήπιε μια γουλιά, και ένα γλυκό ρεύμα διέτρεξε τις φλέβες της και ένα κουδούνισμα άρχισε στα αυτιά της. Της φαινόταν ότι λαλούσαν κοκόρια. Τα πλήθη των καλεσμένων άρχισαν να χάνουν την εμφάνισή τους και θρυμματίστηκαν σε σκόνη. Όλα συρρικνώθηκαν, δεν υπήρχαν σιντριβάνια, τουλίπες ή καμέλιες. «Αλλά ήταν ακριβώς αυτό που ήταν - ένα λιτό σαλόνι» με την πόρτα μισάνοιχτη. «Και η Μαργαρίτα μπήκε από αυτήν την ελαφρώς ανοιχτή πόρτα».

Κεφάλαιο 24. Εξαγωγή του Master

«Όλα στην κρεβατοκάμαρα του Woland αποδείχτηκαν όπως ήταν πριν την μπάλα». «Λοιπόν, είσαι πολύ εξαντλημένος;» - ρώτησε ο Woland. «Ω, όχι, κύριε», απάντησε η Μαργαρίτα μετά βίας. Ο Woland της διέταξε να πιει ένα ποτήρι αλκοόλ: «Η νύχτα της πανσελήνου είναι μια γιορτινή βραδιά και εγώ δειπνώ σε στενή παρέα στενών συνεργατών και υπηρετών. Πώς αισθάνεσαι; Πώς ήταν η μπάλα;» Ο Κορόβιεφ κράξιμο: «Καταπληκτικό! Όλοι είναι μαγεμένοι, ερωτευμένοι... Τόσο τακτ, γοητεία και γοητεία!». Ο Woland τσίγκισε τα ποτήρια με τη Μαργαρίτα. Ήπιε ευσυνείδητα, αλλά δεν συνέβη τίποτα κακό. Η δύναμή της επανήλθε, ένιωσε ακαταμάχητη πείνα, αλλά δεν υπήρχε μέθη. Όλη η παρέα άρχισε να τρώει βραδινό...

Τα κεριά επέπλεαν. Η Μαργαρίτα, που είχε φάει χορτάτο, κυριεύτηκε από ένα αίσθημα ευδαιμονίας. Σκέφτηκε ότι πλησίαζε εκείνο το πρωί και είπε δειλά: «Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να φύγω...» Η γύμνια της άρχισε ξαφνικά να τη ντροπιάζει. Ο Βόλαντ της έδωσε τη λιπαρή ρόμπα του. Η μαύρη μελαγχολία κάπως αμέσως κύλησε στην καρδιά της Μαργαρίτας. Ένιωθε εξαπατημένη. Κανείς, προφανώς, δεν επρόκειτο να της προσφέρει καμία ανταμοιβή, κανείς δεν την εμπόδιζε. Δεν είχε πού να πάει. «Μόνο για να φύγω από εδώ», σκέφτηκε, «και μετά θα φτάσω στο ποτάμι και θα πνιγώ».

Ο Woland ρώτησε: «Ίσως θα θέλατε να πείτε κάτι στον χωρισμό;» «Όχι, τίποτα, κύριε», απάντησε περήφανα η Μαργαρίτα. «Δεν ήμουν καθόλου κουρασμένος και διασκέδαζα πολύ στη μπάλα». Έτσι, αν συνεχιζόταν άλλο, θα πρόσφερα πρόθυμα το γόνατό μου, ώστε χιλιάδες κρεμασμένοι και δολοφόνοι να το εφαρμόσουν σε αυτό». Τα μάτια της γέμισαν δάκρυα. "Δικαίωμα! Έτσι πρέπει να είναι! «Σε δοκιμάσαμε», είπε ο Woland, «μην ζητάς ποτέ τίποτα!» Ποτέ και τίποτα, ειδικά ανάμεσα σε αυτούς που είναι πιο δυνατοί από σένα. Θα προσφέρουν και θα τα δώσουν όλα μόνοι τους... Τι θέλεις να είσαι η οικοδέσποινα μου σήμερα;» Η ανάσα της Μαργαρίτας κόπηκε και ήταν έτοιμος να πει τα αγαπημένα λόγια, όταν ξαφνικά χλόμιασε, άνοιξε τα μάτια της και μίλησε: «Θέλω η Φρίντα να σταματήσει να δίνει αυτό το μαντήλι με το οποίο στραγγάλισε το παιδί της». Ο Woland χαμογέλασε: «Προφανώς, είσαι άνθρωπος εξαιρετικής ευγένειας;» «Όχι», απάντησε η Μαργαρίτα, «Έδωσα σταθερή ελπίδα στη Φρίντα, πιστεύει στη δύναμή μου. Κι αν μείνει απατημένη, δεν θα έχω ησυχία σε όλη μου τη ζωή. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό! Απλώς έγινε έτσι».

Ο Woland είπε ότι η ίδια η Μαργαρίτα θα μπορούσε να εκπληρώσει την υπόσχεσή της. Η Μαργαρίτα φώναξε: «Φρίντα!», και όταν εμφανίστηκε και της άπλωσε τα χέρια, της είπε μεγαλοπρεπώς: «Σε συγχωρείτε. Δεν θα σερβίρουν πια το μαντήλι». Ο Woland επανέλαβε την ερώτησή του στη Μαργαρίτα: «Τι θέλεις για σένα;» Και είπε: «Θέλω να μου επιστραφεί ο εραστής μου, ο αφέντης, αυτή τη στιγμή». Τότε ο άνεμος όρμησε στο δωμάτιο, το παράθυρο άνοιξε και ο κύριος εμφανίστηκε στο φως της νύχτας. Η Μαργαρίτα έτρεξε προς το μέρος του, τον φίλησε στο μέτωπο, στα χείλη, στριμώχτηκε στο τσιμπημένο μάγουλό του... Δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπό της. Ο δάσκαλος την τράβηξε μακριά του και είπε βαρετά: «Μην κλαις, Μάργκοτ, μη με βασανίζεις. Είμαι βαριά άρρωστος. Φοβάμαι... άρχισα πάλι να έχω παραισθήσεις...»

Έδωσαν στον πλοίαρχο ένα ποτό - το βλέμμα του έγινε λιγότερο άγριο και ανήσυχο. Παρουσιάστηκε ως ψυχικά άρρωστος, αλλά η Μαργαρίτα φώναξε: «Τρομερά λόγια! Είναι κύριος! Γιατρέψτε τον!» Ο κύριος κατάλαβε ποιος ήταν μπροστά του. Όταν ρωτήθηκε γιατί η Μαργαρίτα τον αποκαλεί κύριο, απάντησε ότι έγραψε ένα μυθιστόρημα για τον Πόντιο Πιλάτο, αλλά το έκαψε. «Αυτό δεν μπορεί να είναι», απάντησε ο Woland. — Τα χειρόγραφα δεν καίγονται. Έλα, Behemoth, δώσε μου το μυθιστόρημα». Το μυθιστόρημα κατέληξε στα χέρια του Woland. Αλλά ο κύριος έπεσε σε κατάθλιψη και άγχος: «Όχι, είναι πολύ αργά. Δεν θέλω τίποτα άλλο στη ζωή. Εκτός από το να σε βλέπω. Αλλά σας συμβουλεύω ξανά - αφήστε με. Θα εξαφανιστείς μαζί μου». Η Μαργαρίτα απάντησε: «Όχι, δεν θα φύγω» και γύρισε στον Βόλαντ: «Σας ζητώ να μας επιστρέψετε ξανά στο υπόγειο στο δρομάκι στο Αρμπάτ, και όλα να είναι όπως ήταν». Ο κύριος γέλασε: «Καημένη γυναίκα! Σε αυτό το υπόγειο μένει άλλος εδώ και καιρό...»

Και ξαφνικά ένας μπερδεμένος πολίτης που φορούσε μόνο τα εσώρουχά του και κρατούσε μια βαλίτσα έπεσε από το ταβάνι στο πάτωμα. Τινάχτηκε και έσκυψε από φόβο. Ήταν ο Aloysius Mogarych, ο οποίος έγραψε μια καταγγελία κατά του πλοιάρχου με ένα μήνυμα ότι κρατούσε παράνομα έντυπα και στη συνέχεια κατέλαβε τα δωμάτιά του. Η Μαργαρίτα του άρπαξε το πρόσωπο με τα νύχια της, έβγαζε δικαιολογίες με φρίκη. Ο Αζαζέλο διέταξε: «Φύγε έξω!» και ο Μογκάριτς αναποδογύρισε και έβγαλε το παράθυρο. Ο Woland φρόντισε να εξαφανιστεί το ιατρικό ιστορικό του πλοιάρχου από το νοσοκομείο και η εγγραφή του Apoisius από το οικιακό μητρώο. παρείχε στον πλοίαρχο και τη Μαργαρίτα έγγραφα.

Κατά τον χωρισμό, αποφασίστηκε η μοίρα όσων εμπλέκονται σε αυτή την ιστορία: η Νατάσα, κατόπιν αιτήματός της, αφέθηκε ανάμεσα στις μάγισσες, ο Νικολάι Ιβάνοβιτς επέστρεψε στο σπίτι, ο Βαρενούχα παρακάλεσε να απελευθερωθεί από τους βρικόλακες και υποσχέθηκε να μην πει ψέματα ή να είναι ξανά αγενής.

Ο κύριος είπε: «Δεν έχω πια όνειρα και δεν έχω έμπνευση, τίποτα γύρω μου δεν με ενδιαφέρει εκτός από αυτήν», έβαλε το χέρι του στο κεφάλι της Μαργαρίτας. «Έχω σπάσει, βαριέμαι και θέλω να πάω στο υπόγειο... Μισώ το μυθιστόρημά μου, έχω βιώσει πάρα πολλά εξαιτίας του». Είναι έτοιμος να ζητιανέψει και ελπίζει ότι η Μαργαρίτα θα συνέλθει και θα τον αφήσει. Ο Woland αντιτάχθηκε: "Δεν νομίζω... Και το μυθιστόρημά σου θα σου φέρει περισσότερες εκπλήξεις... Σου εύχομαι ευτυχία!"

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα έφυγαν από το διαμέρισμα Νο. 50 και σύντομα βρίσκονταν ήδη στο υπόγειό τους. Η Μαργαρίτα γύρισε τις σελίδες του αναστημένου χειρογράφου: «Το σκοτάδι που ήρθε από τη Μεσόγειο Θάλασσα σκέπασε την πόλη που μισούσε ο εισαγγελέας...»

Κεφάλαιο 25. Πώς ο εισαγγελέας προσπάθησε να σώσει τον Ιούδα από τον Κιριάθ

«Το σκοτάδι που ήρθε από τη Μεσόγειο Θάλασσα σκέπασε την πόλη που μισούσε ο εισαγγελέας. Ένα παράξενο σύννεφο ήρθε από τη θάλασσα προς το τέλος της ημέρας... Η βροχή ήρθε απρόσμενα... Ένας τυφώνας βασάνιζε τον κήπο. Ο εισαγγελέας ξάπλωσε σε ένα κρεβάτι κάτω από τις στήλες του παλατιού. Τελικά άκουσε τα πολυπόθητα βήματα και εμφανίστηκε ένας άντρας με κουκούλα με πολύ ευχάριστο πρόσωπο και πονηρά σχισμές στα μάτια. Ο εισαγγελέας άρχισε να μιλά για το πώς ονειρευόταν να επιστρέψει στην Καισάρεια, ότι δεν υπήρχε πιο απελπιστικό μέρος στη γη από τον Yershalaim: «Όλη την ώρα ανακατεύοντας στρατεύματα, διαβάζοντας καταγγελίες και ύπουλες ιστορίες», ασχολούμενοι με φανατικούς που περίμεναν τον Μεσσία... ο εισαγγελέας ενδιαφερόταν για το εάν το πλήθος προσπάθησε να ξεσηκωθεί κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης και εάν έδωσαν στους καταδικασθέντες ένα ποτό πριν κρεμαστούν σε κοντάρια. Ο καλεσμένος, του οποίου το όνομα ήταν Afranius, απάντησε ότι δεν υπήρχαν ενοχλήσεις και ότι ο Ga-Notsri αρνήθηκε το ποτό και είπε ότι δεν τον κατηγόρησε που του αφαιρέθηκε η ζωή. Ο Χα-Νότσρι είπε επίσης ότι «μεταξύ των ανθρώπινων κακών, θεωρεί τη δειλία ως ένα από τα πιο σημαντικά». Ο εισαγγελέας διέταξε να ταφούν κρυφά τα πτώματα και των τριών εκτελεσθέντων και προχώρησε στο πιο λεπτό ζήτημα. Ήταν για τον Ιούδα από την Κιριάθ, ο οποίος «υποτίθεται ότι έλαβε χρήματα για να φιλοξενήσει αυτόν τον τρελό φιλόσοφο τόσο εγκάρδια». Ο καλεσμένος απάντησε ότι τα χρήματα έπρεπε να δοθούν στον Ιούδα εκείνο το βράδυ στο παλάτι του Καϊάφα. Ο εισαγγελέας ζήτησε να χαρακτηρίσει αυτόν τον Ιούδα. Ο Afranius είπε: είναι ένας νεαρός άνδρας, πολύ όμορφος, όχι φανατικός, έχει ένα πάθος - για τα χρήματα, εργάζεται σε έναν ανταλλακτήριο χρημάτων. Τότε ο εισαγγελέας άφησε να εννοηθεί στον Afranius ότι ο Ιούδας έπρεπε να μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου εκείνη τη νύχτα από έναν από τους μυστικούς φίλους του Ha-Notsri, εξοργισμένος από την τερατώδη προδοσία του μετατροπέα, και τα χρήματα να πεταχτούν στον αρχιερέα με ένα σημείωμα: «Εγώ επιστρέφω τα καταραμένα χρήματα». Ο Afranius σημείωσε τις έμμεσες οδηγίες από τον εισαγγελέα.

Κεφάλαιο 26. Ταφή

Ο εισαγγελέας φαινόταν να έχει γεράσει μπροστά στα μάτια του, να καμπουριάζει και να αγχώνεται. Προσπάθησε να καταλάβει τον λόγο του ψυχικού του βασανισμού. Το κατάλαβε γρήγορα, αλλά προσπάθησε να εξαπατήσει τον εαυτό του. Ονόμασε τον σκύλο, τον γιγάντιο σκύλο Μπούνγκα, το μόνο πλάσμα που αγαπούσε. Ο σκύλος κατάλαβε ότι ο ιδιοκτήτης είχε πρόβλημα...

«Αυτή τη στιγμή, ο καλεσμένος του εισαγγελέα ήταν σε μεγάλο πρόβλημα». Διέταξε τη μυστική φρουρά του εισαγγελέα. Διέταξε να στείλουν μια ομάδα για τη μυστική κηδεία των εκτελεσθέντων και ο ίδιος πήγε στην πόλη, βρήκε μια γυναίκα που λεγόταν Νίσα, έμεινε μαζί της για όχι περισσότερο από πέντε λεπτά και έφυγε από το σπίτι. «Η περαιτέρω πορεία του είναι άγνωστη σε κανέναν». Η γυναίκα έσπευσε, ντύθηκε και βγήκε από το σπίτι.

Εκείνη ακριβώς την ώρα, ένας όμορφος νεαρός άνδρας βγήκε από ένα άλλο δρομάκι και κατευθύνθηκε προς το παλάτι του αρχιερέα Καϊάφα. Αφού επισκέφτηκε το παλάτι, ο άντρας γύρισε βιαστικά χαρούμενος. Στο δρόμο συνάντησε μια γυναίκα που γνώριζε. Ήταν η Νίσα. Ανησύχησε τον Ιούδα, προσπάθησε να τη διώξει. Αφού αντιστάθηκε λίγο, η γυναίκα έκλεισε ραντεβού για τον Ιούδα έξω από την πόλη, σε ένα απόμερο σπήλαιο, και έφυγε γρήγορα. Ο Ιούδας κάηκε από την ανυπομονησία και τα πόδια του τον μετέφεραν έξω από την πόλη. Τώρα είχε ήδη φύγει από τις πύλες της πόλης, τώρα είχε ανέβει στο βουνό... Ο στόχος του Ιούδα ήταν κοντά. Φώναξε ήσυχα: «Νίζα!» Αλλά αντί για τον Νίζα, δύο σκοτεινές φιγούρες του έκλεισαν τον δρόμο και ζήτησαν να μάθουν πόσα χρήματα έλαβε. Ο Ιούδας φώναξε: «Τριάντα τετράδραχμα! Πάρε τα πάντα, αλλά δώσε τη ζωή σου!». Ένας άντρας άρπαξε το πορτοφόλι του Ιούδα, ένας άλλος μαχαίρωσε τον εραστή κάτω από την ωμοπλάτη με ένα μαχαίρι. Αμέσως ο πρώτος έβαλε το μαχαίρι του στην καρδιά του. Βγήκε ένας τρίτος άντρας - ένας άντρας με κουκούλα. Αφού βεβαιώθηκε ότι ο Ιούδας ήταν νεκρός, κατευθύνθηκε προς το παλάτι του Μεγάλου Ηρώδη, όπου έμενε ο εισαγγελέας.

Ο Πόντιος Πιλάτος κοιμόταν εκείνη την ώρα. Σε ένα όνειρο, είδε τον εαυτό του να ανεβαίνει έναν φωτεινό δρόμο κατευθείαν στο φεγγάρι, συνοδευόμενος από τον Μπάνγκα και έναν περιπλανώμενο φιλόσοφο να περπατά δίπλα του. Διαφωνούσαν για κάτι πολύπλοκο και σημαντικό. Θα ήταν τρομερό ακόμη και να σκεφτεί κανείς ότι ένα τέτοιο άτομο θα μπορούσε να εκτελεστεί. Δεν υπήρξε εκτέλεση! Ο Ιεσιούα είπε ότι η δειλία είναι ένα από τα πιο τρομερά κακά, αλλά ο Πιλάτος αντιτάχθηκε: η δειλία είναι η πιο τρομερή κακία. Ήταν ήδη έτοιμος να κάνει τα πάντα για να σώσει έναν αθώο, τρελό ονειροπόλο και γιατρό από την εκτέλεση. Ο σκληρός εισαγγελέας έκλαψε και γέλασε έξω από χαρά. Το ξύπνημα ήταν ακόμη πιο τρομερό: θυμήθηκε αμέσως την εκτέλεση.

Αναφέρθηκε ότι είχε φτάσει ο επικεφαλής της μυστικής φρουράς. Έδειξε στον εισαγγελέα ένα σακί με χρήματα εμποτισμένο με το αίμα του Ιούδα και πεταμένο στο σπίτι του αρχιερέα. Αυτός ο σάκος προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό στον Καϊάφα, κάλεσε αμέσως τον Αφράνιο και ο επικεφαλής της μυστικής φρουράς ανέλαβε την έρευνα. Σύμφωνα με τις υποδείξεις του Αφρανίου, ο Πιλάτος ήταν πεπεισμένος ότι η επιθυμία του εκπληρώθηκε: ο Ιούδας ήταν νεκρός, ο Καϊφά ταπεινώθηκε, οι δολοφόνοι δεν θα βρεθούν. Ο Πιλάτος πρότεινε μάλιστα ότι ο Ιούδας αυτοκτόνησε: «Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω ότι σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα οι φήμες για αυτό θα εξαπλωθούν σε όλη την πόλη».

Το δεύτερο καθήκον παρέμεινε. Ο Αφράνιος ανέφερε ότι η ταφή των εκτελεσθέντων είχε γίνει, αλλά ότι το τρίτο σώμα βρέθηκε με δυσκολία: κάποιος Ματθαίος Λέβι το έκρυψε. Τα πτώματα θάφτηκαν σε ένα έρημο φαράγγι και ο Μάθιου Λέβι οδηγήθηκε στον εισαγγελέα. Ο Levi Matvey «ήταν μαύρος, κουρελιασμένος, έμοιαζε με λύκο, έμοιαζε με ζητιάνο της πόλης». Ο εισαγγελέας τον κάλεσε να καθίσει, αλλά εκείνος αρνήθηκε: «Είμαι βρώμικος». Ο εισαγγελέας ρώτησε γιατί χρειαζόταν το μαχαίρι, απάντησε ο Levi Matvey. Τότε ο εισαγγελέας άρχισε το κύριο πράγμα: «Δείξε μου τον χάρτη όπου είναι γραμμένα τα λόγια του Yeshua». Ο Matthew Levi αποφάσισε ότι ήθελαν να αφαιρέσουν το χάρτη, αλλά ο Πιλάτος τον ηρέμησε και άρχισε να αναλύει τα λόγια που έγραψε ο Matthew Levi στην περγαμηνή: «Δεν υπάρχει θάνατος... θα δούμε ένα καθαρό ποτάμι με νερό της ζωής. Μεγαλύτερο βίτσιο... δειλία». Ο εισαγγελέας πρόσφερε στον Μάθιου Λέβι μια θέση στην πλούσια βιβλιοθήκη του, αλλά εκείνος αρνήθηκε: «Όχι, θα με φοβάσαι. Δεν θα είναι πολύ εύκολο για σένα να με κοιτάξεις στα μούτρα αφού τον σκότωσες». Τότε ο Πιλάτος του πρόσφερε χρήματα, αλλά εκείνος πάλι αρνήθηκε. Ξαφνικά ο Levi Matthew παραδέχτηκε ότι επρόκειτο να σκοτώσει ένα άτομο σήμερα, τον Ιούδα. Φανταστείτε την έκπληξή του όταν ο εισαγγελέας είπε ότι ο Ιούδας είχε ήδη μαχαιρωθεί μέχρι θανάτου και ο ίδιος ο Πόντιος Πιλάτος το είχε κάνει...

Κεφάλαιο 27. Το τέλος του διαμερίσματος Νο. 50

Ήταν πρωί στο υπόγειο. Η Μαργαρίτα άφησε κάτω το χειρόγραφο. Η ψυχή της ήταν σε τέλεια τάξη. Όλα ήταν σαν να έπρεπε να είναι έτσι. Ξάπλωσε και αποκοιμήθηκε χωρίς όνειρα.

Αλλά αυτή την ώρα, τα ξημερώματα του Σαββάτου, δεν κοιμήθηκαν σε ένα ίδρυμα όπου διεξαγόταν η έρευνα για την υπόθεση Woland. Λήφθηκαν μαρτυρίες από τον πρόεδρο της επιτροπής ακουστικής Sempleyarov, μερικές από τις κυρίες που υπέφεραν μετά τη συνεδρία και τον αγγελιαφόρο που επισκέφτηκε το διαμέρισμα Νο. 50. Το διαμέρισμα εξετάστηκε ενδελεχώς, αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν άδειο. Ρώτησαν τον Πρόκορ Πέτροβιτς, τον πρόεδρο της Επιτροπής Ψυχαγωγίας, ο οποίος επέστρεψε στο κουστούμι του μόλις μπήκε η αστυνομία στο γραφείο του, και ενέκρινε ακόμη και όλα τα ψηφίσματα που επέβαλε το άδειο κοστούμι του.

Αυτό που συνέβη ήταν απίστευτο: χιλιάδες άνθρωποι είδαν αυτόν τον μάγο, αλλά δεν υπήρχε τρόπος να τον βρουν. Ο αγνοούμενος Rimsky (στο Λένινγκραντ) και ο Likhodeev (στη Γιάλτα) εμφανίστηκαν δύο ημέρες αργότερα. Καταφέραμε να βάλουμε σε τάξη τους εργαζόμενους που τραγουδούσαν το «The Glorious Sea». Ο Nikanor Ivanovich Bosoy και ο διασκεδαστής Bengalsky, του οποίου το κεφάλι σκίστηκε, βρέθηκαν σε ένα τρελοκομείο. Ήρθαν επίσης εκεί για να ανακρίνουν τον Ivan Bezdomny.

Ο ανακριτής παρουσιάστηκε χαϊδευτικά και είπε ότι είχε έρθει για να μιλήσει για τα επεισόδια στις λιμνούλες του Πατριάρχη. Αλλά, δυστυχώς, ο Ivanushka είχε αλλάξει εντελώς: η αδιαφορία ήταν αισθητή στο βλέμμα του, δεν τον άγγιζε πια η μοίρα του Berlioz. Πριν φτάσει ο ανακριτής, ο Ιβάν είδε σε όνειρο μια αρχαία πόλη, ρωμαϊκούς αιώνες, έναν άντρα με λευκή ρόμπα με κόκκινη φόδρα, έναν κίτρινο λόφο με άδειους στύλους... Μη έχοντας πετύχει τίποτα, ο ερευνητής έφυγε. Υπήρχε αναμφίβολα κάποιος στο τρεις φορές καταραμένο διαμέρισμα: από καιρό σε καιρό ακούγονταν οι ήχοι ενός γραμμοφώνου, απαντούνταν τηλεφωνήματα, αλλά κάθε φορά δεν υπήρχε κανείς στο διαμέρισμα. Οι ανακριθέντες Likhodeev, Varenukha και Rimsky φαίνονταν τρομερά φοβισμένοι και όλοι σαν ένας εκλιπαρούσε να φυλακιστεί σε θωρακισμένα κελιά. Η μαρτυρία του Νικολάι Ιβάνοβιτς κατέστησε «δυνατό να διαπιστωθεί ότι η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, καθώς και η οικονόμος της Νατάσα, εξαφανίστηκαν χωρίς κανένα ίχνος». Εντελώς αδύνατες φήμες προέκυψαν και εξαπλώθηκαν σε όλη την πόλη.

Όταν μια μεγάλη παρέα ανδρών με πολιτικά ρούχα, χωρισμένοι, περικύκλωσαν το διαμέρισμα Νο. 50, ο Κορόβιεφ και ο Αζαζέλο κάθονταν στην τραπεζαρία. «Ποια είναι αυτά τα σκαλιά στις σκάλες», ρώτησε ο Κόροβιεφ. «Και έρχονται να μας συλλάβουν», απάντησε ο Azazello. Η πόρτα άνοιξε, οι άνθρωποι σκορπίστηκαν αμέσως σε όλα τα δωμάτια, αλλά δεν βρήκαν κανέναν πουθενά, μόνο μια τεράστια μαύρη γάτα καθόταν στο τζάκι του σαλονιού. Κρατούσε στα πόδια του μια σόμπα primus. «Δεν είμαι άτακτος, δεν κάνω κακό σε κανέναν, φτιάχνω το primus», είπε η γάτα, συνοφρυώνοντας εχθρικά. Το μεταξωτό δίχτυ πέταξε προς τα πάνω, αλλά για κάποιο λόγο αυτός που το πέταξε έχασε και έσπασε την κανάτα. "Ζήτω!" - η γάτα φώναξε και άρπαξε τον Μπράουνινγκ πίσω από την πλάτη του, αλλά τον χτύπησαν: ένας πυροβολισμός του Μάουζερ χτύπησε τη γάτα, έπεσε κάτω και είπε με αδύναμη φωνή, απλώθηκε σε μια ματωμένη λακκούβα: «Τελείωσαν όλα, φύγε από μένα για ένα δευτερόλεπτο, να πω αντίο στη γη... Το μόνο πράγμα που μπορεί να σώσει μια θανάσιμα πληγωμένη γάτα είναι μια γουλιά βενζίνη...» Άγγιξε την τρύπα του primus και ήπιε μια γουλιά βενζίνη. Αμέσως το αίμα σταμάτησε να ρέει. Η γάτα πετάχτηκε ζωντανή και σφριγηλή και εν ριπή οφθαλμού βρέθηκε ψηλά πάνω από αυτούς που είχαν μπει, στο περβάζι. Το γείσο ήταν σκισμένο, αλλά η γάτα ήταν ήδη στον πολυέλαιο. Σκοπεύοντας, πετώντας σαν εκκρεμές, άνοιξε πυρ. Όσοι ήρθαν αντεπιτέθηκαν με ακρίβεια, αλλά κανείς δεν σκοτώθηκε, αλλά και τραυματίστηκε. Μια έκφραση πλήρους σύγχυσης εμφανίστηκε στα πρόσωπά τους. Ένα λάσο πετάχτηκε, ο πολυέλαιος σκίστηκε και η γάτα πήγε ξανά στο ταβάνι: «Δεν καταλαβαίνω απολύτως τους λόγους για την τόσο σκληρή μεταχείρισή μου...» Ακούστηκαν άλλες φωνές: «Μέσερ! Σάββατο. Ο ήλιος υποκλίνεται. Ήρθε η ώρα για εμάς». Η γάτα είπε: «Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, πρέπει να φύγουμε». Έριξε βενζίνη κάτω και η βενζίνη πήρε φωτιά από μόνη της. Πήρε φωτιά ασυνήθιστα γρήγορα και έντονα. Η γάτα πήδηξε από το παράθυρο, ανέβηκε στην ταράτσα και εξαφανίστηκε. Το διαμέρισμα πήρε φωτιά. Κλήθηκαν οι πυροσβέστες. «Οι άνθρωποι που ορμούσαν στην αυλή είδαν πώς, μαζί με τον καπνό, τρεις σκοτεινές, όπως φαινόταν, ανδρικές σιλουέτες και μια σιλουέτα γυμνής γυναίκας πέταξαν έξω από το παράθυρο του πέμπτου ορόφου».

Κεφάλαιο 28. Οι τελευταίες περιπέτειες του Koroviev και του Behemoth

Ένα τέταρτο μετά τη φωτιά στη Sadovaya, ένας πολίτης με καρό ρούχα και μαζί του μια μεγάλη μαύρη γάτα εμφανίστηκε κοντά σε ένα κατάστημα στην αγορά Smolensky. Ο θυρωρός ήταν έτοιμος να κλείσει το δρόμο: «Οι γάτες δεν επιτρέπονται!», αλλά μετά είδε έναν χοντρό άντρα με μια σόμπα πριμούς, που έμοιαζε πραγματικά με γάτα. Αυτό το ζευγάρι δεν άρεσε αμέσως στον θυρωρό. Ο Κορόβιεφ άρχισε να επαινεί δυνατά το μαγαζί, μετά πήγε στο τμήμα γαστρονομίας, μετά στο ζαχαροπλαστείο και πρότεινε στον σύντροφό του: «Φάε, Behemoth». Ο χοντρός πήρε την πρώτη σόμπα του κάτω από το μπράτσο του και άρχισε να καταστρέφει τα μανταρίνια ακριβώς με τη φλούδα. Η πωλήτρια κυριεύτηκε από τρόμο: «Είσαι τρελός! Υποβάλετε την επιταγή!» Αλλά ο Ιπποπόταμος έβγαλε το κάτω μέρος από το βουνό με τις ράβδους σοκολάτας και το έβαλε στο στόμα του με το περιτύλιγμά του, μετά κόλλησε το πόδι του σε ένα βαρέλι με ρέγγα και κατάπιε ένα ζευγάρι. Ο διευθυντής του καταστήματος κάλεσε την αστυνομία. Μέχρι να εμφανιστεί, ο Koroviev και ο Behemoth προκάλεσαν ένα σκάνδαλο και έναν καυγά στο κατάστημα, και στη συνέχεια ο ύπουλος Behemoth έλυσε τον πάγκο με βενζίνη από τη σόμπα primus και ξέσπασε στις φλόγες από μόνο του. Οι πωλήτριες ούρλιαξαν, ο κόσμος όρμησε πίσω από το ζαχαροπλαστείο, το τζάμι στις πόρτες με καθρέφτες χτύπησε και έπεσε, και οι δύο σκάρτοι χάθηκαν κάπου...

Ακριβώς ένα λεπτό αργότερα βρέθηκαν κοντά στο σπίτι του συγγραφέα. Ο Κόροβιεφ είπε ονειρικά: «Είναι ωραίο να σκέφτεσαι ότι κάτω από αυτή τη στέγη κρύβεται και ωριμάζει μια ολόκληρη άβυσσος ταλέντων... Αναμένονται καταπληκτικά πράγματα στα θερμοκήπια αυτού του σπιτιού, που ένωσε κάτω από τη στέγη του αρκετές χιλιάδες συνεργάτες που αποφάσισαν να δώσουν ανιδιοτελώς τη ζωή τους στην υπηρεσία της Μελπομένης, της Πολυύμνιας και της Θάλειας...» Αποφάσισαν να τσιμπήσουν ένα σνακ στο εστιατόριο Griboyedov πριν από το επόμενο ταξίδι τους, αλλά στην είσοδο τους σταμάτησε ένας πολίτης που ζήτησε την ταυτότητά τους. «Είστε συγγραφείς; «Φυσικά», απάντησε με αξιοπρέπεια ο Κορόβιεφ. «Για να βεβαιωθείτε ότι ο Ντοστογιέφσκι είναι συγγραφέας, είναι πραγματικά απαραίτητο να του ζητήσετε την ταυτότητά του;» «Δεν είσαι ο Ντοστογιέφσκι... Ο Ντοστογιέφσκι πέθανε!» - είπε μπερδεμένος ο πολίτης. «Διαμαρτύρομαι! - αναφώνησε θερμά ο Behemoth. «Ο Ντοστογιέφσκι είναι αθάνατος!»

Τέλος, ο σεφ του εστιατορίου, Άρτσιμπαλντ Αρτσιμπάλντοβιτς, διέταξε όχι μόνο να αφήσουν τα αμφίβολα ρεγκαμούφιν να περάσουν, αλλά και να τα σερβίρουν στην υψηλότερη τάξη. Ο ίδιος τριγυρνούσε γύρω από το ζευγάρι, προσπαθώντας με κάθε δυνατό τρόπο να ευχαριστήσει. Ο Άρτσιμπαλντ Άρτσιμπαλντοβιτς ήταν έξυπνος και παρατηρητικός. Αμέσως μάντεψε ποιοι ήταν οι επισκέπτες του και δεν τους μάλωσε.

Τρεις άντρες με περίστροφα στα χέρια βγήκαν γρήγορα στη βεράντα ο άντρας μπροστά φώναξε δυνατά και τρομερά: «Μην κουνηθείς!» και οι τρεις άνοιξαν πυρ, στοχεύοντας τα κεφάλια του Κορόβιεφ και του Μπεεμότ. Και τα δύο έλιωσαν αμέσως στον αέρα, και μια στήλη πυρός εκτοξεύτηκε από τον πρωτόγονο. Η φωτιά ανέβηκε στην οροφή και μπήκε μέσα στο σπίτι του συγγραφέα...

Κεφάλαιο 29. Η μοίρα του αφέντη και της Μαργαρίτας καθορίζεται

Στην πέτρινη βεράντα ενός από τα πιο όμορφα κτίρια της Μόσχας κάθονταν ο Woland και ο Azazello, ντυμένοι και οι δύο στα μαύρα. Παρακολούθησαν τη φωτιά στο Griboedov. Ο Woland γύρισε και είδε έναν κουρελιασμένο, μελαγχολικό άντρα με χιτώνα να τους πλησιάζει. Ήταν ένας πρώην φοροεισπράκτορας, ο Μάθιου Λέβι: «Έρχομαι σε σένα, το πνεύμα του κακού και ο άρχοντας των σκιών». Δεν χαιρέτησε τον Βόλαντ: «Δεν θέλω να είσαι καλά», στο οποίο χαμογέλασε: «Τι θα έκανε το καλό σου αν δεν υπήρχε το κακό, και πώς θα έμοιαζε η γη αν εξαφανίζονταν οι σκιές από πάνω της;» Ο Λέβι Ματθαίος είπε: «Με έστειλε... Διάβασε το έργο του πλοιάρχου και σας ζητά να πάρετε τον κύριο μαζί σας και να τον ανταμείψετε με ειρήνη». «Γιατί δεν τον πας στον κόσμο;» - ρώτησε ο Woland. «Δεν του άξιζε το φως, του άξιζε η ειρήνη», είπε ο Λέβι με θλίψη.

Ο Βόλαντ έστειλε τον Αζαζέλο να εκπληρώσει το αίτημα και ο Κόροβιεφ και ο Μπεεμόθ στέκονταν ήδη μπροστά του. Συναγωνίστηκαν μεταξύ τους για να μιλήσουν για τη φωτιά στο Griboyedovo - το κτίριο κάηκε ολοσχερώς χωρίς προφανή λόγο: «Δεν καταλαβαίνω! Κάθισαν ήσυχα, τελείως ήσυχα, τσιμπολογώντας... Και ξαφνικά - γάμα, γαμ! Πυροβολισμοί...» Ο Βόλαντ σταμάτησε τη φλυαρία τους, σηκώθηκε, προχώρησε στο κιγκλίδωμα και σιωπηλά κοίταξε μακριά για πολλή ώρα. Τότε είπε: «Τώρα θα έρθει μια καταιγίδα, η τελευταία καταιγίδα, θα ολοκληρώσει όλα όσα πρέπει να ολοκληρωθούν και θα ξεκινήσουμε».

Σύντομα το σκοτάδι που ερχόταν από τα δυτικά κάλυψε την τεράστια πόλη. Όλα εξαφανίστηκαν, σαν να μην είχαν υπάρξει ποτέ στον κόσμο. Τότε η πόλη σείστηκε από ένα χτύπημα. Συνέβη ξανά και άρχισε μια καταιγίδα.

Κεφάλαιο 30. Ήρθε η ώρα! ήρθε η ώρα!

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα κατέληξαν στο υπόγειό τους. Ο κύριος δεν μπορεί να πιστέψει ότι ήταν με τον Σατανά χθες: «Τώρα αντί για έναν τρελό, υπάρχουν δύο! Όχι, αυτό είναι ο διάβολος ξέρει τι είναι, φτου, φτου!». Η Μαργαρίτα απαντά: «Μόλις είπες άθελά σου την αλήθεια, ο διάβολος ξέρει τι είναι, και ο διάβολος, πιστέψτε με, θα τα κανονίσει όλα! Πόσο χαρούμενος είμαι που έκανα συμφωνία μαζί του! Εσύ, καλή μου, θα πρέπει να ζήσεις με μια μάγισσα!». «Με απήγαγαν από το νοσοκομείο, επέστρεψα εδώ... Ας υποθέσουμε ότι δεν θα τους λείψουν... Αλλά πες μου, τι και πώς θα ζήσουμε;» Εκείνη τη στιγμή, στο παράθυρο εμφανίστηκαν μπότες με αμβλύ μύτη και μια φωνή από ψηλά ρώτησε: «Aloysius, είσαι σπίτι;» Η Μαργαρίτα πήγε στο παράθυρο: «Aloysius; Συνελήφθη χθες. Ποιος τον ρωτάει; Ποιο είναι το επίθετό σου; Την ίδια στιγμή, ο άντρας έξω από το παράθυρο εξαφανίστηκε.

Ο κύριος εξακολουθεί να μην πιστεύει ότι θα μείνουν μόνοι: «Έλα στα λογικά σου! Γιατί να καταστρέψεις τη ζωή σου με έναν άρρωστο και φτωχό; Γύρνα πίσω στον εαυτό σου! Η Μαργαρίτα κούνησε το κεφάλι της: «Αχ, μικροπιστή, δυστυχισμένη. Εξαιτίας σου, έτρεμα γυμνός χθες όλη τη νύχτα, έχασα τη φύση μου και την αντικατέστησα με μια καινούργια, έκλαψα τα μάτια μου, και τώρα, που έπεσε η ευτυχία, με καταδιώκεις;» Τότε ο κύριος σκούπισε τα μάτια του και είπε σταθερά: «Φτάνει! Με ντρόπιασες. Δεν θα επιτρέψω ποτέ ξανά τη δειλία... Ξέρω ότι είμαστε και οι δύο θύματα της ψυχικής μας ασθένειας... Λοιπόν, μαζί θα το αντέξουμε».

Μια φωνή ακούστηκε στο παράθυρο: «Ειρήνη μαζί σου!» - Ήρθε ο Αζαζέλο. Κάθισε λίγο, ήπιε κονιάκ και τελικά είπε: «Τι ζεστό κελάρι! Μόνο μια ερώτηση, τι να κάνεις σε αυτό, σε αυτό το κελάρι;.. Ο Μεσσίρ σε καλεί να κάνεις μια μικρή βόλτα... Σου έστειλε ένα δώρο - ένα μπουκάλι κρασί. Αυτό είναι το ίδιο κρασί που ήπιε ο προκαθήμενος της Ιουδαίας...» Ήπιαν και οι τρεις μια μεγάλη γουλιά. «Αμέσως το φως πριν από την καταιγίδα άρχισε να σβήνει στα μάτια του δασκάλου, η ανάσα του κόπηκε, ένιωσε ότι το τέλος πλησίαζε». Η θανάσιμα χλωμή Μαργαρίτα, απλώνοντας τα χέρια της προς το μέρος του, γλίστρησε στο πάτωμα... «Δηλητηριαστής...» - κατάφερε να φωνάξει ο κύριος.

Ο Azazello άρχισε να ενεργεί. Λίγες στιγμές αργότερα βρέθηκε στην έπαυλη όπου έμενε η Μαργαρίτα Νικολάεβνα. Είδε πώς η μελαγχολική γυναίκα που περίμενε τον σύζυγό της ξαφνικά χλόμιασε, έσφιξε την καρδιά της και έπεσε στο πάτωμα... Λίγη ώρα αργότερα ήταν πάλι στο υπόγειο, έσφιξε τα δόντια της δηλητηριασμένης Μαργαρίτας και έριξε μερικές σταγόνες από το ίδιο κρασί. Η Μαργαρίτα συνήλθε. Ανέστησε και τον κύριο. «Ήρθε η ώρα για εμάς», είπε ο Azazello. «Η καταιγίδα βροντάει ήδη... Πες αντίο στο υπόγειο, πες αντίο γρήγορα».

Ο Azazello έβγαλε μια φλεγόμενη μάρκα από τη σόμπα και έβαλε φωτιά στο τραπεζομάντιλο. Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα μπλέχτηκαν σε αυτό που ξεκίνησαν. «Κάψε, παλιά ζωή!... Κάψε, βάσανε!» Και οι τρεις έτρεξαν έξω από το υπόγειο μαζί με τον καπνό. Τρία μαύρα άλογα ροχάλησαν στην αυλή, ανατινάζοντας το έδαφος με τα σιντριβάνια. Πηδώντας στα άλογά τους, ο Azazello, ο κύριος και η Μαργαρίτα ανέβηκαν στα σύννεφα. Πέταξαν πάνω από την πόλη. Αστραπές έλαμψαν από πάνω τους. Το μόνο που έμενε ήταν να αποχαιρετήσει τον Ιβάν. Πετάξαμε μέχρι την κλινική του Στραβίνσκι και μπήκαμε στην Ιβανούσκα, αόρατοι και απαρατήρητοι. Ο Ιβάν δεν ξαφνιάστηκε, αλλά χάρηκε: «Και ακόμα περιμένω, σε περιμένω... Θα κρατήσω τον λόγο μου, δεν θα γράψω άλλα ποιήματα. Τώρα με ενδιαφέρει κάτι άλλο... Όσο ήμουν ξαπλωμένος, κατάλαβα πολλά». Ο κύριος ενθουσιάστηκε: "Μα αυτό είναι καλό... Γράψες μια συνέχεια γι' αυτό!" Ήταν ώρα να πετάξω μακριά. Η Μαργαρίτα φίλησε τον Ιβάν αντίο: «Φτωχή, καημένη... όλα θα είναι όπως πρέπει... πιστέψτε με». Ο δάσκαλος είπε με μια μόλις ακουστή φωνή: «Αντίο, μαθητή!» - και τα δύο έλιωσαν...

Η Ιβανούσκα έγινε ανήσυχη. Κάλεσε τον παραϊατρικό και ρώτησε: «Τι συνέβη ακριβώς εκεί, εκεί κοντά, στο δωμάτιο εκατόν δεκαοκτώ;» «Στο δέκατο όγδοο; - ρώτησε ξανά η Πράσκοβια Φεντόροβνα και τα μάτια της έτρεμαν. «Αλλά τίποτα δεν συνέβη εκεί...» Αλλά ο Ιβάν δεν μπορούσε να εξαπατηθεί: «Καλύτερα να μιλήσεις απευθείας. Νιώθω τα πάντα μέσα από τον τοίχο». «Ο γείτονάς σου μόλις πέθανε», ψιθύρισε. «Το ήξερα! - απάντησε ο Ιβάν. «Σας διαβεβαιώνω ότι ένα ακόμη άτομο έχει πεθάνει στην πόλη τώρα». Ξέρω ακόμη και ποια είναι – γυναίκα».

Κεφάλαιο 31. On the Sparrow Hills

Η καταιγίδα παρασύρθηκε και ένα πολύχρωμο ουράνιο τόξο στεκόταν στον ουρανό, πίνοντας νερό από τον ποταμό Μόσχα. Τρεις σιλουέτες ήταν ορατές στο ύψος: ο Woland, ο Koroviev και ο Behemoth. Ο Azazello έπεσε δίπλα τους με τον κύριο και τη Μαργαρίτα. «Έπρεπε να σε ενοχλήσω», είπε ο Woland, «αλλά δεν νομίζω ότι θα το μετανιώσεις... Πες αντίο στην πόλη. Ήρθε η ώρα για εμάς».

Ο κύριος έτρεξε στον γκρεμό, στο λόφο: "Για πάντα!" Αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό». Η οδυνηρή λύπη έδωσε τη θέση της σε μια γλυκιά ανησυχία, ο ενθουσιασμός μετατράπηκε σε αίσθημα βαθιάς και αιματηρής αγανάκτησης. Αντικαταστάθηκε από περήφανη αδιαφορία, και αυτό αντικαταστάθηκε από ένα προαίσθημα διαρκούς ειρήνης...

Ο ιπποπόταμος έσπασε τη σιωπή: «Επιτρέψτε μου, αφέντη, να σφυρίξω αντίο πριν τον αγώνα». «Μπορείς να τρομάξεις την κυρία», απάντησε ο Woland. Αλλά η Μαργαρίτα ρώτησε: «Αφήστε του να σφυρίξει. Με πλημμύρισε η λύπη πριν από το μακρύ ταξίδι. Δεν είναι αλήθεια ότι είναι απολύτως φυσικό, ακόμα κι όταν κάποιος ξέρει ότι η ευτυχία τον περιμένει στο τέλος αυτού του δρόμου;»

Ο Woland έγνεψε καταφατικά στον Behemoth, ο οποίος έβαλε τα δάχτυλά του στο στόμα του και σφύριξε. Τα αυτιά της Μαργαρίτας άρχισαν να κουδουνίζουν, το άλογο ανατράφηκε, ξερά κλαδιά έπεσαν από τα δέντρα και αρκετοί επιβάτες του λεωφορείου του ποταμού πέταξαν τα καπάκια τους στο νερό. Ο Κορόβιεφ αποφάσισε επίσης να σφυρίξει. Η Μαργαρίτα και το άλογό της πετάχτηκαν δέκα φθόγγους στο πλάι, μια βελανιδιά δίπλα της ξεριζώθηκε, το νερό στο ποτάμι έβρασε και ένα τραμ του ποταμού μεταφέρθηκε στην απέναντι όχθη.

«Λοιπόν, καλά», γύρισε ο Woland στον κύριο. - Πληρώνονται όλοι οι λογαριασμοί; Το αντίο τελείωσε;... Ήρθε η ώρα!!» Τα άλογα όρμησαν, και οι καβαλάρηδες σηκώθηκαν και κάλπασαν. Η Μαργαρίτα γύρισε: η πόλη είχε βυθιστεί στο έδαφος και άφησε πίσω της μόνο ομίχλη».

Κεφάλαιο 32. Συγχώρεση και Αιώνια Καταφύγια

«Θεοί, θεοί μου! Πόσο θλιβερή είναι η απογευματινή γη!.. Όσοι υπέφεραν πολύ πριν από το θάνατο το ξέρουν. Και αφήνει τις ομίχλες της γης χωρίς λύπη, παραδίδεται με ανάλαφρη καρδιά στα χέρια του θανάτου...»

Τα μαγικά άλογα ήταν κουρασμένα και μετέφεραν τους αναβάτες τους αργά. Η νύχτα έγινε πιο πυκνή και πέταξε κοντά... Όταν το κατακόκκινο και πανσέληνο άρχισε να βγαίνει προς το μέρος μας, όλες οι απάτες εξαφανίστηκαν και τα ασταθή ρούχα της μάγισσας πνίγηκαν στις ομίχλες. Ο Koroviev-Fagot μετατράπηκε σε έναν σκούρο μωβ ιππότη με ένα ζοφερό, ποτέ χαμογελαστό πρόσωπο... Η νύχτα έσκισε επίσης την χνουδωτή ουρά του Behemoth. Αυτός που ήταν η γάτα αποδείχτηκε ένας αδύνατος νέος, ένας δαιμονόσελίδα, ο καλύτερος γελωτοποιός του κόσμου. Το φεγγάρι άλλαξε επίσης το πρόσωπο του Azazello: και τα δύο μάτια έγιναν τα ίδια, άδεια και μαύρα, και το πρόσωπό του ήταν λευκό και κρύο - ήταν ένας δολοφόνος του δαίμονα. Ο Woland πέταξε κι αυτός με το πραγματικό του προσωπείο... Έτσι πέταξαν σιωπηλοί για πολλή ώρα. Σταματήσαμε σε μια βραχώδη επίπεδη κορυφή. Το φεγγάρι πλημμύρισε την περιοχή και φώτισε τη λευκή φιγούρα ενός άνδρα σε μια καρέκλα και ενός τεράστιου σκύλου που ήταν ξαπλωμένος δίπλα του. Ο άντρας και ο σκύλος συνέχισαν να κοιτάζουν το φεγγάρι.

«Διάβασαν το μυθιστόρημά σου», γύρισε ο Woland στον δάσκαλο, «και είπαν μόνο ένα πράγμα, ότι, δυστυχώς, δεν έχει τελειώσει». Εδώ είναι ο ήρωάς σας. Για περίπου δύο χιλιάδες χρόνια κάθεται σε αυτή την εξέδρα και κοιμάται, αλλά κατά την πανσέληνο τον βασανίζει η αϋπνία. Όταν κοιμάται, βλέπει το ίδιο πράγμα: θέλει να πάει στον σεληνιακό δρόμο με τον Ga-Notsri, αλλά απλά δεν μπορεί, πρέπει να μιλήσει στον εαυτό του. Λέει ότι μισεί την αθανασία και την ανήκουστη δόξα του, ότι θα αντάλλαζε πρόθυμα τη μοίρα με τον αλήτη Λέβι Μάθιου. Ο Woland γύρισε ξανά στον δάσκαλο: «Λοιπόν, τώρα μπορείς να τελειώσεις το μυθιστόρημά σου με μια φράση!» Και ο κύριος φώναξε έτσι ώστε η ηχώ πήδηξε στα βουνά: «Δωρεάν! Δωρεάν! Σε περιμένει! Τα καταραμένα βραχώδη βουνά έχουν πέσει. Ο σεληνιακός δρόμος που περίμενε πολύς ο εισαγγελέας απλώθηκε και ο σκύλος έτρεξε πρώτα κατά μήκος του και μετά ο ίδιος ο άνθρωπος με λευκό μανδύα με ματωμένη επένδυση.

Ο Woland κατεύθυνε τον πλοίαρχο κατά μήκος του δρόμου, όπου ένα σπίτι κάτω από τις κερασιές τον περίμενε και τη Μαργαρίτα. Ο ίδιος και η ακολουθία του όρμησαν στην τρύπα και εξαφανίστηκαν. Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα είδαν την αυγή. Περπάτησαν σε μια βραχώδη γέφυρα πάνω από ένα ρέμα, κατά μήκος ενός αμμώδους δρόμου, απολαμβάνοντας τη σιωπή. Η Μαργαρίτα είπε: «Κοίτα, το αιώνιο σπίτι σου είναι μπροστά. Βλέπω ήδη το βενετσιάνικο παράθυρο και να σκαρφαλώνει σταφύλια... Θα αποκοιμηθείς με το χαμόγελο στα χείλη, θα αρχίσεις να λογικεύεις σοφά. Και δεν θα μπορέσεις να με διώξεις. Θα φροντίσω τον ύπνο σου». Στον δάσκαλο φάνηκε ότι τα λόγια της κυλούσαν σαν ρυάκι και η μνήμη του αφέντη, ανήσυχη, τρυπημένη από βελόνες, άρχισε να σβήνει. Κάποιος απελευθέρωσε τον κύριο, όπως ο ίδιος απελευθέρωσε τον ήρωα που δημιούργησε. Αυτός ο ήρωας πήγε στην άβυσσο, τον συγχώρεσε τη νύχτα της ανάστασης ο σκληρός πέμπτος εισαγγελέας της Ιουδαίας, ιππέας Πόντιος Πιλάτος.

Επίλογος

Τι συνέβη στη συνέχεια στη Μόσχα; Για πολύ καιρό ακουγόταν ένα βαρύ βουητό από τις πιο απίστευτες φήμες για τα κακά πνεύματα. «Οι πολιτιστικοί άνθρωποι πήραν την άποψη της έρευνας: μια συμμορία υπνωτιστών και κοιλιολόγων δούλευε». Η έρευνα διήρκεσε πολύ. Μετά την εξαφάνιση του Woland, εκατοντάδες μαύρες γάτες υπέφεραν, τις οποίες άγρυπνοι πολίτες εξόντωσαν ή έσυραν στην αστυνομία. Έγιναν αρκετές συλλήψεις: οι συλληφθέντες ήταν άτομα με επώνυμα παρόμοια με τους Woland, Koroviev... Γενικά, υπήρχε μεγάλη ζύμωση μυαλών...

Πέρασαν αρκετά χρόνια και οι πολίτες άρχισαν να ξεχνούν τι συνέβη. Πολλά έχουν αλλάξει στη ζωή όσων υπέφεραν από τον Woland και τους συνεργάτες του. Ο Zhor Bengalsky ανάρρωσε, αλλά αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την υπηρεσία του στο Variety. Ο Varenukha κέρδισε παγκόσμια δημοτικότητα και αγάπη για την απίστευτη ανταπόκριση και την ευγένειά του. Ο Styopa Likhodeev άρχισε να διαχειρίζεται ένα παντοπωλείο στο Ροστόφ, σώπασε και απέφευγε τις γυναίκες. Ο Ρίμσκι άφησε το Variety και μπήκε στο παιδικό κουκλοθέατρο. Ο Sempleyarov έγινε επικεφαλής του σημείου προμήθειας μανιταριών. Ο Nikanor Ivanovich Bosoy μισούσε το θέατρο, και ο ποιητής Πούσκιν και ο καλλιτέχνης Kurolesov... Ωστόσο, ο Nikanor Ivanovich ονειρευόταν όλα αυτά.

Λοιπόν, μήπως ο Aloysius Mogarych δεν ήταν εκεί; Ωχ όχι! Αυτό όχι μόνο υπήρχε, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει, και ακριβώς στη θέση που αρνήθηκε ο Rimsky - ως διευθυντής του Variety Show. Ο Aloysius ήταν εξαιρετικά επιχειρηματικός. Δύο εβδομάδες αργότερα ζούσε ήδη σε ένα όμορφο δωμάτιο στη λωρίδα Bryusov Lane και λίγους μήνες αργότερα καθόταν ήδη στο γραφείο του Rimsky. Ο Varenukha μερικές φορές ψιθυρίζει σε οικεία παρέα ότι «δεν έχει συναντήσει ποτέ τέτοιο κάθαρμα όπως ο Aloysius και ότι είναι σαν να περιμένει τα πάντα από αυτόν τον Aloysius».

«Τα περιστατικά που περιγράφονται με ειλικρίνεια σε αυτό το βιβλίο παρήχθησαν και έσβησαν από τη μνήμη. Όχι όμως όλοι, αλλά όχι όλοι!». Κάθε χρόνο, την ανοιξιάτικη πανσέληνο το βράδυ, ένας άντρας τριάντα περίπου εμφανίζεται στις λιμνούλες του Πατριάρχη. Πρόκειται για έναν υπάλληλο του Ινστιτούτου Ιστορίας και Φιλοσοφίας, τον καθηγητή Ivan Nikolaevich Ponyrev. Πάντα κάθεται σε αυτόν ακριβώς τον πάγκο... Ο Ιβάν Νικολάεβιτς τα ξέρει όλα, τα ξέρει και τα καταλαβαίνει όλα. Γνωρίζει ότι στα νιάτα του έπεσε θύμα εγκληματιών υπνωτιστών, υποβλήθηκε σε θεραπεία και ανάρρωσε. Μόλις όμως πλησιάζει η πανσέληνος, γίνεται ανήσυχος, νευρικός, χάνει την όρεξη και τον ύπνο. Καθισμένος σε ένα παγκάκι, μιλάει μόνος του, καπνίζει... μετά πηγαίνει στα σοκάκια Arbat, στη σχάρα, πίσω από την οποία βρίσκεται ένας καταπράσινος κήπος και μια γοτθική έπαυλη. Βλέπει πάντα το ίδιο πράγμα: ένας ηλικιωμένος και αξιοσέβαστος άντρας καθισμένος σε ένα παγκάκι με γένια, φορώντας pince-nez, με ελαφρώς γουρουνίσια χαρακτηριστικά, με μάτια στραμμένα στο φεγγάρι.

Ο καθηγητής επιστρέφει στο σπίτι εντελώς άρρωστος. Η γυναίκα του προσποιείται ότι δεν προσέχει την κατάστασή του και τον πηγαίνει βιαστικά στο κρεβάτι. Ξέρει ότι την αυγή ο Ιβάν Νικολάεβιτς θα ξυπνήσει με μια οδυνηρή κραυγή, θα αρχίσει να κλαίει και θα βιαστεί. Μετά την ένεση, θα κοιμηθεί με χαρούμενο πρόσωπο... Βλέπει έναν δήμιο χωρίς μύτη να μαχαιρώνει τον Γκέστας στην καρδιά δεμένος σε ένα στύλο... Μετά την ένεση, όλα αλλάζουν: ένας φαρδύς σεληνιακός δρόμος απλώνεται από το κρεβάτι μέχρι το παράθυρο, και ένας άντρας με λευκό μανδύα ανεβαίνει σε αυτόν τον δρόμο με μια ματωμένη επένδυση. Στο δρόμο για το φεγγάρι, ένας νεαρός άνδρας με σκισμένο χιτώνα περπατά δίπλα του... Πίσω τους είναι ένας γιγάντιος σκύλος. Οι άνθρωποι που περπατούν μιλούν και μαλώνουν για κάτι. Ο άντρας με το μανδύα λέει: «Θεοί, θεοί! Τι χυδαία εκτέλεση! Αλλά πες μου, δεν υπήρχε, πες μου, δεν υπήρχε;» Και ο σύντροφος απαντά: «Λοιπόν, φυσικά δεν συνέβη, ήταν απλώς η φαντασία σου». Το σεληνιακό μονοπάτι βράζει, το σεληνιακό ποτάμι ξεχειλίζει, μια γυναίκα υπέρμετρης ομορφιάς σχηματίζεται στο ρέμα και οδηγεί έναν άντρα που κοιτάζει έντρομος από το χέρι. Αυτός είναι ο αριθμός εκατόν δεκαοκτώ, ο νυχτερινός καλεσμένος του Ιβάν. Ο Ιβάν Νικολάεβιτς απλώνει τα χέρια του: «Λοιπόν, έτσι τελείωσε;» και ακούει την απάντηση: «Αυτό είναι το τέλος, μαθητής μου». Η γυναίκα πλησιάζει τον Ιβάν: «Όλα τελείωσαν και όλα τελειώνουν... Και θα σε φιλήσω στο μέτωπο και όλα θα είναι όπως πρέπει».

Πηγαίνει με τον σύντροφό της στο φεγγάρι, αρχίζει μια σεληνιακή πλημμύρα στο δωμάτιο, το φως ταλαντεύεται... Τότε ο Ιβάν κοιμάται με χαρούμενο πρόσωπο. «Το επόμενο πρωί ξυπνά σιωπηλός, αλλά εντελώς ήρεμος και υγιής. Η διάτρητη μνήμη του υποχωρεί και μέχρι την επόμενη πανσέληνο κανείς δεν θα ενοχλήσει τον καθηγητή: ούτε ο άβουλος δολοφόνος Γέστας, ούτε ο σκληρός πέμπτος εισαγγελέας της Ιουδαίας, ο ιππέας Πόντιος Πιλάτος».

Αυτός που προσποιείται ότι είναι ειδικός στη σκοτεινή μαγεία, είναι στην πραγματικότητα ο Σατανάς. Ο πρώτος που τον συνάντησε στο Patriarch's Ponds είναι ο Berlioz, ο εκδότης ενός σημαντικού περιοδικού και ποιητής Ivan Bezdomny. Μαλώνουν για τον Χριστό.

Ο Woland λέει ότι ο Χριστός υπήρξε πραγματικά και το αποδεικνύει προβλέποντας τον θάνατο του Berlioz με αποκεφαλισμό. Και μπροστά στα μάτια του Ivan Bezdomny, ο Berlioz πέφτει κάτω από ένα τραμ. Ο ποιητής Ivan Bezdomny προσπαθεί ανεπιτυχώς να κυνηγήσει τον Woland, και στη συνέχεια, βρίσκοντας τον εαυτό του στο Massolit (Λογοτεχνικός Σύλλογος Μόσχας), μιλάει τόσο ασυνάρτητα για τα γεγονότα που συνέβησαν που προσπαθούν να τον στείλουν σε ένα εξοχικό ψυχιατρείο.

Ο Woland, έχοντας εμφανιστεί στη διεύθυνση του αείμνηστου Berlioz, ο οποίος ζούσε με τον Stepan Likhodeev, τον διευθυντή του Variety Show, βρίσκει τον Stepan σε κατάσταση σοβαρού hangover και του παρουσιάζει ένα συμβόλαιο για την παράσταση του Woland στο θέατρο, υπογεγραμμένο από αυτόν. Ο Likhodeev, στη συνέχεια συνοδεύει τον Likhodeev έξω από το διαμέρισμα και παραδόξως αποδεικνύεται ότι βρίσκεται στη Γιάλτα.

Ο Σατανάς συνοδεύεται από μια περίεργη συνοδεία: την όμορφη μάγισσα Γκέλα, τον τρομερό Αζαζέλο, τον Κόροβιεφ (Φαγκότ) και τον Μπεεμόθ, ο οποίος παρουσιάζεται με τη μορφή μιας τρομακτικής μεγέθους μαύρης γάτας. Ο Nikonor Ivanovich Bosoy, πρόεδρος της ένωσης κατοικιών στο σπίτι No. 302-bis στην οδό Sadovaya, βρίσκεται στο διαμέρισμα 50 και βρίσκει τον Koroviev εκεί. Προσφέρεται να νοικιάσει το διαμέρισμα του Woland, αφού ο Berlioz πέθανε και ο Likhodeev βρίσκεται στη Γιάλτα, και μετά από πολλή πειθώ συμφωνεί ο Nikonor Ivanovich. Έχοντας λάβει τετρακόσια ρούβλια εκτός από την πληρωμή, τα κρύβει στην τρύπα εξαερισμού. Την ίδια μέρα, έρχονται κοντά του και τον συλλαμβάνουν για κατοχή συναλλάγματος, γιατί αυτά τα ρούβλια αποδείχτηκαν δολάρια.

Ο οικονομικός διευθυντής του Variety - Rimsky και ο διαχειριστής Varenukha προσπαθούν ανεπιτυχώς να βρουν τον Likhodeev, ο οποίος, με τη σειρά του, τους στέλνει τηλεγράφημα μετά από τηλεγράφημα προσπαθώντας να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του και να πάρει τουλάχιστον κάποια χρήματα για να επιστρέψει από τη Γιάλτα. Αποφασίζοντας ότι αυτό είναι ένα ηλίθιο αστείο, ο Ρίμσκι στέλνει στον Βαρενούχα τηλεγραφήματα για να τα πάει εκεί που πρέπει, αλλά ο Βαρενούχα δεν φτάνει στον προορισμό του γιατί τον παίρνει ο Μπεεμόθ.

Το βράδυ ξεκινά η παράσταση του μεγάλου μάγου και της ακολουθίας του στη σκηνή του Variety. Έχοντας τοποθετήσει ένα πιστόλι μπροστά από το Bassoon, η Vland οργανώνει μια βροχή χρημάτων, οι άνθρωποι αρπάζουν τα chervonets που πέφτουν από τον ουρανό, ένα κατάστημα για κυρίες ανοίγει στη σκηνή, όπου κάθε γυναίκα που κάθεται στην αίθουσα μπορεί να αλλάξει την γκαρνταρόμπα της. Λίγο καιρό μετά το τέλος της παράστασης, όλα τα chervonet μετατρέπονται σε απλά κομμάτια χαρτιού και οι γυναίκες αναγκάζονται να ορμήσουν στο δρόμο με τα εσώρουχά τους, επειδή ό, τι φορούσαν εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος.

Μετά την παράσταση, ο Ρίμσκι μένει στο γραφείο, ο Βαρενούχα, μεταμορφωμένος από την Γκέλα σε βρικόλακα, έρχεται να τον δει. Βλέποντας ότι ο Βαρενούχα δεν σκιάζει, ο Ρίμσκι προσπαθεί να δραπετεύσει, ακούει τον κόκορα να λαλάει και τα βαμπίρ εξαφανίζονται. Ο Ρίμσκι, που γίνεται αμέσως γκρίζος, ορμάει στο σταθμό για να φύγει με τρένο κούριερ για την Αγία Πετρούπολη.

Ο ποιητής Ivan Bezdomny συναντά τον Δάσκαλο στην κλινική, ο Δάσκαλος μιλάει για τον εαυτό του. Ήταν ιστορικός, εργάστηκε σε ένα μουσείο και, έχοντας λάβει μια μεγάλη νίκη, αποφάσισε να νοικιάσει ένα διαμέρισμα σε μια από τις λωρίδες του Αρμπάτ και άρχισε να γράφει εκεί ένα μυθιστόρημα για τον Πόντιο Πιλάτο. Μια μέρα στο δρόμο είδε τη Μαργαρίτα. Αμέσως ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον και παρά το γεγονός ότι η Μαργαρίτα ήταν σύζυγος ενός από τους σεβαστούς ανθρώπους, ερχόταν στον Δάσκαλο κάθε μέρα. Ο κύριος έγραψε το μυθιστόρημά του, μετά το τελείωσε και το πήγε στον εκδότη, αλλά εκείνοι αρνήθηκαν να δημοσιεύσουν το μυθιστόρημα. Αν και το απόσπασμα δημοσιεύτηκε, επικρίθηκε και ο Δάσκαλος αρρώστησε.

Το πρωί, η Μαργαρίτα ξυπνά με την αίσθηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί και πηγαίνει μια βόλτα στο πάρκο, όπου συναντά τον Azezzelo. Εκείνος με τη σειρά του την καλεί να γνωρίσουν έναν ξένο και η Μαργαρίτα συμφωνεί. Ο Azazzelo της δίνει ένα βάζο με κρέμα, με τη βοήθεια του οποίου η μαργαρίτα μπορεί να πετάξει. Ο Woland ζητά από τη Margarita να είναι η βασίλισσα στο χορό του και υπόσχεται να κάνει ό,τι θέλει. Η μπάλα του Σατανά ξεκινά τα μεσάνυχτα. Οι άντρες είναι με ουρές και οι γυναίκες γυμνές. Όταν η μπάλα τελειώνει, η Μαργαρίτα ζητά να της επιστραφεί ο Δάσκαλος και ο Βόλαντ εκπληρώνει την υπόσχεσή του.

Στη δεύτερη ιστορία στο παλάτι, ο εισαγγελέας Πόντιος Πιλάτος, ανακρίνοντας τον συλληφθεί, καταλαβαίνει ότι δεν είναι ληστής, αλλά απλώς ένας περιπλανώμενος φιλόσοφος, αλλά εξακολουθεί να επιβεβαιώνει την ένοχη ετυμηγορία. Ελπίζει ότι ο Καϊφά θα μπορέσει να απελευθερώσει έναν από τους καταδικασθέντες, αλλά ο Καϊφά αρνείται. Ο Levi Motvey φέρνει τα κηρύγματα του Ha-Notsri και ο Πόντιος Πιλάτος διαβάζει «Το πιο τρομερό κακό είναι η δειλία».

Αυτή τη στιγμή στη Μόσχα. Στο ηλιοβασίλεμα, η ακολουθία του Woland αποχαιρετά την πόλη. Στο ηλιοβασίλεμα, εμφανίζεται ο Levi Motvey και τους προσκαλεί να πάρουν τον Δάσκαλο κοντά του. Ο Azazzelo έρχεται στο σπίτι του κυρίου και φέρνει κρασί ως δώρο από τον Voland, όταν το πίνουν, το Μαύρο Άλογο παρασύρει τον Δάσκαλο, τη συνοδεία του Woland και τη Μαργαρίτα.