Γκρίζα μάτια-αυγή. Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. Γκρίζα μάτια ξημερώνουν Μαύρα μάτια ξημερώνουν

Εισαγωγή

Όταν κατονομάζεται ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ, τα παραμύθια του Rikki-Tikki-Tavi και The Jungle Book έρχονται πρώτα στο μυαλό. Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα έργα, και στα δύο η δράση διαδραματίζεται στην Ινδία πολύ μακριά για εμάς.

Δεν είναι περίεργο, γιατί ο Joseph Rudyard Kipling γεννήθηκε στην Ινδία, στη Βομβάη. Αφού πέρασε εκεί πέντε ευτυχισμένα χρόνια της ζωής του, έφυγε για την Αγγλία. Επέστρεψε μόλις 17 χρόνια αργότερα, τον Οκτώβριο του 1882, όταν έπιασε δουλειά ως δημοσιογράφος στο γραφείο σύνταξης της Πολιτικής και Στρατιωτικής Εφημερίδας στη Λαχόρη.

Και λίγο αργότερα, το 1986, δημοσιεύτηκε η πρώτη ποιητική συλλογή του Kipling, "Departmental Ditties and Other Verses", και σε αυτήν - το ποίημα "The Lovers" Litany "(" Litany of the Lovers "), η ανάλυση των μεταφράσεων του οποίου είναι αφιερωμένο στη διατριβή μου.

Στόχος μου είναι να δείξω τη διαφορά μεταξύ των μεταφράσεων του ίδιου ποιήματος, ανάλογα με τη χρήση ουσιαστικών σε αυτές εξαρχής. Εργασία μαθήματοςαποτελείται από μια εισαγωγή, τέσσερα κεφάλαια και ένα συμπέρασμα.

Το πρώτο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στο πρωτότυπο του ποιήματος, την ιστορία και τη λεπτομερή του ανάλυση, το δεύτερο κεφάλαιο - στην ανάλυση της μετάφρασης του Βασίλι Μπετάκη, το τρίτο - στον Κονσταντίν Σιμόνοφ, το τέταρτο προορίζεται για περίληψη και στατιστική σύγκριση.

Ο όγκος της εργασίας είναι 9 σελίδες σε μορφή Word, μέγεθος γραμματοσειράς - 12, διάστιχο - 1.

Κεφάλαιο πρώτο. Πρωτότυπο.

Η εργασία για μια τοπική εφημερίδα είναι σκληρή δουλειά. Έβγαινε έξι φορές την εβδομάδα και οι πιο επιθυμητές ήταν οι ετήσιες διακοπές στο αγαπημένο μέρος των Βρετανών, τη Σίμλα, όπου μπορούσες να ξεφύγεις από τον καύσωνα. Σε μια από αυτές τις γιορτές, γράφτηκε η λιτανεία "The Lovers" "-" The Litany of the Lovers "-.

Η λιτανεία είναι μια ειδική μορφή προσευχής όπου η ίδια φράση επαναλαμβάνεται στο τέλος κάθε πρότασης. Στην περίπτωσή μας, αυτό δεν είναι «Κύριε ελέησον!», αλλά «Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει!» «Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!»

Οι Εραστές» Λιτανεία

Γκρι μάτια - μια βουρκωμένη αποβάθρα

Οδηγώντας βροχή και δάκρυα

Όπως φοράει το βαπόρι στη θάλασσα

Σε μια αποχωριστική καταιγίδα ζητωκραυγών.

Τραγουδήστε, γιατί η πίστη και η ελπίδα είναι ψηλά -

Κανένα τόσο αληθινό όσο εσύ και εγώ

Sing the Lovers" Litany:-

Μαύρα μάτια - μια καρίνα που πάλλεται

Γαλακτώδης αφρός προς τα αριστερά και δεξιά.

Ψιθύρισε συνομιλία κοντά στον τροχό

Στη λαμπερή τροπική νύχτα.

Σταυρός που κυβερνά τον Νότιο Ουρανό!

Αστέρια που σαρώνουν, τροχοδρομούν και πετούν,

Ακούστε τους Εραστές" Λιτανεία:-

"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Καστανά μάτια - μια σκονισμένη πεδιάδα

Χωρισμένο και ξεραμένο με τη ζέστη του Ιουνίου,

Πετώντας οπλή και σφιγμένο ηνίο,

Καρδιές που χτυπούν την παλιά, παλιά μελωδία.

Δίπλα-πλάι τα άλογα πετούν

πλαίσιο εμείς τώρα η παλιά απάντηση

Των Εραστών» Λιτανεία:-

"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Eyes of blue - οι λόφοι Simla

Ασημένιο με την χούφτα του σεληνόφωτος.

Παράκληση για το βαλς που συγκινεί

Πεθαίνει και αντηχεί γύρω από τον Benmore.

"Mabel", "Αξιωματικοί", "Αντίο",

Αίγλη, κρασί και μαγεία

Στην ειλικρίνεια της ψυχής μου,

"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Κορίτσια, της φιλανθρωπίας σας,

Πιείτε την άτυχη πολιτεία μου.

Τέσσερις φορές ο οφειλέτης του Έρως -

Πτώχευση εις τετραπλούν.

Ωστόσο, παρά την κακή αυτή υπόθεση,

Μια κοπέλα μου έδειξε χάρη

Τέσσερις και σαράντα φορές θα ήθελα

Sing the Lovers" Litany:-

"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Το ποίημα χωρίζεται σε πέντε στροφές, στο τέλος του καθενός επαναλαμβάνεται η ίδια φράση ως ρεφρέν, και οι ίδιες οι στροφές είναι σαν κελιά στην παλέτα ενός καλλιτέχνη.

Το πρώτο είναι στο έλεος του γκρίζου χρώματος, όλα εδώ είναι βαμμένα γκρι: γκρίζα μάτια, ένα γκρι, υγρό ανάχωμα, θαμπή κακοκαιρία - βροχή, δάκρυα αποχαιρετισμού, μια καταιγίδα και ένα ατμόπλοιο ... Η πίστη και η ελπίδα είναι επίσης βαμμένες γκρι, όχι πια απελπιστικό μαύρο, αλλά και πάλι όχι χαρούμενο λευκό. Αλλά στο όνομά τους ψάλλεται η Λιτανεία όλων των ερωτευμένων - «Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!».

Το δεύτερο κελί, δηλαδή η στροφή, είναι μαύρο, το χρώμα του πάθους που καίει.

Πώς τραγουδούν για τις καυτές νύχτες του καλοκαιριού, όταν όλος ο κόσμος είναι κρυμμένος από τα αδιάκριτα βλέμματα, όταν βασιλεύει η αγάπη και το πάθος ... μετά τον γκρίζο αποχαιρετισμό στην προβλήτα, το μαύρο χρώμα της νότιας νύχτας έφερε νέα αγάπη με μαύρα μάτια, και τα πάντα μαύρισαν, όλα ήταν κρυμμένα κάτω από ένα πέπλο σκότους: και το βαπόρι, και ο αφρός στα πλάγια, μόνο ο Σταυρός του Νότου λάμπει στο ύψος, μόνο ένας ψίθυρος ακούγεται. Και ακούγεται η λιτανεία των ερωτευμένων - «Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!».

Η τρίτη στροφή-κελί - και τα μάτια είναι ήδη καφέ, και όλα έχουν ήδη γίνει καφέ. Σκονισμένη στέπα, ζέστη Ιουνίου, καστανά άλογα μεταφέρουν δύο σε απόσταση. Και οι οπλές φαίνονται να χτυπούν σε αρμονία με τις καρδιές - "Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!"

Αλλά εδώ είναι η τέταρτη στροφή - και ένα πιο ήρεμο μπλε χρώμα. Αυτά είναι τα βουνά γύρω από τη Simla, ασημένια από το φως του φεγγαριού, αυτά είναι τα βαλς τόσο δημοφιλή τότε - "Mabel", "Officers", "Farewell", αυτό είναι κρασί, λάμψη και γοητεία. Το μπλε είναι το χρώμα του ρομαντισμού και τα μπλε μάτια του συντρόφου αντηχούν την ψυχή του ποιητή: "Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!"

Όλα όμως τελειώνουν και η πέμπτη στροφή φαίνεται να μπερδεύει τις προηγούμενες, συνοψίζει - «τέσσερις φορές είμαι ο οφειλέτης του Αμούρ - και τέσσερις φορές χρεοκοπημένος». Τέσσερις αποτυχημένες ιστορίες αγάπης, αλλά αν υπήρχε ένα άλλο κορίτσι που έδειξε εύνοια στον ποιητή, τότε είναι έτοιμος να τραγουδήσει τη Λιτανεία των Εραστών σαράντα τέσσερις φορές: "Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!"

Έτσι, ο Κίπλινγκ μας διηγείται τέσσερις έγχρωμες, μονόχρωμες ιστορίες, ζωγραφίζει διαφορετικό χρώμα, συνοψίζοντας τα πάντα σε ένα αποτέλεσμα. Ποιος ξέρει, ίσως, υπό διαφορετικές συνθήκες, θα είχαμε δει μια εικόνα με πράσινο χρώμα; ..

Σαν ένα παζλ, μια εικόνα συναρμολογείται από ξεχωριστά κομμάτια και τώρα είμαστε μαζί με τον ποιητή - αποχαιρετούμε την αγαπημένη μας στην γκρίζα προβλήτα, παραδινόμαστε στο πάθος τη νότια νύχτα, ορμάμε δίπλα δίπλα στη σκονισμένη πεδιάδα και χορεύουμε ένα βαλς ανάμεσα στα βουνά καλυμμένα με παγετό.

Κεφάλαιο δυο. Η πιο ακριβής μετάφραση.

Το ποίημα του Kipling "The Lovers" Litany" ("Litany of the Lovers"), κορεσμένο από ρομαντισμό, απολαμβάνει και γνώρισε μεγάλη δημοτικότητα στη Ρωσία. Έτσι μια από τις πρώτες του μεταφράσεις έγινε από τον Vasily Betaki. Εδώ η λέξη "litany", που είναι βαρύ για εμάς, έχει γίνει απλώς «προσευχή», αλλά η δομή του ποιήματος παραμένει η ίδια. Εδώ είναι:

Προσευχή των ερωτευμένων

γκρί μάτια… Και έτσι -

σανίδεςβρεγμένος κουκέτα…

Βροχήαν? Δάκρυααν? αντιο σας.

Και φεύγει ατμόπλοιο.

Μας νεολαία της χρονιάς…

ΠίστηΚαι Ελπίδα? Ναί -

τραγουδώ προσευχήόλοι οι ερωτευμένοι:

Αγάπη? Έτσι για πάντα!

μαύρος μάτια… Σκάσε!

Ψίθυροςστο τιμόνιδιαρκεί,

Αφρόςκατά μήκος σανίδεςρεύση

ΣΕ λάμψητροπικός νύχτες.

Νότιος Σταυρόςπιο διαφανές πάγος,

πέφτει ξανά αστέρι.

Εδώ προσευχήόλοι οι ερωτευμένοι:

Αγάπη? Έτσι για πάντα!

φουντουκιά μάτια- χώρος,

Στέπα, πλευράΟ πλευράορμώντας άλογα,

ΚΑΙ καρδιέςστο παλιό τόνος

ηχώ αντηχώντας βουνά…

Και τεντωμένο χαλινάρι,

Και στο αυτιάακούγεται τότε

Πάλι προσευχήόλοι οι ερωτευμένοι:

Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Μπλε μάτια… λόφους

Ασημένιο από το φεγγάρι φως,

Και τρέμοντας Ινδιάνος το καλοκαίρι

Βάλςγνέφοντας μέσα πυκνό σκοτάδι.

- αξιωματικοί… Mabel… Οταν?

Μαγεία, κρασί, σιωπή,

Αυτό ειλικρίνεια της εξομολόγησης-

Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Ναι, αλλά ΖΩΗφαινόταν συνοφρυωμένος,

Λυπήσου με: τελικά, εδώ -

Ολα μέσα χρέηπριν Έρως

Είμαι τέσσερις φορές χρεωκοπημένος!

Και είναι δικό μου ενοχή?

Αν πάλι μόνο ένα

χαμογέλασε ευγενικά,

Θα έκανα σαράντα φορές τότε

άδω προσευχήόλοι οι ερωτευμένοι:

Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Η λιτανεία τροποποιείται εδώ, το ρεφρέν ακούγεται ήδη σαν ερώτηση και απάντηση σε αυτό: «Αγάπη; Έτσι για πάντα! Το νόημα και το ύφος μεταφέρονται με μικρές αλλαγές. Πάλι βαμμένα γκρι "wet pier boards", γκρίζα βροχή - ή δάκρυα; Ο αποχαιρετισμός μοιάζει να σκεπάζεται με σύννεφα, θλίψη, γκρίζα μπογιά μελαγχολίας. Το γκρίζο ατμόπλοιο φεύγει και ακριβώς εκεί -«τα νιάτα μας της χρονιάς»- αναχωρούν, μένουν στην προβλήτα, μαζί με τη Βέρα και την Ελπίδα; Και μόνο το επιβεβαιωτικό της ζωής «Αγάπη; Έτσι για πάντα! », Αναγκάζοντάς μας να προχωρήσουμε πιο γρήγορα στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής, στο επόμενο χρώμα.

Φαίνεται, ποιες στυλιστικές συσκευές χρησιμοποιεί ο συγγραφέας; Η απαρίθμηση των ουσιαστικών ζωγραφίζει μια εικόνα μπροστά μας, σαν σε μια παλιά ασπρόμαυρη ταινία. Η βροχή ταυτίζεται με τα δάκρυα - ή τα δάκρυα με τη βροχή; Και μαζί με το πλοίο που αναχωρεί, φεύγουν και τα χρόνια της νιότης, αφήνοντας μόνο πίστη και ελπίδα.

Η δεύτερη στροφή φαίνεται να είναι χτισμένη σε μια αντίθεση - το μαύρο χρώμα της νότιας νύχτας και τη λαμπερή λάμψη των αστεριών. "Σκάσε!" - ο συγγραφέας μας αποκαλεί ... ή όχι εμείς, αλλά εκείνο το κορίτσι με τα μαύρα μάτια, και τώρα ακούγεται ένας ψίθυρος στο τιμόνι, μαύρος αφρός ρέει στα πλάγια και - εδώ είναι η αντίθεση - «στη λάμψη ενός τροπική νύχτα" - ο Σταυρός του Νότου " πιο καθαρό από τον πάγο», «Ένα αστέρι πέφτει από τον ουρανό» - ίσως μια υπόδειξη ότι μπορείτε να κάνετε μια ευχή; "Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Πώς δίνεται στη νότια νύχτα η λάμψη των αστεριών - αλλά λάμπει πραγματικά; Έτσι ο αστερισμός του Σταυρού του Νότου γίνεται διάφανος, ακόμα πιο διάφανος από τον πάγο.

Η τρίτη στροφή -και ορμούμε μαζί με τα άλογα κατά μήκος της καυτής στέπας του Ιουνίου, και στα αυτιά μας, μαζί με το χτύπημα των οπλών και τους χτύπους των καρδιών, ακούγεται η προσευχή των ερωτευμένων - «Αγαπάμε; Έτσι για πάντα!

Εδώ η εικόνα γίνεται ακόμα πιο ενδιαφέρουσα: «... και καρδιές σε παλιό τόνο αντηχούν από τον κρότο των βουνών». Τι σύνθετη εικόνα! Άλλωστε, ο κρότος των οπλών των αλόγων που ορμούν στην έκταση της καυτής ινδικής στέπας όχι μόνο αντηχεί, επαναλαμβάνει τον απόηχο (αν και συνήθως ισχύει το αντίθετο), αλλά και με έναν παλιό τόνο. Και, αλήθεια, δεν είναι η αγάπη ένα παλιό, δοκιμασμένο στο χρόνο συναίσθημα; Δεν βιώθηκε πριν από εκατό, διακόσιες, αρκετές χιλιάδες χρόνια; ..

Αυτή η στροφή είναι η πιο γρήγορη, η πιο φωτεινή, η πιο ενεργητική σε ολόκληρο το ποίημα. Πώς ακούγονται οι λέξεις: διάστημα, ποδοπάτημα, ηχώ των βουνών... Δεν ζωγραφίζουν μια γρήγορη, δυναμική εικόνα;

Η τέταρτη στροφή - και μια ομαλή μετάβαση στο μπλε, σε ένα βαλς. Εδώ είναι ο ρομαντισμός μιας άλλης, ορεινής νύχτας, όπου το ψηλό φεγγάρι φωτίζει τους λόφους με ασήμι. Εδώ ακούγεται ένα βαλς - μαγευτικό, σαγηνευτικό ...

Εδώ οι λόφοι, σαν να έχουν ασημιωθεί από το φως του φεγγαριού - τι όμορφα! Αλλά έχουμε συνηθίσει να έχουμε χιόνι στους λόφους; Φυσικά, υπάρχουν βουνά γύρω από τη Simla, αλλά τι μπορείτε να κάνετε για χάρη μιας όμορφης εικόνας. Και πόσο όμορφο είναι να φανταζόμαστε ότι το φεγγάρι βάφει με ασήμι τις κορυφές των λόφων, και όχι επικίνδυνες και ψηλές χιονισμένες κορυφές. Επιπλέον, «ένα βαλς τρέμει το ινδικό καλοκαίρι, γνέφοντας στο πυκνό σκοτάδι». Πολλά κρύβονται επίσης σε αυτές τις γραμμές: τόσο οι σκοτεινές νύχτες του ινδικού, ζεστού καλοκαιριού, όσο και το βαλς, που σε συντονίζει με τον σωστό τρόπο με τους ήχους του. Τρέμει σαν αέρας στη ζέστη, τρέμει σαν καρδιά ήρωα από ένα βλέμμα, ένα συναίσθημα, που αγγίζει την επόμενη αγάπη του.

"Αξιωματικοί", "Μέιμπελ" είναι μόνο τα ονόματα των βαλς και μόνο η σιωπή θα είναι η απάντηση στην ερώτηση. Μα τόσο εύγλωττο: «Αγάπη; Έτσι για πάντα!

Και πάλι η πέμπτη στροφή φέρνει ένα απογοητευτικό αποτέλεσμα. Αλήθεια, τα σαράντα τέσσερα του Κίπλινγκ μειώνονται σε σαράντα, αλλά έχει σημασία αυτό; «Όλοι χρωστά στον Έρωτα» - αλίμονο, ο γελώντας άγγελος του Έρωτα, ο θεός της αγάπης, δεν ρωτά ποια στιγμή να στείλει το βέλος του. Και οφείλουμε αυτό το υπέροχο συναίσθημα, και ο Κίπλινγκ - περισσότερες από μία φορές.

Τέσσερα βιωμένα μυθιστορήματα, τέσσερις χωρισμοί και ελπίδα για το μέλλον. Και μια προσευχή για τους ερωτευμένους θα ακούγεται όσο ο πλανήτης μας περιστρέφεται, όσο ζούμε σε αυτόν. Και αγάπη.

Κεφάλαιο τρίτο ή περί τίνος πρόκειται.

Η δεύτερη μετάφραση του ποιήματος "The Lovers" Litany "είναι ίσως η λιγότερο ακριβής, αλλά ταυτόχρονα και η πιο συνοπτική. Ο Konstantin Simonov έφυγε εντελώς από το ύφος του Kipling και αυτό το ποίημα δεν μπορεί πλέον να ονομαστεί προσευχή. Γι' αυτό άρχισε να αποκαλείται από την πρώτη γραμμή: "Γκρίζα μάτια - αυγή.

Γκρίζα μάτια - αυγή

γκρί μάτια- αυγή,

Ατμόπλοιο σειρήνα,

Βροχή, χωρίστρα, γκρι πίστα

Πίσω βίδατρέξιμο αφρός.

μαύρος μάτια- θερμότητα,

ΣΕ θάλασσανυσταγμένος αστέρια γλιστρούν,

Και στο πλευρέςπριν πρωί

Φιλί αντανάκλαση.

Μπλε μάτια- φεγγάρι,

βάλςάσπρο σιωπή,

Καθημερινά τείχος

αναπόφευκτος αποχαιρετισμός.

φουντουκιά μάτια- άμμος,

Φθινόπωρο, λύκος στέπα, κυνήγι,

Πηδάω, όλα πάνω μαλλιά

Από πτώσηΚαι πτήση.

Όχι δεν το κάνω δικαστήςγια αυτούς,

Απλά χωρίς κρίσειςπαράλογος

Είμαι τέσσερις φορές οφειλέτης

Μπλε, γκρι, καφέ, μαύρο.

σαν τέσσερα πλευρές

Από τα ίδια Σβέτα,

Αγαπώ - όχι σε αυτό ενοχή-

Και τα τέσσερα αυτά χρωματιστά.

Δεν υπάρχουν πλέον μεγάλες πολύχρωμες φράσεις εδώ, μόνο μια λίστα, αλλά μεταφέρει τόσα όσα το πρωτότυπο και η μετάφραση του Betaka.

Η ίδια η δομή είναι διαφορετική. Κάθε χρώμα ματιών περιλαμβάνει μια ολόκληρη εικόνα, μια αποτυπωμένη στιγμή. Σφραγισμένο με αποσπασματικά λόγια. Σύντομες, ακριβείς πινελιές ουσιαστικών.

Η αφθονία τους τραβάει αμέσως τα βλέμματα. Εδώ το χρώμα μεταφέρει τα πάντα - γκρίζα μάτια και γκρίζα βροχή, χωρισμός, ίχνος στη θάλασσα από ατμόπλοιο που αναχωρεί, αφρός στο νερό.

Η δεύτερη στροφή - και μετέφερε περισσότερη ατμόσφαιρα παρά εικόνες. Εδώ η θάλασσα είναι ήδη νυσταγμένα αστέρια, ο Σταυρός του Νότου είναι ξεχασμένος, σαν ψίθυρος. Υπάρχουν μόνο φιλιά μέχρι το πρωί ... και ποιος λέει κάτι για τον ισημερινό;

Και πάλι, τα νυσταγμένα, τεμπέλικα αστέρια είναι επίσης μια εικόνα που μπορεί να μεταφέρει όλη τη γοητεία της νότιας νύχτας. Σημειώνω ότι υπάρχει ακόμα ένας υπαινιγμός κίνησης εδώ - τελικά, τα αστέρια γλιστρούν στη θάλασσα και, ως εκ τούτου, εμείς οι ίδιοι κινούμαστε, μόνο πολύ, πολύ αργά. Και η θάλασσα - η θάλασσα παρακολουθεί όλα όσα συμβαίνουν στο κατάστρωμα, πώς αντανακλώνται τα φιλιά στο νερό όλη τη νύχτα - μέχρι το πρωί ...

Γαλάζια μάτια - το φεγγάρι και το ίδιο βαλς, αλλά ταυτόχρονα, ο «καθημερινός τοίχος του αναπόφευκτου αποχαιρετισμού» - κάτι για το οποίο ο Κίπλινγκ δεν λέει λέξη. Αλλά "waltz white silence" - Το Waltz is silent ... γιατί; Είναι πιθανό σε τέτοιες στιγμές να μην χρειάζονται λόγια και η μουσική να μιλήσει από μόνη της. Χωρίς λόγια ... Αλλά γιατί τότε - λευκό; Είναι λευκά τα γυναικεία φορέματα ή η όμορφη μάγισσα Λούνα παίζει ξανά τον ρόλο εδώ, βάφοντας την αίθουσα χορού λευκή; Ή μήπως η σιωπή είναι μόνο όταν δεν υπάρχει τίποτα να πεις; Δεν υπάρχουν λόγια, γιατί δεν χρειάζονται - γιατί να μιλήσουμε με αυτούς που ξέρουν σίγουρα ότι σύντομα θα χωρίσουν; Γι' αυτό το τείχος αυτού του αναπόφευκτου αποχαιρετισμού είναι αναπόφευκτο, αναπόφευκτο, καθημερινό, που έρχεται μετά από κάθε μελωδία - και μετά από ανάπαυση στα βουνά της Σίμλα.

Αλλά η επόμενη στροφή είναι γεμάτη ουσιαστικά. Η απαρίθμησή τους δίνει δυναμική στο πέρασμα, όπως το χτύπημα των οπλών: άμμος, φθινόπωρο, στέπα, κυνήγι, άλμα, «όλα μέσα σε μια τρίχα από πτώση και πέταγμα». Και εμείς οι ίδιοι πετάμε, απογειωνόμαστε από το έδαφος.

Εδώ ο λύκος είναι μια έρημη, καυτή, γυμνή στέπα και το άλμα -είτε είναι πτώση, είτε πέταγμα- δεν γίνεται αμέσως κατανοητό.Γι’ αυτό έχει ενδιαφέρον η φράση «... μια τρίχα από το πέσιμο και το πέταγμα» . Τα άλογα πετούν, κουβαλούν - είτε πάνω είτε κάτω, και δεν είναι πλέον δυνατό να καταλάβουμε αν πέφτετε ή πετάτε. Έτσι είναι η αγάπη, που περιβάλλει τον ήρωά μας σε καφέ χρώμα - είτε πτώση, είτε πτήση, είτε εύθραυστη γραμμή.

Αλλά η πέμπτη στροφή του Simonov του Kipling χωρίζεται σε δύο. Και ιδού μια άλλη στάση του λυρικού ήρωα. Είναι τέσσερις φορές ο οφειλέτης όχι του Έρως, αλλά των ματιών - «μπλε, γκρι, καφέ, μαύρο». Και τότε παραδέχεται: «Αγαπώ - δεν φταίω εγώ - και τα τέσσερα αυτά χρώματα», με αυτοπεποίθηση και απερίσκεπτα, όπως μπορούν μόνο οι νέοι που δεν έχουν κερδίσει κώνους και απαισιοδοξία για τον κόσμο γύρω τους.

Ο Σιμόνοφ ζωγραφίζει μια εικόνα με σύντομες, ακριβείς πινελιές, είναι σαν μια επανάληψη του έργου του Κίπλινγκ, το ποίημά του δεν είναι μετάφραση, αλλά περίληψη. Αυτό δεν είναι πλέον προσευχή, όπως στο Μπετάκι, αυτό είναι ένα ανεξάρτητο έργο. Πού είναι η Ινδία; Πού είναι τα βουνά της Σίμλα, πού είναι το "Mabel" και οι "Αξιωματικοί" ...

Αλλά είναι εκεί, κρύβονται πίσω από διακριτικά χαρακτηριστικά. Απομακρυνθείτε, κοιτάξτε από μια διαφορετική οπτική γωνία - και εδώ είναι η πλήρης εικόνα. Και με τον ίδιο τρόπο, βαμμένο στα γκρι, θα γίνει ένας αποχαιρετισμός στην προβλήτα, με τον ίδιο τρόπο η καυτή νύχτα στο πλοίο θα τυλιχθεί με μαύρο πάθος, με τον ίδιο τρόπο οι οπλές θα σφυροκοπούν στη σκονισμένη στέπα της Ινδίας, με τον ίδιο τρόπο τα ζευγάρια θα στροβιλίζονται με τη μουσική του μπλε βαλς... και με τον ίδιο τρόπο θα πετάξουν, θα περάσουν ορμητικά από γκρίζα, μαύρα, μπλε και καστανά μάτια σε ένα καλειδοσκόπιο, μένοντας για πάντα στη μνήμη και την καρδιά.

Κεφάλαιο τέταρτο ή για μη ρομαντικές στατιστικές.

Ας απομακρυνθούμε από τις εικόνες και ας προσπαθήσουμε να στραφούμε σε τέτοιες αντιρομαντικές στατιστικές. Έτσι, ο Βασίλης Μπετάκης στη μετάφρασή του για τη «Λιτανεία των Εραστών» προσθέτει μια γραμμή παραπάνω από το πρωτότυπο και συνολικά έχουμε 42 γραμμές. Τι ενδιαφέρον νούμερο, σωστά;

Η πρώτη στροφή: μάτια, σανίδες, προβλήτα, βροχή, δάκρυα, αντίο, ατμόπλοιο, νιάτα, χρόνια, πίστη, ελπίδα, προσευχή. Αποτέλεσμα: 12 ουσιαστικά.

Δεύτερη στροφή: μάτια, ψίθυρος, τιμόνι, αφρός, πλευρές, λάμψη, νύχτα, σταυρός, πάγος, αστέρι, προσευχή.

Αποτέλεσμα: 11 ουσιαστικά

Η τρίτη στροφή: μάτια, διάστημα, στέπα, δίπλα δίπλα, άλογα, καρδιές, τόνος, στόμφος, ηχώ, βουνά, χαλινάρι, αυτιά, προσευχή.

Κατώτατη γραμμή: 14 ουσιαστικά

Τέταρτη στροφή: μάτια, λόφοι, φως, καλοκαίρι, βαλς, πυκνό, σκοτάδι, αξιωματικοί, Mabel, μαγεία, κρασί, σιωπή, ειλικρίνεια, εξομολογήσεις.

Κατώτατη γραμμή: 14 ουσιαστικά

Πέμπτη στροφή - και μια απότομη παρακμή: ζωή, χρέη, Έρως, χρεοκοπία, ενοχές, προσευχή.

Κατώτατη γραμμή: 6 ουσιαστικά

Σύνολο: 42 γραμμές, 161 λέξεις συνολικά, εκ των οποίων οι 57 είναι ουσιαστικά.

Αλλά αυτό είναι εάν συμφωνήσουμε εκ των προτέρων ότι θα αντιληφθούμε τους "εραστές" ως επίθετο. Καταλαβαίνω ότι τα επίθετα μπορούν να μετακινηθούν στην κατηγορία των ουσιαστικών, αλλά επειδή αυτό δεν έχει συζητηθεί ακόμα στην τάξη, θα προχωρήσουμε όπως προαναφέρθηκε.

Η δεύτερη μετάφραση -του Konstantin Simonov- έχει 24 σειρές (42 αντίθετα, όπως αυτή η στροφή!) και έξι στροφές. Όταν τακτοποιηθεί, συμβαίνει αυτό:

Η πρώτη στροφή: μάτια, αυγή, σειρήνα, βροχή, χωρισμός, ίχνος, βίδα, αφρός.

Σύνολο: 8 ουσιαστικά.

Δεύτερη στροφή: μάτια, ζέστη, θάλασσα, αστέρια, ολίσθηση, σανίδες, πρωινά, φιλιά, αντανάκλαση.

Σύνολο: 9 ουσιαστικά.

Τρίτη στροφή: μάτια, φεγγάρι, βαλς, σιωπή, τοίχος, αντίο

Σύνολο: 6 ουσιαστικά

Τέταρτη γραμμή: μάτια, άμμος, φθινόπωρο, στέπα, κυνήγι, άλμα, μαλλιά, πτώση, πτήση

Σύνολο: 9 ουσιαστικά

Πέμπτη στροφή: Δικαστής, κρίση, οφειλέτης.

Σύνολο: 3 ουσιαστικά

Έκτη στροφή: πλευρές, φώτα, ενοχές, χρώματα.

Σύνολο: 4 ουσιαστικά.

Συνολικά, έχουμε 24 γραμμές, 87 λέξεις συνολικά, εκ των οποίων οι 39 είναι ουσιαστικά.

Ας κάνουμε μια απλή αναλογία, δηλαδή υπολογίζουμε τη συχνότητα, την εμφάνιση των ουσιαστικών στο πρώτο και το δεύτερο κείμενο.

Για να γίνει αυτό, διαιρούμε τον αριθμό των ουσιαστικών με τον αριθμό των λέξεων συνολικά. Στη μετάφραση του Βασίλη Μπετάκη, θα βγει 57/161 = 0,35, ή 35%.

Μετάφραση Konstantin Simonov: 39/87=0,45, ή 45%.

Μπορεί να φανεί αντικειμενικά ότι ο Simonov χρησιμοποίησε περισσότερα ουσιαστικά σε σύγκριση με άλλα μέρη του λόγου από το Betaki.

Συμπέρασμα.

Το ποίημα του Rudyard Kipling «Gray Eyes - Dawn» («The Lovers' Prayer», «The Lovers» Litany) είναι ένα εκπληκτικά πολύχρωμο, ζωντανό, συναισθηματικό έργο.

Από τα προηγούμενα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι μεταφράσεις των Betaki και Simonov, παρόμοιες μεταξύ τους στο μεγάλη εικόνα, είναι δύο εντελώς ανεξάρτητα έργα ταυτόχρονα. Σχεδιάζοντας τις ίδιες εικόνες σε διαφορετικές στροφές (οι περισσότερες λέξεις είναι παρόμοιες ή ελαφρώς διαφορετικές), οι δύο ποιητές-μεταφραστές έλαβαν εντελώς διαφορετικά αποτελέσματα: μια λεπτομερή μετάφραση από τον Betaki και μια σύντομη επανάληψη από τον Simonov.

Όσο πιο ενδιαφέρουσα φαίνεται η συχνότητα χρήσης των ουσιαστικών: αποδεικνύεται ότι όσο πιο συχνά χρησιμοποιούνται ουσιαστικά στο κείμενο σε σύγκριση με άλλα μέρη του λόγου, τόσο πιο συνοπτική φαίνεται η ιστορία και η επιδέξια χρήση αυτών των ίδιων ουσιαστικών δεν σας επιτρέπει να χάσει την εικονικότητα και τη χρωματικότητα της συνολικής εικόνας.

Το ποίημα του Kipling "The Lovers" Litany" είναι γεμάτο ρομαντισμό μέσα και έξω. Παρελθόν τα πιο όμορφα λόγια, εικόνες, εικόνες δεν μπορούν να περάσουν έτσι απλά. Τραγούδια ηχογραφήθηκαν σύμφωνα με τις δύο εκδοχές της μετάφρασης: "The Prayer of Lovers" από τον Ivan Koval (μετάφραση Vasily Betaki) και "Gray Eyes - Dawn" από τη Svetlana Nikiforova (γνωστή και ως Alkor) σε στίχους του Simonov.

Δεν μπορούσα να περάσω και έγραψα μια ιστορία «βασισμένη σε». Για τις βασικές εικόνες, λήφθηκαν δύο τραγούδια του Alkor - "Prince Eugen" και "Gray Eyes - Dawn".

Επιτρέψτε μου να προσθέσω μια ιστορία στο παράρτημα για αυτό το έργο και να το ολοκληρώσω.

Με εκτιμιση. Helga Deirin.

Ποιήματα-Κίπλινγκ, και μου αρέσουν. Μπορεί να κάνω εμετό τους δικούς μου, αλλά γιατί, όταν υπάρχουν τόσο ωραίοι στίχοι.

Γκρίζα μάτια - αυγή
σειρήνα ατμόπλοιου,
Βροχή, χωρισμός, γκρίζο μονοπάτι
Πίσω από τη βίδα του τρεχούμενου αφρού.

Μαύρα μάτια - ζέστη
Γλιστρώντας σε μια θάλασσα από νυσταγμένα αστέρια,
Και στο πλάι μέχρι το πρωί
Φιλί αντανάκλαση.

Μπλε μάτια - φεγγάρι
Βαλς λευκή σιωπή
καθημερινός τοίχος
Το αναπόφευκτο αντίο

Τα καστανά μάτια είναι άμμος
Φθινόπωρο, στέπα λύκου, κυνήγι,
Πήδα, όλα από μια κλωστή
Από την πτώση και το πέταγμα.

Όχι, δεν είμαι ο κριτής τους
Απλά χωρίς παράλογες κρίσεις
Είμαι τετραπλάσιος
Μπλε, γκρι, καφέ, μαύρο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Του ίδιου φωτός
Αγαπώ - δεν φταίω εγώ -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Κριτικές

Το καθημερινό κοινό της πύλης Potihi.ru είναι περίπου 200 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από δύο εκατομμύρια σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.

(Μετάφραση Konstantin Simonov)

Γκρίζα μάτια - αυγή
σειρήνα ατμόπλοιου,
Βροχή, χωρισμός, γκρίζο μονοπάτι
Πίσω από τη βίδα του τρεχούμενου αφρού.

Μαύρα μάτια - ζέστη
Γλιστρώντας σε μια θάλασσα από νυσταγμένα αστέρια
Και στο πλάι μέχρι το πρωί
Φιλί αντανάκλαση.

Μπλε μάτια - το φεγγάρι
Βαλς λευκή σιωπή
καθημερινός τοίχος
Το αναπόφευκτο αντίο

Τα καστανά μάτια είναι άμμος
Φθινόπωρο, στέπα λύκου, κυνήγι,
Πήδα, όλα από μια κλωστή
Από την πτώση και το πέταγμα.

Όχι, δεν είμαι ο κριτής τους
Απλά χωρίς παράλογες κρίσεις
Είμαι τετραπλάσιος
Μπλε, γκρι, καφέ, μαύρο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Του ίδιου φωτός
Αγαπώ - δεν φταίω εγώ -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Ανάλυση του ποιήματος «Τα τέσσερα χρώματα των ματιών» του Κίπλινγκ

Τα ποιήματα «Τα τέσσερα χρώματα των ματιών» του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ μεταφράστηκαν στα ρωσικά από τον Κονσταντίν Σιμόνοφ.

Το ποίημα ανήκει στις πρώιμες, προπολεμικές μεταφράσεις του συγγραφέα. Ωστόσο, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά μόλις το 1971. Το αγγλικό πρωτότυπο είδε το φως της δημοσιότητας σε μια συλλογή του 1886. Γράφτηκε πριν από τη συνάντηση του συγγραφέα με τη σύζυγό του Καρολίνα, με την οποία έζησαν μαζί όλη τους τη ζωή. Αποδεικνύεται ότι ο ήρωας του ποιήματος είναι απλώς ένας ερωτικός ρομαντικός περίπου είκοσι ετών. Ωστόσο, το πρωτότυπο των «γκρίζων ματιών» είναι σίγουρα γνωστό. Αυτή είναι η Florence Gerrard, η σχεδόν αρραβωνιαστικιά του - πριν την αναγκαστική αναχώρηση για την Ινδία. Μάλιστα στην Ινδία πέρασε παιδική ηλικία, τώρα επέστρεφε εκεί με τις προσπάθειες του πατέρα του, ο οποίος τον φρόντιζε εκεί ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα. Η σχέση χάλασε, αλλά για μερικά ακόμη χρόνια ο Ρ. Κίπλινγκ δεν μπορούσε να γιατρέψει μια πνευματική πληγή και έγραψε ακόμη και το μυθιστόρημα Το φως έσβησε, σε μεγάλο βαθμό αυτοβιογραφικό, όπου το κορίτσι που αγαπά κύριος χαρακτήρας, γκρίζα μάτια. Ανά είδος - ερωτικοί στίχοι, διασταυρούμενη ομοιοκαταληξία, 6 στροφές. Το πρώτο τετράστιχο είναι απλώς αφιερωμένο στην αναχώρηση, αντίο στο κορίτσι με τα γκριζομάτια: η σειρήνα του πλοίου, ο χωρισμός. Περαιτέρω, το πλοίο γίνεται σύμβολο μονοπάτι ζωής. Γνωρίζει αποπνικτικά μαυρομάτικα κορίτσια και μετά περήφανα κορίτσια με μπλε μάτια και, τέλος, το βλέμμα των καστανών ματιών τον χτυπά σαν βολή από εύστοχο σκοπευτή. Το έργο τελειώνει με μια ειλικρινή εξομολόγηση με ένα κρυφό χαμόγελο: Είμαι τέσσερις φορές ο οφειλέτης των ματιών όλων των χρωμάτων. Κρατάει στην καρδιά του κάθε ιδιοκτήτη όμορφων ματιών, κάποιον με πόνο, κάποιον με ευγνωμοσύνη. Ωστόσο, δεν υπάρχει κανείς κοντά του. Ο ποιητής συνεχίζει μια σειρά από μεταφορές, συνειρμούς που συνδέονται με το χρώμα. Πολλές αριθμητικές διαβαθμίσεις, υπέροχες και απροσδόκητες συγκρίσεις (φεγγάρι, άμμος, αυγή), ηχητική γραφή, λίγα ρήματα, σχεδόν συναισθητικές εικόνες. Στόχος της ελεύθερης διασκευής του ο Κ. Σιμόνοφ έθεσε τόσο τη διατήρηση του ρομαντισμού όσο και, ταυτόχρονα, την οικουμενοποίηση του περιεχομένου. Αφαίρεσε γεωγραφικά και χρονικά σημάδια. Για παράδειγμα, τα ονόματα των βαλς, η αναφορά του Σταυρού του Νότου και η αδυσώπητη παράκληση, ο όρκος των ερωτευμένων, έχουν εξαφανιστεί. Ωστόσο, το αίσθημα του εξωτισμού παρέμεινε. Ελαφρώς αλλαγμένο κάτω από την πένα του και το φινάλε. Ο ήρωας του Ρ. Κίπλινγκ θυμάται τις ίντριγκες του Έρως και ανασήκωσε τους ώμους του, παραδεχόμενος ότι πρόκειται να συνεχίσει να υποκύπτει στο ξόρκι των γυναικείων ματιών, να υπόσχεται αγάπη στον τάφο - και ό,τι μπορεί. Ο ήρωας του Κ. Σιμόνοφ είναι λίγο πιο συγκρατημένος, αν και παραδέχεται και ο ίδιος ότι ηττήθηκε.

«Τα τέσσερα χρώματα των ματιών» του Ρ. Κίπλινγκ είναι μια ωδή στη γοητεία των γυναικείων ματιών και ένα παράπονο για τη φτωχή σου ραγισμένη καρδιά.

Το «Γκρίζα μάτια - αυγή» είναι ένα από τα πρώιμα, ακόμη και προπολεμικά, ποιήματα του Konstantin Simonov. Στο δεκάτομο συγκεντρωτικό έργο που εκδόθηκε το 1979, βρίσκεται στην ενότητα «Ελεύθερες μεταφράσεις».

Η ιστορία της δημιουργίας του ποιήματος του Rudyard Kipling είναι επίσης ενδιαφέρουσα με τον δικό της τρόπο και η μετάφρασή του στα ρωσικά από τον Konstantin Simonov είναι μια από τις πιο «ελεύθερες» μεταφράσεις του 20ου αιώνα: το ποίημα σε μετάφραση είναι το μισό από το πρωτότυπο .

"Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!"

Η πρώτη ποιητική συλλογή του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ εκδόθηκε στην Αγγλία το 1886, όταν ο συγγραφέας της ήταν 20 ετών. Και στη συλλογή υπήρχε ένα ποίημα στο οποίο οι λέξεις επαναλήφθηκαν πολλές φορές, σαν ξόρκι:

"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!" —
"Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!"

Το ποίημα ονομαζόταν «The Lovers» Litany» - «The Litany of the Lovers».

Η λιτανεία είναι μια προσευχή, κάθε πρόταση της οποίας τελειώνει με την ίδια φράση. Ένα είδος ξόρκι προσευχής. "Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!" «Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!» - επανέλαβε ο εικοσάχρονος Ράντγιαρντ Κίπλινγκ στο τέλος κάθε μιας από τις πέντε στροφές του ποιήματος-προσευχής.

Το αρχικό ποίημα μοιάζει με αυτό:

Γκρι μάτια - μια βουρκωμένη αποβάθρα
Οδηγώντας βροχή και δάκρυα
Όπως φοράει το βαπόρι στη θάλασσα
Σε μια αποχωριστική καταιγίδα ζητωκραυγών.

Τραγουδήστε, γιατί η Πίστη και η Ελπίδα είναι ψηλά —
Κανένα τόσο αληθινό όσο εσύ και εγώ
Sing the Lovers" Litany: —

Μαύρα μάτια - μια καρίνα που πάλλεται
Γαλακτώδης αφρός προς τα αριστερά και δεξιά.
Ψιθύρισε συνομιλία κοντά στον τροχό
Στη λαμπερή τροπική νύχτα.

Σταυρός που κυβερνά τον Νότιο Ουρανό!
Αστέρια που σαρώνουν, τροχοδρομούν και πετούν,
Άκου τους Εραστές" Λιτανεία: —
"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Καστανά μάτια - μια σκονισμένη πεδιάδα
Χωρισμένο και ξεραμένο με τη ζέστη του Ιουνίου,
Πετώντας οπλή και σφιγμένο ηνίο,
Καρδιές που χτυπούν την παλιά, παλιά μελωδία.

Δίπλα-πλάι τα άλογα πετούν
πλαίσιο εμείς τώρα η παλιά απάντηση
Των Εραστών» Λιτανεία: —
"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Μπλε μάτια—οι λόφοι Σίμλα
Ασημένιο με την χούφτα του σεληνόφωτος.
Παράκληση για το βαλς που συγκινεί
Πεθαίνει και αντηχεί γύρω από τον Benmore.

"Mabel", "Αξιωματικοί", "Αντίο",
Αίγλη, κρασί και μαγεία
Στην ειλικρίνεια της ψυχής μου,
"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Κορίτσια, της φιλανθρωπίας σας,
Πιείτε την άτυχη πολιτεία μου.
Τέσσερις φορές ο οφειλέτης του Έρως -
Πτώχευση εις τετραπλούν.

Ωστόσο, παρά την κακή αυτή υπόθεση,
Μια κοπέλα μου έδειξε χάρη
Τέσσερις και σαράντα φορές θα ήθελα
Sing the Lovers" Litany: —
"Η αγάπη σαν τη δική μας δεν μπορεί να πεθάνει ποτέ!"

Οι ποιητικές εικόνες του Κίπλινγκ είναι πολύχρωμες και συνδέονται με αναμνήσεις από τα ταξίδια του ποιητή στην Ινδία.

Η πρώτη στροφή είναι γκρίζα: ο γκρίζος ουρανός του Σεπτεμβρίου στο Έσσεξ, απ' όπου φεύγει το πλοίο στο μακρύ του ταξίδι, βροχή, υγρή προβλήτα, μάγουλα βρεγμένα από δάκρυα, λόγια αποχαιρετισμού.

Η δεύτερη στροφή είναι μαύρη: μια τροπική νύχτα στον ωκεανό, ένα ατμόπλοιο, αφρός θάλασσας στα πλάγια, ένας ψίθυρος στο σκοτάδι της νύχτας, ο Σταυρός του Νότου που αστράφτει στον ουρανό και η πτώση των αστεριών.

Η τρίτη στροφή είναι καφέ: σκονισμένη στέπα, γη ραγισμένη από τη ζέστη του Ιουνίου, άλογα που τρέχουν γρήγορα. Και δύο καρδιές που εκμεταλλεύονται το παλιό κίνητρο των ερωτευμένων: "Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν θα πεθάνει ποτέ!"

Η τέταρτη στροφή είναι μπλε χρώμα: βουνά ασημένια από την παγωνιά του φεγγαριού, οι ήχοι ενός βαλς που σε ζητάει, τρέμει, παγώνει και αντηχεί.

Τέσσερις στροφές - τέσσερις εικόνες: γκρι, μαύρη, καφέ, μπλε - και γκρίζα, μαύρα, καφέ και μπλε μάτια των κοριτσιών με τα οποία ήταν ερωτευμένος ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.

Τέσσερις στροφές και τέσσερις αγάπες. Ανεπιτυχής.

Στην πέμπτη στροφή του ποιήματος, αυτό ακριβώς παραδέχεται ο ποιητής: «Τέσσερις φορές χρωστάω στον Έρωτα - και τέσσερις φορές χρεοκοπημένος».

Ο Βασίλης Μπετάκης μετέφρασε το ποίημα κοντά στο πρωτότυπο.

Προσευχή των ερωτευμένων
Γκρίζα μάτια ... Και τώρα -
Υγρές σανίδες προβλήτας…
Μήπως βρέχει; Είναι δάκρυα; Αποχαιρετισμός.
Και το πλοίο φεύγει.
Τα νιάτα μας της χρονιάς...
Πίστη και ελπίδα? Ναί -
Τραγουδήστε την προσευχή όλων των ερωτευμένων:
Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Καστανά μάτια - διάστημα
Στέπα, άλογα ορμούν δίπλα δίπλα,
Και καρδιές στον παλιό τόνο
Αντηχεί ο κρότος της ηχώ των βουνών...
Και το χαλινάρι τραβιέται
Και μετά ακούγεται στα αυτιά μου
Και πάλι η προσευχή όλων των ερωτευμένων:
Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Μαύρα μάτια... Σώπα!
Ο ψίθυρος στο τιμόνι συνεχίζεται,
Ο αφρός ρέει κατά μήκος των πλευρών
Στη λάμψη της τροπικής νύχτας.
Ο Σταυρός του Νότου είναι πιο καθαρός από τον πάγο,
Το αστέρι πέφτει ξανά.
Εδώ είναι η προσευχή όλων των ερωτευμένων:
Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Μπλε μάτια... Λόφοι
Ασημένιο από το φως του φεγγαριού
Και τρέμει το ινδικό καλοκαίρι
Βαλς, που γνέφει στο πυκνό σκοτάδι.
«Αξιωματικοί… Μέιμπελ… Πότε;»
Μαγεία, κρασί, σιωπή,
Αυτή η ειλικρίνεια της εξομολόγησης -
Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Ναι... Αλλά η ζωή φαινόταν ζοφερή,
Λυπήσου με: τελικά, εδώ -
Όλα χρέη στον Αμούρ
Είμαι τέσσερις φορές χρεοκοπημένος!
Και φταίω εγώ;
Αν πάλι μόνο ένα
χαμογέλασε ευγενικά,
Θα έκανα σαράντα φορές τότε
Τραγούδησε την προσευχή όλων των ερωτευμένων:
Αγάπη? Έτσι για πάντα!

Ελεύθερη μετάφραση

Η μετάφραση του Konstantin Simonov έχει σχεδόν το μισό μήκος από το πρωτότυπο.

Δεν υπάρχουν τελικές στροφές με ορθογραφικές λέξεις και συγκεκριμένα γεωγραφικά ονόματα - Σταυρός του Νότου, Ινδία, χωρίς βαλς, χωρίς αξιωματικούς. Δεν υπάρχουν καθόλου συγκεκριμένα στοιχεία. Τα χρώματα των τεσσάρων πρώτων στροφών διατηρούνται - τέσσερις αγάπες - «Είμαι τέσσερις φορές ο οφειλέτης του μπλε, του γκρι, του καφέ, του μαύρου».

Αλλά προσευχές - προσευχές, φυσικά, όχι ... Οι νέοι της προπολεμικής περιόδου στην ΕΣΣΔ ήταν ως επί το πλείστον ρομαντικοί και χωρίς εξαίρεση άθεοι.

Το ποίημα που μεταφράστηκε από τον Konstantin Simonov ονομάζεται από την πρώτη γραμμή: "Γκρίζα μάτια - αυγή ..."

* * *
Γκρίζα μάτια - αυγή
σειρήνα ατμόπλοιου,
Βροχή, χωρισμός, γκρίζο μονοπάτι
Πίσω από τη βίδα του τρεχούμενου αφρού.

Μαύρα μάτια - ζέστη
Γλιστρώντας σε μια θάλασσα από νυσταγμένα αστέρια,
Και στο πλάι μέχρι το πρωί
Φιλί αντανάκλαση.

Μπλε μάτια - φεγγάρι
Βαλς λευκή σιωπή
καθημερινός τοίχος
Το αναπόφευκτο αντίο

Τα καστανά μάτια είναι άμμος
Φθινόπωρο, στέπα λύκου, κυνήγι,
Πήδα, όλα από μια κλωστή
Από την πτώση και το πέταγμα.

Όχι, δεν είμαι ο κριτής τους
Απλά χωρίς παράλογες κρίσεις
Είμαι τετραπλάσιος
Μπλε, γκρι, καφέ, μαύρο.

Σαν τέσσερις πλευρές
Του ίδιου φωτός
Αγαπώ - δεν φταίω εγώ -
Και τα τέσσερα αυτά χρώματα.

Το ποίημα "Γκρίζα μάτια - αυγή ..." διαβάζεται από έναν δόκιμο του τμήματος πλοήγησης του Κολλεγίου Θαλάσσιας Αλιείας του Μούρμανσκ που πήρε το όνομά του. Ι.Ι. Μεσιάτσεβα Τομ Αντίποφ.