Οι αρχαϊσμοί και οι έννοιές τους. Αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί - ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους; Ο ρόλος των ιστορικισμών και των αρχαϊσμών στα λογοτεχνικά έργα

- λεξικό ή γραμματική μορφή, η οποία στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης αντικαταστάθηκε από άλλα, αλλά συνεχίζει να χρησιμοποιείται ως στυλιστικά σημειωμένη, για παράδειγμα, στον ποιητικό λόγο για τη δημιουργία υψηλού ύφους. Θα πρέπει να διακρίνεται από ιστορικισμούς - λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως.

Σε πολύ διαστρωματοποιημένες ανεπτυγμένες γλώσσες, όπως τα αγγλικά ή τα πορτογαλικά, οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμεύσουν ως επαγγελματική ορολογία, κάτι που ισχύει ιδιαίτερα για τη νομολογία και τη θρησκεία.

Ο αρχαϊσμός είναι μια λεξιλογική ενότητα που έχει πέσει εκτός χρήσης, αν και το αντίστοιχο αντικείμενο (φαινόμενο) παραμένει στην πραγματική ζωή και λαμβάνει άλλα ονόματα (ξεπερασμένες λέξεις, αντικαθίστανται ή αντικαθίστανται από σύγχρονα συνώνυμα). Ο λόγος για την εμφάνιση των αρχαϊσμών βρίσκεται στην ανάπτυξη της γλώσσας, στην επικαιροποίηση του λεξιλογίου της: μια λέξη αντικαθίσταται από άλλες.

Οι λέξεις που εξαναγκάζονται να φύγουν από τη χρήση δεν εξαφανίζονται χωρίς ίχνος: διατηρούνται στη λογοτεχνία του παρελθόντος και ως μέρος ορισμένων καθιερωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. είναι απαραίτητα σε ιστορικά μυθιστορήματα και δοκίμια - για να αναδημιουργήσουν τη ζωή και τη γλωσσική γεύση της εποχής. Στη σύγχρονη γλώσσα, παράγωγα λέξεων που έχουν πέσει εκτός ενεργού χρήσης (για παράδειγμα, « Αυτόώρα" και " Αυτόημέρα» από το αρχαϊκό «αυτό» και «αυτό»).

Παραδείγματα αρχαϊσμών στα ρωσικά

Οι αρχαϊσμοί στα ρωσικά έχουν μια γενικά σλαβική ρίζα και μερικές φορές αντιστοιχούν σε υπάρχουσες χρήσεις τόσο στις νοτιοσλαβικές όσο και στις δυτικοσλαβικές γλώσσες:

Az - I ("λεείς ψέματα, σκυλί, Είμαιβασιλιάς!», «Η εκδίκηση είναι δική μου, και θα ανταποδώσω». Βούλγαρος αζ σαμ, μακεδ. jas sum, σλοβενικά jaz sem) know - know (παράγωγα: όχι Βέδεςδεν Βέδεςπλυμένο, ΒέδεςΕμ. Belor. vedat) velmi - πολύ, πολύ (Belarus. velmi) vecho - χθες το βράδυ («βράδυ, θυμάσαι η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη...») λαιμός - λαιμός («Πριν ο περήφανος σατράπης Ισραήλ δεν έσκυψε το λαιμό σου») φωνή - φωνή ("η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο ", "η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού"· παράγωγες λέξεις: με φωνήναι, συν φωνή ny, γεμάτο φωνήΝαι, ένα φωνή ny, μεταφορά λάμψημεταφορά/μεταφορά φωνήτο, λάμψη atay; πανομοιότυπες με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) μόλις τώρα - πρόσφατα δεξί χέρι - δεξί χέρι («τιμωρητικό δεξί χέρι»· βουλγαρικό dyasno - δεξί) dlan - παλάμη (βουλγαρικά dlan, mak. λεπίδα) κόρη - κόρη ("είσαι η άτυχη κόρη μου" - χιουμοριστικό; Βούλγαρη κόρη) εάν - εάν ("αν είσαι ευγενικός") κοιλιά - με την έννοια της "ζωής" ("δεν γλυτώνεις την κοιλιά σου", "όχι στο στομάχι, αλλά στο θάνατο"· βουλγαρική, μακεδονική και σερβική κοιλιά) zelo - πολύ χρυσός - χρυσός («There King Kashchei languishes over gold»· ταυτόσημο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) izhe - που, (π.χ. «όπως τους "; Σερβ. iste) lanita - μάγουλα lepota - ομορφιά, λαμπρότητα (βουλγαρικό lepo (επίσης αρχαζισμός - «όμορφος, καλός»), σερβ. lepota) mobil - μιλήστε («δεν διέταξαν να εκτελέσουν, διέταξαν να πουν μια λέξη"); παράγωγα: από από στόμα σε στόμασυμβαίνει, σύμφωνα με από στόμα σε στόμα ka νύχτα - νύχτα (για παράδειγμα, στην έκφραση "μέρα και νύχτα", δηλαδή "μέρα και νύχτα"· ταυτόσημο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) óko, oči - μάτι, μάτια ("στην αναλαμπή του ένα μάτι», «μαύρα μάτια», «μέρες και νύχτες στα καμίνια της ανοιχτής εστίας η Πατρίδα μας δεν έκλεισε τα μάτια», «οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι», «το μάτι του Σάουρον»· παράγωγο λόγια: πολύ καλάφανερός, πολύ καλάαυτόπτης μάρτυρας, σε πολύ καλά Iu, πολύ καλά ny/for πολύ καλά ny, πολύ καλά ki; πανομοιότυπη με τα σύγχρονα βουλγαρικά, σερβικά, ουκρανικά, μακεδονικά και άλλες έννοιες) oné - they (σχετικά με τα γυναικεία πρόσωπα) ósem (Γεν. Πατ. «οκτώ») - οκτώ (προερχόμενη λέξη: άξονας inog); Βούλγαρος osem, μακεδ. osum, μακεδ. osam. δεκαοχτώ - δεκαοκτώ? Βούλγαρος osemnadeset, μακεδ. osumnaeset, σερβικά osamnaest. δάχτυλο - δάχτυλο ("δείχνοντας δάχτυλο"· παράγωγα: δάχτυλογεια, επάνω δάχτυλοεντάξει, δώδεκα δάχτυλοόχι έντερο, επάνω δάχτυλο Yankee (ψηφιακός), λωρίδασυνομιλίες? Βούλγαρος prast, μακεδ. και σερβικά prst) επομένως - επομένως, επομένως - επειδή, αφού, επειδή; Σέρβος. utoliko αυτό, αυτό, αυτό - αυτό, αυτό, αυτό ("αυτό το δευτερόλεπτο!", "αυτή τη στιγμή!", "Τι σημαίνει αυτό;") αντίπαλος - κακός, απατεώνας - από 3 λίτρα. pl. μέρος του ρήματος "να είσαι" (μια ορισμένη μορφή ανάπτυξης) μόνο - μόνο να ελπίζω - να ελπίζω ("εμπιστεύομαι στο έλεος του Θεού") στόμα - χείλη, στόμα ("ένα χαμόγελο παγωμένο στα χείλη"· παράγωγα : στόμα ny, στόμαεσείς; πανομοιότυπη με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) chervonovy - κόκκινο, κόκκινο (βουλγαρικό cherven, μακεδονικό και σερβικό črven, ουκρανικό chervoniy, πολωνικό czerwony, τσεχικό και σλοβάκικο červená, λευκορωσικό chyrvony) μέτωπο (" να χτυπάς με το μέτωπο", δηλαδή , για να εκφράσω ευλάβεια, σεβασμό· παράγωγη λέξη: μέτωποκομμάτι; ταυτόσημες με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες)

Ο όρος ΙΣΤΟΡΙΣΜΟΣ σημαίνει λέξεις παθητικού λεξιλογίου που χρησιμεύουν ως η μόνη έκφραση των αντίστοιχων εννοιών. Εάν είναι απαραίτητο να αναφέρουμε κάποιο ήδη εξαφανισμένο φαινόμενο, αντικείμενο, πράγμα κ.λπ., καταφεύγουμε ηθελημένα σε ιστορικισμούς, γιατί στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα δεν έχουν συνώνυμα. Ιστορικισμοί στο μυθιστόρημα του Α.Ν. Ο «Πέτρος Α'» του Τολστόι, για παράδειγμα, είναι οι λέξεις βογιάρ, αμαξάς, οικονόμος, γεράκι, αλτίν, επάντσα, φεριάζ (ανδρικό μακρύ φόρεμα), αλυσιδωτή αλληλογραφία, σαμοπάλ, άρκεμπους, μονόκερος (είδος κανονιού) κ.λπ.

Ιστορικισμοί– ονόματα απαρχαιωμένων πραγμάτων, φαινομένων, εννοιών που δεν συναντώνται στη σύγχρονη πραγματικότητα. Αυτά μπορεί να είναι τα ονόματα παλαιών οικιακών αντικειμένων: Armak, Camisole, Letnik, Epancha(τύποι αρχαίων ενδυμάτων), αδερφέ, ένδοβα(είδη πιάτων), sbiten(ένα είδος ζεστού ροφήματος) κοσμικός άνθρωπος(σταθείτε για έναν πυρσό που φωτίζει ένα σπίτι). ονόματα κοινωνικοπολιτικών φαινομένων του παρελθόντος, βαθμίδες, θέσεις κ.λπ.: zemstvo, kravchiy, δουλοπαροικία, mozhordomo, υπάλληλος, οικονόμος, τιμητικός σύμβουλοςκ.λπ.: ονόματα τύπων αρχαίων όπλων, είδη στρατιωτικού εξοπλισμού: μπότες, μονόκερος(τύπος όπλου) cuirass, chain mail, arquebus, έξι πτερύγιακαι τα λοιπά.

Ξεχωριστή θέση μεταξύ των απαρχαιωμένων κοινωνικοπολιτικών όρων καταλαμβάνουν οι λέξεις που προέκυψαν στη σοβιετική εποχή και έχουν ήδη γίνει ιστορικισμοί: Μπουντένοβετς, επιτροπή των φτωχών, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, ΝΕΠ, απόσπαση τροφίμων, σύστημα ιδιοποίησης πλεονασμάτων, εκκένωση, επαναστατική επιτροπήκλπ. Πολλές λέξεις αυτού του τύπου βρίσκονται στο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, εκδ. D.N. Η Ushakova έχει διπλή γέννα: νέος, (νέος), ιστορία(ιστορικός).

Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε διάφορα στυλ λογοτεχνικής γλώσσας για να δηλώσουν έννοιες μιας συγκεκριμένης εποχής, για παράδειγμα: ΕκτέλεσηΟ Στρέλτσι συνοδεύεται από ένα ευρύ λαϊκό κίνημα...Παραγγελίες αδειάζω.Μπογιάρες ΚαιΔυάκι έτρεξε μακριά(σχολικό βιβλίο): και Την ημέρα της μάχης του Μποροντίνο, το περίφημο ιππικό του Στρατάρχη Μουράτ μάταια κάλυψε τα σώματά τους με σίδηροθώρακας (μεταλλική θωράκιση στο στήθος και την πλάτη) Ρώσοιξεπλένει Καιαμφιβολίες … (ΜΥΡΜΗΓΚΙ.); Αυτή την ώρα έτρεξαν μέσα αρκετοίλόγχες ... Η αρκούδα, θορυβημένη από τον θόρυβο, εξαφανίστηκε στο δάσος και οι άνθρωποι έτρεξαν πίσω τουαυλή (Κόστος.).

§ 3. Αρχαϊσμοί

Ονομα αρχαϊσμούςπροέρχεται από την ελληνική λέξη αρχαίος– Τα «αρχαία» είναι ξεπερασμένα ονόματα για σύγχρονα πράγματα, φαινόμενα κ.λπ. Στο λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, πρέπει να υπάρχουν δίπλα τους και υπάρχουν συνώνυμα που είναι λέξεις ενεργητικής χρήσης ( αλιεία- κυνήγι, ταξίδι στη θάλασσα- ταξίδι, koi,- οι οποίες, βαλτική– Βαλτική, εφησυχασμός– εφησυχασμός, στοά- κουρτίνα, peeit- ποιητής, κλπ.)

Οι αρχαϊσμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, λέξεις στην ιστορία του A.S. «Η κόρη του καπετάνιου» του Πούσκιν: «Πού είναι;» Διαβατήριο?(Κεφάλαιο 1); «Είχα ένα όνειρο που δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω και στο οποίο εξακολουθώ να βλέπω κάτι προφητικό όταν Σκέφτομαι(= συγκρίνετε) τις παράξενες συνθήκες της ζωής μου μαζί του» (κεφ. 2)· «Ήμουν σε αυτή την κατάσταση συναισθήματος και ψυχής όταν υλικότητα(= πραγματικότητα), υποχωρώντας στα όνειρα, συγχωνεύεται μαζί τους στα ασαφή οράματα του πρώτου ύπνου» (κεφ. 2). " Σύμβουλος(= μαέστρος) μου αναβοσβήνει σημαντικά...» (κεφάλαιο 2)·

Εάν οι λόγοι για την απομάκρυνση των λέξεων από την ενεργητική χρήση σε ιστορικισμούς είναι πάντα απολύτως σαφείς και δεν απαιτούν ειδική εξήγηση, τότε προσδιορίζοντας τους λόγους για τη μετατροπή των λέξεων από ένα γεγονός ενεργού λεξιλογίου σε αρχαϊσμούς, τους λόγους μετατόπισης, την αντικατάσταση της μιας λέξης με την άλλη είναι, κατά κανόνα, πολύ δύσκολη υπόθεση.

Μας είναι απολύτως σαφές γιατί, για παράδειγμα, οι λέξεις καφτάν, αστυνομικός, αναφοράκαι άλλα μετατράπηκαν σε ιστορικισμούς (εξαφανίστηκαν τα αντίστοιχα αντικείμενα, φαινόμενα, πράγματα κλπ). αντίθετα απαιτείται ειδική γλωσσική έρευνα για να απαντηθεί το ερώτημα γιατί οι λέξεις δάχτυλο, αυτό, μέτωπο, μέχρι τώρα, θα είναιστριμώχτηκαν από ενεργητική χρήση από τις λέξεις δάχτυλο, αυτό, μέτωπο, μέχρι τώρα, αν έχουν μετατραπεί σε αρχαϊσμούς.

Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη ως συγκεκριμένο ηχητικό σύμπλεγμα με μια συγκεκριμένη σημασία είναι ξεπερασμένη ή αν μόνο η σημασιολογική της σημασία είναι ξεπερασμένη, οι αρχαϊσμοί μπορούν να χωριστούν σε διάφορους τύπους ανάλογα με το πώς διαφέρουν από τις αντίστοιχες σύγχρονες λέξεις.

Λεξικοφωνητικό , στην οποία η ηχητική μορφή της λέξης είναι ξεπερασμένη. Η λέξη, ωστόσο, αναγνωρίζεται εύκολα, αφού οι αλλαγές συνήθως αφορούν έναν ή δύο ήχους ή άγχος, για παράδειγμα: δωμάτιο- μοντέρνο αριθμός, δεκαοχτώ- μοντέρνο δεκαοχτώ, ΤσετσούντσαΚαι chesuncha- μοντέρνο κνησμώδης, επίγραφο- μοντέρνο επίγραφο κ.λπ.: Ο Λέβιν δεν μπορούσε πλέον να ακούσει τον δεύτερο αριθμό της συναυλίας(L.T.); Ο κύριος ήταν ντυμένος με ένα φρεσκοσιδερωμένο ζευγάρι(Ch.); Φοράει ένα καινούργιο πουκάμισο από τσεσούντσι(Μ.Γ.); Δεν υπάρχει τίποτα πιο δελεαστικό στον κόσμο από μια βόλτα σε μια γνώριμη πόλη στα δεκαοκτώ.(Λέοντος); Ήξερε αρκετά λατινικά για να καταλάβει τις επιγραφές(Π.)

Ορισμένοι λεξικοφωνητικοί αρχαϊσμοί είναι ξεπερασμένοι μόνο ως μεμονωμένες λέξεις, αλλά απαντώνται στις σύγχρονες λέξεις ως ρίζες. Αυτά είναι τα λόγια ζώνηΚαι δωμάτιο,διατηρούνται στα λόγια εξηγώ, αριθμός, που δεν είναι αρχαϊσμοί. Το ίδιο βέβαια πρέπει να ειπωθεί για πολλούς παλαιοσλαβωνισμούς: κρύο(πρβλ. δροσιά), breg(πρβλ. παράκτια), χαλάζι(πρβλ. πολεοδομία) κ.λπ.

Αρχαϊσμοί λεξιλογικός-λεκτικός - πρόκειται για λέξεις που είναι ξεπερασμένες μόνο σε κάποιο μορφολογικό μέρος (τις περισσότερες φορές στο επίθημα: νευρικός- μοντέρνο νευρικός, μολύβι- μοντέρνο μολύβι, καουτσούκ- μοντέρνο καουτσούκ, ανταγωνίζομαι- μοντέρνο ανταγωνίζονται κ.λπ.): Όλα αναπηδούν από πάνω του όπως μια λαστιχένια μπάλα αναπηδά από έναν τοίχο.(ΣΟΛ), Τι νευρικός άνθρωπος που είσαι αδερφέ.(Τ), Οι κριτικοί, ανταποκρινόμενοι στα ενδιαφέροντα του κοινού, προσπαθώντας, ανταγωνιζόμενοι μεταξύ τους, έγραψαν όλο και περισσότερα άρθρα για τον Σαίξπηρ(L.T.), Πορτρέτα της Lyuba με μολύβι(Λεσκ.).

Αρχαϊσμοί σωστή λεξιλογική - πρόκειται για λέξεις που είναι παρωχημένες στο σύνολό τους και όχι σε κάποιο μέρος ( η κόρη του ματιού του– κόρες, μάτια. μάγουλα- μάγουλα? πλήθος– συνάντηση, μεγάλος αριθμός. δάχτυλο– δάχτυλο, κ.λπ.): Τα μαύρα μάτια έχουν θαμπώσει(Τ.), Βλέπω χλωμά μάγουλα και πιάνω το βήμα ενός κύκνου(Bl.), Αλλά και πάλι είμαι χαρούμενος: σε μια σειρά από καταιγίδες έχω υπομείνει μοναδικές εντυπώσεις(Εσ.), Βεβαιωθείτε ότι αυτό το κολασμένο δάχτυλο της κυβερνητικής προτίμησης δεν στηρίζεται ποτέ πάνω σας.(L.L.).

Σημασιολογικοί αρχαϊσμοί - πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται με ξεπερασμένη σημασία. Λέξη παρουσία, για παράδειγμα, δεν μας φαίνεται ξεπερασμένο: Η παρουσία σας είναι απαραίτητη. Αλλά όταν διαβάζουμε από τον Λ.Ν. Τολστόι: Την επόμενη μέρα μου έφεραν ένα γράμμα από τη γυναίκα μου, - καταλαβαίνουμε ότι ο συγγραφέας χρησιμοποίησε ένα ουσιαστικό εδώ παρουσίαστο νόημα "κρατικός θεσμός"Με αυτή την έννοια η λέξη παρουσίακαι είναι σημασιολογικός αρχαϊσμός. Άλλα παραδείγματα σημασιολογικών αρχαϊσμών: Δεν πειράζει που είναι κουρασμένος και εξακολουθεί να μην είναι καλά, που είναι σαν να ανεβαίνει στην έκτη θέση(Τυν.); στέγαση- δάπεδο Και τα ζοφερά γηρατειά κείτονταν σαν σκόνη στα μάγουλα του δρόμου(Bl.): σκόνη– τα μικρότερα σωματίδια κάτι, σκόνη. Στέκεται ένας καθαρός νεαρός, με ακριβό ύφασμα, καθαρά κουμπιά(ΣΤΟ.): Σαφή– λαμπρό.

Φρασεολογικοί αρχαϊσμοί - πρόκειται για ξεπερασμένους σταθερούς συνδυασμούς λέξεων, ιδιωματισμών, ρήσεων ( αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί– δωροδοκία, κόκα με χυμό– πλούτος, κατάσταση· με όλα τα άτομα- με όλα όσα απαιτούνται): Αυτή η πόλη είναι καλή, κερδοφόρα, απλά ο μελλοντικός σύζυγος φτιάχνει κόκα με χυμό(S.-Sch.); Αν αγοράσω για τον εαυτό μου ένα αγρόκτημα, θα δημιουργήσω μια πραγματική βιβλιοθήκη εκεί, με όλα αυτά(Ch.); Νομίζω ότι υπήρχε ένα αρνί στο κομμάτι χαρτί εδώ: πρέπει να το γλίστρησαν στους σωστούς ανθρώπους(Κύπελλο).

Στα κείμενα που διαβάζουμε υπάρχουν και γραμματικοί αρχαϊσμοί. Λέξη πιάνο, για παράδειγμα, κάποτε ήταν θηλυκό: Και τα χέρια ξαπλώνουν δυνατά στο υπάκουο πιάνο, μαδώντας ήχους σαν λουλούδια(Bl.). Λέξη κύκνοςχρησιμοποιείται ως θηλυκό ουσιαστικό όχι μόνο από τον Πούσκιν: Ιδού, ένας λευκός κύκνος κολυμπάει πάνω στα τρεχούμενα νερά., αλλά και του Σοβιετικού ποιητή Ι. Ζαμπολότσκι: Ομορφιά, παρθένα, αγρίμι - κολυμπάει ένας ψηλός κύκνος. Γεν. πληθυντικού μιας λέξης σύννεφοαπό F. Tyutchev - σύννεφο(μοντέρνο σύννεφα): Υπάρχουν πολλά σύννεφα που περιφέρονται στον ουρανό.

- ένα λεξικό ή γραμματικό σχήμα, το οποίο στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης αντικαταστάθηκε από άλλα, αλλά συνεχίζει να χρησιμοποιείται ως στυλιστικά σημειωμένο, για παράδειγμα, στον ποιητικό λόγο για τη δημιουργία υψηλού ύφους. Θα πρέπει να διακρίνεται από ιστορικισμούς - λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως.

Σε πολύ διαστρωματοποιημένες ανεπτυγμένες γλώσσες, όπως τα αγγλικά ή τα πορτογαλικά, οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμεύσουν ως επαγγελματική ορολογία, η οποία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική για τη νομολογία και τη θρησκεία.

Ο αρχαϊσμός είναι μια λεξιλογική ενότητα που έχει πέσει εκτός χρήσης, αν και το αντίστοιχο αντικείμενο (φαινόμενο) παραμένει στην πραγματική ζωή και λαμβάνει άλλα ονόματα (ξεπερασμένες λέξεις, αντικαθίστανται ή αντικαθίστανται από σύγχρονα συνώνυμα). Ο λόγος για την εμφάνιση των αρχαϊσμών βρίσκεται στην ανάπτυξη της γλώσσας, στην επικαιροποίηση του λεξιλογίου της: μια λέξη αντικαθίσταται από άλλες.

Οι λέξεις που εξαναγκάζονται να φύγουν από τη χρήση δεν εξαφανίζονται χωρίς ίχνος: διατηρούνται στη λογοτεχνία του παρελθόντος και ως μέρος ορισμένων καθιερωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. είναι απαραίτητα σε ιστορικά μυθιστορήματα και δοκίμια - για να αναδημιουργήσουν τη ζωή και τη γλωσσική γεύση της εποχής. Στη σύγχρονη γλώσσα, παράγωγα λέξεων που έχουν πέσει εκτός ενεργού χρήσης (για παράδειγμα, « Αυτόώρα" και " Αυτόημέρα» από το αρχαϊκό «αυτό» και «αυτό»).

Εγκυκλοπαιδικό YouTube

1 / 3

✪ Γιατί το console.log για εντοπισμό σφαλμάτων είναι αρχαϊκό

✪ [AutoCAD Lesson] Γραμμή εντολών στο AutoCAD. Αρχαϊσμός?

✪ Μάθημα βίντεο για τη ρωσική γλώσσα "Ξεπερασμένες λέξεις"

Υπότιτλοι

Παραδείγματα αρχαϊσμών στα ρωσικά

Οι αρχαϊσμοί στα ρωσικά έχουν μια γενικά σλαβική ρίζα και μερικές φορές αντιστοιχούν σε υπάρχουσες χρήσεις τόσο στις νοτιοσλαβικές όσο και στις δυτικοσλαβικές γλώσσες:

Az - I ("λεείς ψέματα, σκυλί, Είμαιβασιλιάς!», «Η εκδίκηση είναι δική μου, και θα ανταποδώσω». Βούλγαρος αζ σαμ, μακεδ. jas sum) know - know (παράγωγα: όχι Βέδεςδεν Βέδεςπλυμένο, ΒέδεςΕμ. Belor. υποθέτω) velmi - πολύ, πολύ (Belarus. velmi) vechor - χθες το βράδυ («βράδυ, θυμάσαι η χιονοθύελλα ήταν θυμωμένη...») λαιμός - λαιμός («Πριν ο περήφανος σατράπης Ισραήλ δεν έσκυψε το λαιμό σου») φωνή - φωνή («η φωνή εκείνου που φωνάζει στην έρημο», «η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού»· παράγωγες λέξεις: με φωνήναι, συν φωνή ny, γεμάτο φωνήΝαι, ένα φωνή ny, μεταφορά λάμψημεταφορά/μεταφορά φωνήτο, λάμψη atay; πανομοιότυπες με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) μόλις τώρα - πρόσφατα δεξί χέρι - δεξί χέρι («τιμωρητικό δεξί χέρι»· βουλγαρικό dyasno - δεξί) dlan - παλάμη (βουλγαρικά dlan, mak. λεπίδα) κόρη - κόρη ("είσαι η άτυχη κόρη μου" - χιουμοριστικό; Βούλγαρη κόρη) εάν - εάν ("αν είσαι ευγενικός") κοιλιά - με την έννοια της "ζωής" ("δεν γλυτώνεις την κοιλιά σου", "όχι στο στομάχι, αλλά σε θάνατο»· Βούλγαρος/Μακ./Σερβ. στομάχι) zelo - πολύ χρυσός - χρυσός ("Εκεί ο βασιλιάς Kashchei μαραζώνει πάνω από χρυσό"· ταυτόσημο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) izhe - το οποίο (για παράδειγμα, "όπως τους"· Σέρβ. είναι) lanita - μάγουλα lepota - ομορφιά, λαμπρότητα (Βουλγαρικά) γκάφα, σερβικά φλυαρία) να πει μια λέξη - να μιλήσει ("δεν διέταξαν να εκτελέσουν, διέταξαν να πουν μια λέξη"). παράγωγα: από από στόμα σε στόμασυμβαίνει, σύμφωνα με από στόμα σε στόμα ka νύχτα - νύχτα (για παράδειγμα, στην έκφραση «μέρα και νύχτα», δηλαδή «μέρα και νύχτα»· ταυτόσημη με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) óko, óchi - μάτι, μάτια («στην αναλαμπή του ένα μάτι», «μαύρα μάτια» », «ημέρες και νύχτες στα καμίνια της ανοιχτής εστίας δεν έκλεισαν την Πατρίδα των ματιών μας», «οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι», «το μάτι του Σάουρον». παράγωγες λέξεις: πολύ καλάφανερός, πολύ καλάαυτόπτης μάρτυρας, σε πολύ καλά Iu, πολύ καλά ny/for πολύ καλά ny, πολύ καλά ki; πανομοιότυπη με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) oné - they (σχετικά με τα γυναικεία πρόσωπα) ósem (Γεν. Πατ. «ocs») - οκτώ (προερχόμενη λέξη: άξονας inog); Βούλγαρος τσεκούρια, παπαρούνα osum, σερβικά osam. δεκαοχτώ - δεκαοκτώ? Βούλγαρος osemnadetset, παπαρούνα θα τρελαθεί, σερβικά θα φάει γάιδαρο. δάχτυλο - δάχτυλο ("δείχνοντας δάχτυλο"· παράγωγα: δάχτυλογεια, επάνω δάχτυλοεντάξει, δώδεκα δάχτυλοόχι έντερο, επάνω δάχτυλο Yankee (ψηφιακός), λωρίδασυνομιλίες? Βούλγαρος πρστ, παπαρούνα και σερβικά πρστ) επομένως - επομένως, επειδή - επειδή, αφού, επειδή; Σέρβος. ουτολικοαυτό, αυτό, αυτό - αυτό, αυτό, αυτό ("αυτό το δευτερόλεπτο!", "αυτή τη στιγμή!", "Τι σημαίνει αυτό;") αντίπαλος - κακός, απατεώνας - από 3 λίτρα. pl. μέρος του ρήματος "να είναι" μόνο - μόνο να ελπίζω - να ελπίζω ("εμπιστεύομαι στο έλεος του Θεού") στόμα - χείλη, στόμα ("ένα χαμόγελο παγωμένο στα χείλη"· παράγωγα: στόμα ny, στόμαεσείς; πανομοιότυπη με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) κόκκινο - κόκκινο, κόκκινο (Bulg. cherven, Μακ./Σερβ. Crven, Ουκρανός κόκκινος χρυσός, Πολωνικά czerwony, Τσεχία /Σλοβάκος červená, Belor. χυρβονία) μέτωπο - μέτωπο («να χτυπήσω με το μέτωπο», δηλαδή να εκφράσω ευλάβεια, σεβασμό· παράγωγη λέξη: μέτωποκομμάτι; πανομοιότυπη με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) shelom - κράνος («πιείτε το Don με σελόμ»· παράγωγες λέξεις: o με κράνοςαυτό, ω sheloml yonny) shuytsa - αριστερό χέρι σαν ή aki - σαν, ακριβώς (για να προσθέσω μια συγκριτική φράση - "σοφός, σαν φίδι", "Και ακόμα είσαι στη δουλειά, μεγάλος κυρίαρχος, σαν μέλισσα") Πολωνικά. τζακ, Τσεχία jako, Σλοβάκικο άκο., Λευκορωσικά βους του Θιβέτ ή των ινδίων.

Ανάλογα με τους λόγους για τους οποίους μια συγκεκριμένη λέξη χαρακτηρίζεται ως απαρχαιωμένη, διακρίνονται οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί.

Ιστορικισμοί

- πρόκειται για λέξεις που έχουν πέσει εκτός χρήσης γιατί τα αντικείμενα και τα φαινόμενα που υποδήλωναν έχουν εξαφανιστεί από τη ζωή.
Οι ιστορικισμοί δεν έχουν συνώνυμα, αφού αυτός είναι ο μόνος προσδιορισμός μιας εξαφανισμένης έννοιας και του αντικειμένου ή του φαινομένου πίσω από αυτήν.
Οι ιστορικισμοί αντιπροσωπεύουν αρκετά διαφορετικές θεματικές ομάδες λέξεων:
1) Ονόματα αρχαίων ενδυμάτων: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, κ.λπ.
2) Ονόματα νομισματικών μονάδων: altyn, penny, polushka, hryvnia, κ.λπ.
3) Τίτλοι: βογιάρ, ευγενής, τσάρος, κόμης, πρίγκιπας, δούκας κ.λπ.
4) Ονόματα υπαλλήλων: αστυνομικός, κυβερνήτης, υπάλληλος, αστυφύλακας κ.λπ.
5) Ονόματα όπλων: arquebus, sixfin, unicorn (κανόνι) κ.λπ.
6) Διοικητικά ονόματα: βολόστ, περιφέρεια, περιφέρεια κ.λπ.
Για πολυσηματικές λέξεις, μια από τις έννοιες μπορεί να γίνει ιστορική. Για παράδειγμα, η λέξη άνθρωποι έχει τις ακόλουθες έννοιες:
1) Πληθυντικός αριθμός του ουσιαστικού προσώπου.
2) Άλλα άτομα που είναι ξένα σε οποιονδήποτε.
3) Πρόσωπα που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε επιχείρηση, προσωπικό.
4) Υπηρέτης, εργάτης σε αρχοντικό.
Η λέξη άνθρωποι στις τρεις πρώτες έννοιες περιλαμβάνεται στο ενεργό λεξικό. Η τέταρτη σημασία αυτής της λέξης είναι ξεπερασμένη, άρα έχουμε σημασιολογικό ιστορικισμό, που σχηματίζει το λεξικό ανθρώπινος με την έννοια «το δωμάτιο στο οποίο ζουν οι υπηρέτες».

Αρχαϊσμοί

- πρόκειται για λέξεις που δηλώνουν έννοιες, αντικείμενα, φαινόμενα που υπάρχουν επί του παρόντος. για διάφορους (κυρίως εξωγλωσσικούς) λόγους, οι αρχαϊσμοί εξαναγκάστηκαν από την ενεργό χρήση με άλλες λέξεις.
Κατά συνέπεια, οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα στα σύγχρονα ρωσικά, για παράδειγμα: πανί (n.) - πανί, Psyche (n.) - ψυχή. Υπερπόντια (επίθ.) - ξένο; Koi (αντωνυμία) - που? Αυτό (αντωνυμία) - αυτό; Poeliku (ένωση) - επειδή, κ.λπ.
Ανάλογα με το αν ολόκληρη η λέξη, το νόημα της λέξης, ο φωνητικός σχεδιασμός της λέξης ή ένα ξεχωριστό μορφοποιητικό μορφότυπο γίνεται παρωχημένο, οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
1) Στην πραγματικότητα λεξικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που έχουν ξεφύγει τελείως και έχουν περάσει στο παθητικό λεξιλόγιο: lzya - είναι δυνατό. κλέφτης - κλέφτης? ακί — πώς; piit - ποιητής; νεαρή γυναίκα - έφηβη κ.λπ.
2) ΛεξικοσημασιολογικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις για τις οποίες μία ή περισσότερες έννοιες είναι ξεπερασμένες:
Κοιλιά - "ζωή" (όχι για να πολεμήσετε στο στομάχι, αλλά να πολεμήσετε μέχρι θανάτου). Είδωλο - "άγαλμα"?
Απατεώνες - «ακατάλληλοι για στρατιωτική θητεία». Haven - "λιμάνι, προβλήτα", κ.λπ.
3) ΛεξικοφωνητικόΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις των οποίων ο ηχητικός σχεδιασμός (ηχητικό κέλυφος) έχει αλλάξει ως αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης, αλλά η σημασία της λέξης έχει διατηρηθεί πλήρως:
Καθρέφτη, καθρεφτάκι;
Ηρωισμός - ηρωισμός;
Δεκαοχτώ - δεκαοχτώ?
Διαβατήριο - διαβατήριο;
Ήρεμο - ύφος (ποιητικό) κ.λπ.
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από τονικούς αρχαϊσμούς - δηλαδή, λέξεις των οποίων η έμφαση έχει αλλάξει (από το λατινικό Accentum - έμφαση, έμφαση):
Οι μούσες της γλώσσας "ka-mu"?
Επίθεμα "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof, κ.λπ.
4) Λεξικο-λεκτικόςΟι αρχαϊσμοί είναι λέξεις στις οποίες μεμονωμένα μορφώματα ή μοτίβα σχηματισμού λέξεων είναι ξεπερασμένα:
Dol - κοιλάδα? Φιλία - φιλία; Shepherd - βοσκός; Ψαράς - ψαράς; Φάντασμα – φαντασίωση κ.λπ.
Η αρχαιοποίηση των λέξεων δεν σχετίζεται με την προέλευσή τους. Οι παρακάτω τύποι αλιείας ενδέχεται να καταστεί απαρχαιωμένος:
1) Πρωτότυπες ρωσικές λέξεις: laby, izgoy, lzya, endova, κ.λπ.
2) Παλιοί σλαβονισμοί: glad, edin, zelo, cold, child, κ.λπ.
3) Δανεισμένες λέξεις: ικανοποίηση - ικανοποίηση (σχετικά με μια μονομαχία). Sikurs - βοήθεια? Fortecia (φρούριο) κ.λπ.

Ο ρόλος των απαρχαιωμένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλος. Οι ιστορικισμοί σε ειδική επιστημονική βιβλιογραφία χρησιμοποιούνται για την ακριβέστερη περιγραφή της εποχής. Σε έργα μυθοπλασίας με ιστορικά θέματα, οι ιστορικισμοί και οι αρχαϊσμοί βοηθούν στην αναδημιουργία της γεύσης της εποχής και αποτελούν επίσης ένα μέσο λόγου χαρακτηρισμού χαρακτήρων.
Παραδείγματα τέτοιας χρήσης απαρχαιωμένου λεξιλογίου μπορούν να είναι τα μυθιστορήματα "Razin Stepan" του A.P. Chapygina, “Peter I” A.H. Τολστόι, «Emelian Pugachev» του V.Ya. Shishkova, "Ivan the Terrible" του V.I. Κοστίλβα και άλλοι.
Στο κείμενο οποιουδήποτε από αυτά τα έργα τέχνης μπορείτε να βρείτε διάφορους τύπους αρχαϊσμών:
Έμαθα αυτό: σύμφωνα με πληροφορίες της Taty Fomka, οι κλέφτες πιάστηκαν έξω από την πύλη Nikitsky (Chapygin).
Οι αρχαϊσμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ενός επίσημου ύφους, το οποίο είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό της ποίησης του τέλους του 18ου και των αρχών του 19ου αιώνα. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα έργα του Α.Ν. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Πούσκινα και άλλοι.
Οι αρχαϊσμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία κωμικών και σατιρικών εφέ: Τέλος, κοιτάξτε το δικό σας πρόσωπο - και εκεί, πρώτα απ 'όλα, θα συναντήσετε το κεφάλι και μετά δεν θα αφήσετε την κοιλιά και άλλα μέρη χωρίς σημάδι (Σ. Shch.)

Θα θέλατε, κύριοι και κυρίες, να γευτείτε τους καρπούς της εκμάθησης της μητρικής σας γλώσσας; Αυτή η διάταξη των λέξεων σε μια πρόταση είναι ασυνήθιστη και τραβάει την προσοχή με την πρωτοτυπία της, έτσι δεν είναι; Αλλά στο παρελθόν, μια τέτοια δήλωση ήταν συνηθισμένη και δεν ξάφνιαζε κανέναν. Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για λεξιλογικές μονάδες που έχουν χάσει τη συνάφειά τους.

Η έννοια του αρχαϊσμού

Η ρωσική γλώσσα έχει ένα «ξεπερασμένο απόθεμα» λέξεων - βετεράνοι που υπηρέτησαν το χρόνο τους και εκτός λειτουργίας, πρόκειται για αρχαϊσμούς. Όμως δεν εξαφανίστηκαν, αλλά έγιναν παθητικό γλωσσικό απόθεμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τέτοιες λέξεις αν καταλαβαίνετε τη σημασία τους.

Κάτι νέο εμφανίζεται πάντα στη θέση του παλιού, και έτσι συμβαίνει και σε αυτήν την περίπτωση. Τα λεξικά στοιχεία που έχουν φύγει από τη χρήση έχουν αντικατασταθεί από νέες λέξεις-συνώνυμα (ισοδύναμα) που έχουν την ίδια σημασία.

Θα πρέπει να δοθούν παραδείγματα αρχαϊσμών για να γίνει η συζήτηση πιο ουσιαστική: μάγουλα(μάγουλα), λαιμός(λαιμός), χέρι(παλάμη), ακούω(ακούω). Το βλέπουμε αυτό μερικά από αυτά δεν θα ήταν ξεκάθαρα από μόνα τους χωρίς εξήγηση. Υπάρχουν αρχαϊσμοί που είναι κατανοητοί, το νόημά τους είναι πιο ανοιχτό και έγκειται στη συνειρμική σύνδεση με τις σύγχρονες γλώσσες, για παράδειγμα, μάτια(μάτια), Ελπίζω(ελπίδα) κ.λπ.

Λεξικά

Όχι μόνο η λέξη μπορεί να θεωρηθεί αρχαϊκή. Τα επεξηγηματικά λεξικά παρέχουν αρκετούς ορισμούς για αυτό το φαινόμενο. Στο λεξικό του Ουσάκοφ είναι λέξη ή έννοια που έχει πέσει εκτός χρήσης. Το λεξικό γλωσσικών όρων μιλά για το αρχαϊκό, που έχει αποκτήσει ένα νέο, σύγχρονο νόημα. Το λεξικό των αντωνύμων της ρωσικής γλώσσας αποκαλεί ξεπερασμένες εκφράσεις - αρχαϊσμούς - νεολογισμούς. Ο Ozhegov μιλά επίσης για «λείψανα του παρελθόντος» και την απαρχαιωμένη λέξη ή λεξικό.

Τύποι αρχαϊσμών

Υπάρχει μια διαίρεση των αρχαϊσμών στους ακόλουθους τύπους:

• λεξιλογικός;
• γραματικός;
• Λεξιλογικός σχηματισμός λέξεων;
• λεξιλογικο-σημασιολογικο?
• λεξιλογική-φωνητική.

Λεξιλογικόςθεωρούνται αυτά που έχουν ξεπερασμένη ρίζα ( μάταια- μάταια). Είναι εντελώς ξεπερασμένα και δεν απαντώνται πλέον στον σύγχρονο λόγο (μόνο στη λογοτεχνία): ώστε, ελπίδα, νηστεία, νηστεία.

Γραμματικήμπορεί να θεωρηθεί ένα από τα αρχαιότερα. Αυτές είναι λέξεις που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως στην κλητική περίπτωση (η έβδομη περίπτωση της ρωσικής γλώσσας, καταργήθηκε): πατέρας, κορίτσι, άντρας! Αυτό περιλαμβάνει επίσης μορφές λόγου που διαμορφώθηκαν διαφορετικά. Παράδειγμα: στην μπάλα(στην μπάλα).

Παράγωγοοι αρχαϊσμοί διακρίνονται από το γεγονός ότι περιέχουν μέρη της λέξης: επιθήματα, προθέματα, καταλήξεις, που συμμετέχουν στη δημιουργία μιας νέας μορφής της λέξης. Παραδείγματα: καφές- καφές, βοήθεια- βοήθεια.

Στη λεξιλογική-σημασιολογικήοι παλιές έννοιες των λέξεων έχουν εξαφανιστεί ( επισκέπτης- έμπορος στο εξωτερικό κλέφτης- κρατικός προδότης, στομάχι- ΖΩΗ, πανι ΠΛΟΙΟΥ- πανιά), ήρθαν καινούργια. «Μη γλιτώνοντας την κοιλιά σου» - έτσι ορκίστηκαν να υπηρετήσουν πιστά τον Τσάρο και την Πατρίδα. Η λέξη «άνθρωποι» έχει πλέον χάσει κάποιες από τις παλιές της έννοιες (οικιακούς υπηρέτες, εργάτες).

Θρησκευτικά κείμενααποτελούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από σημασιολογικούς αρχαϊσμούς. Δύσκολα ακούγονται. Επιπλέον, πολλές λέξεις που έχουν ξεφύγει από τη χρήση έχουν αρχικά διαφορετικό νόημα από ό,τι στην εποχή μας. Εχθρός- διάβολος (δαίμονας), πονηρός- το ίδιο πράγμα: διάβολος ή δαίμονας, υπέροχο -πειρασμός (δαιμονική γοητεία) κ.λπ.

Λεξικοφωνητικόέχουν υποστεί αντικατάσταση γραμμάτων μέσα στη λέξη: αριθμοί- αριθμοί, μόλις- μόνο, καθρέφτης- καθρέφτης, έργο- έργο, σειρά- δαντέλα. Αυτό περιλαμβάνει επίσης λέξεις στις οποίες ο ήχος "ε" αλλάζει σε "e" όταν προφέρεται: ταραγμένος, επάνω νέος, απόμακρος, γονατιστός (γονατιστός). Οι ποιητές αγαπούν πολύ τους φωνητικούς αρχαϊσμούς, αφού αυτοί (οι αρχαϊσμοί) περιέχουν μια ορισμένη μουσικότητα και ρυθμικό μοτίβο.

Κόσμος της Τέχνης

Ο κόσμος της τέχνης, και ιδιαίτερα η λογοτεχνία, είναι αρχαϊκός από πολλές απόψεις. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ποίηση και τα ρωσικά κλασικά. Ιστορικά έργαΕπίσης, μεταφέρουν καλά τη γλωσσική ατμόσφαιρα του παρελθόντος. Μπορείτε να φανταστείτε πώς μιλούσαν οι άνθρωποι, πόσο μεγαλειώδης, αξιολύπητη και κάπως εύθυμη ήταν η γλώσσα. Αλλά ακουγόταν πολύ ωραίο!

Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιήθηκαν από συγγραφείς και ποιητές, να δώσει νόημα στο κείμενο, ενσωματωμένο στο ίδιο το έργο, μεταφέρει τον χαρακτήρα των ηρώων. Ο A.P. Chekhov τα χρησιμοποίησε για μια ιδιαίτερη κωμική απόχρωση που χαρακτηρίζει πολλά από τα έργα του. Ο M.E. SAltykov-Shchedrin χρησιμοποίησε αρχαϊσμούς σε σατιρικά έργα. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα κλασικών.

Ο Α. Σ. Πούσκιν, ο Β. Α. Ζουκόφσκι και άλλοι ποιητές του τέλους του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα χρησιμοποίησαν λέξεις - αρχαϊσμούς για να ενσαρκώσουν το ρυθμικό μέτρο. Ειδικά για ποιητικά έργα, οι συντετμημένες (παλαιωμένες, ημιτελείς) μορφές ορισμένων λέξεων είναι "βολικές" - μπρεγκ, χαλάζι, χρυσόςκαι τα λοιπά.

Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκαν και αρχαϊσμοί και χρησιμοποιούνται τώρα για να προσθέσουν υπεροχή στην ποίησηκαι γιορτή. Έτσι γράφτηκαν (και γράφονται) ωδές, επιγράμματα, ποιήματα, σονέτα.

Ιστορικισμοί

Ένας τύπος αρχαϊσμού είναι μια ομάδα λέξεων και λεξικών κατασκευών της γλώσσας που δηλώνουν εκείνα τα αντικείμενα ή φαινόμενα που δεν υπάρχουν ή δεν χρησιμοποιούνται πλέον, έχουν πέσει εκτός χρήσης. Αυτό συμβαίνει στη διαδικασία ανάπτυξης της ανθρώπινης κοινωνίας και των γλωσσικών μετασχηματισμών· αυτά τα φαινόμενα υπάρχουν ιστορικά παράλληλα.

Ακολουθούν παραδείγματα ιστορικισμών:

• πανί: zipun, shushun, kokoshnik, caftan, onuchiκαι τα λοιπά.;
• τίτλοι: βογιάρ, πρίγκιπας, βασιλιάς;
• θέσεις: αστυφύλακας, δήμαρχος, δήμαρχος, καντίνα, υπάλληλος, δικηγόρος κ.λπ..;
• όπλο: γουδί, arquebus, ρόπαλο, μαστίγιο;
• επικράτειες: volost, περιοχή, νομός, περιοχή.

Η χρήση αρχαϊσμών στον λόγο των συγχρόνων μας είναι συχνό φαινόμενο. Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να εισαγάγουν κάτι σαν «για», «κύριε», «πολύ ευγνώμονες» στην ιστορία για να πουν «μια πιασάρικη λέξη». Αυτή η τεχνική κάνει την ομιλία περισσότερο πολύχρωμο και συναισθηματικό, ενθαρρύνει τον ακροατή να επικοινωνήσει.

Μπορείτε επίσης να βρείτε συχνά τον αρχαϊσμό· δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζετε τη σημασία της λέξης· μερικές φορές γίνεται σαφές από τα συμφραζόμενα της φράσης. Για παράδειγμα: «Στριφογυρίζω άκιμέλισσα". Η λέξη «άκι» σημαίνει «όπως».

Η ρωσική γλώσσα είναι πολύχρωμη και πολύπλευρη. Η διαδικασία σχηματισμού λέξεων συνεχίζεται ακούραστα και το παλιό δεν ξεχνιέται.