Σήμερα έχουμε ένα άλλο highlight που έρχεται. Στην καθημερινή ζωή, καθώς και στο Διαδίκτυο, μπορείτε αρκετά συχνά να συναντήσετε τη λέξη "πλαίσιο" ή φράσεις που περιέχουν αυτήν τη λέξη: για παράδειγμα, "εκτός πλαισίου". Τι σημαίνει? Πότε πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν τη λέξη ή έκφραση και πότε όχι; Ας δούμε παραδείγματα.

Το πλαίσιο είναι...

Δεδομένου ότι το κοινό αυτού του ιστολογίου αποτελείται εν μέρει από webmasters και ειδικούς SEO, η λέξη "πλαίσιο" είναι πολύ οικεία σε αυτούς. Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι δωρεάν, για το οποίο έχω ήδη μιλήσει πολύ στις σελίδες αυτού του ιστολογίου. Αλλά παραδόξως, αυτή η συντομογραφία αντικατοπτρίζει πολύ καλά το νόημα. Θα το εξηγήσω λίγο πιο κάτω, αλλά προς το παρόν ας εξετάσουμε αυτήν την υπέροχη λέξη από μια παγκόσμια ανθρώπινη σκοπιά.

Ετσι, το πλαίσιο είναι απλότο κειμενικό (ή ίσως απλώς λεκτικό, αν εννοούμε την καθομιλουμένη) περιβάλλον μιας φράσης. Αυτό ακριβώς το περιβάλλον έχει πλήρες νόημα και κατά κάποια έννοια μπορεί να εξισωθεί με μια παράγραφο (παράγραφο) στην οποία το κείμενο χωρίζεται για την καλύτερη αντίληψή του. Αλλά το υπερβάλλω, γιατί αυτές οι έννοιες δεν είναι πανομοιότυπες.

Συχνά συμβαίνει ότι το νόημα μιας συγκεκριμένης φράσης μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο με βάση το πλαίσιο, δηλαδή το λεκτικό και σημασιολογικό της περιβάλλον. Επιπλέον, η βάση μπορεί να μην είναι απαραίτητα ένα απόσπασμα από μια συγκεκριμένη συνομιλία, ομιλία ή κείμενο. Όλα αυτά μπορεί να είναι μια θολούρα στο χρόνο.

Για παράδειγμα, χθες θα μπορούσατε να συζητήσετε ότι ο φίλος σας τρώει πάρα πολλά γλυκά και την επόμενη μέρα που θα συναντηθείτε, μπορείτε να τον πείτε γλυκό του κουταλιού αντί για το όνομά του, και αυτό θα φαίνεται φυσιολογικό και κατανοητό, αλλά μόνο στο πλαίσιο του η προηγούμενη συνομιλία σου μαζί του. Είναι σαφές?

Αλλά το πλαίσιο δεν είναι απαραίτητα κείμενο ή λέξεις. , συνθήκες ή τόπος. Για παράδειγμα, ήρθες στην αγορά και ρώτησες τον πωλητή πατάτας για το κόστος της με μια μόνο λέξη: πόσο; Και θα καταλάβετε σωστά στο πλαίσιο αυτής της κατάστασης. Αν όμως συναντήσεις (πιάσεις) το ίδιο άτομο σε άλλο μέρος και κάνεις την ίδια ερώτηση, τότε, πιθανότατα, θα τον μπερδέψεις πολύ και θα του προκαλέσεις υποψίες για την αστάθεια της ψυχικής σου υγείας.

Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το «σε πλαίσιο» έχει γίνει λίγο πολύ σαφές σε εσάς. Μάλλον, με βάση αυτό, το νόημα της φράσης είναι ξεκάθαρο "εκτός πλαισίου". Ας πάρουμε το ίδιο παράδειγμα με την ερώτηση "πόσο;" Αφαιρέστε έναν άνθρωπο από την αγορά (βγάλτε τον εκτός πλαισίου) και το αποτέλεσμα είναι πλήρης ανοησία.

Ένα άλλο ασήμαντο παράδειγμα είναι όταν ένα μέρος των προφορικών λέξεων αφαιρείται από ένα απόσπασμα, το οποίο συχνά οδηγεί σε πλήρη παραμόρφωση του νοήματος. Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί να επικρίνει έναν αντίπαλο για κάτι: "Ο Ιβάνοφ, λέγοντας ότι η αιθάλη είναι λευκή, φέρεται ηλίθια". Και οι δημοσιογράφοι μπορούν να γράψουν ως εξής: «Ο Πετρόφ είπε ότι η αιθάλη είναι λευκή». Και ναι, το είπε πραγματικά. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτή η ερμηνεία αλλοιώνει εντελώς το νόημα. Αυτό ονομάζεται επίσης "παραμόρφωση", αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

Δεν είναι ότι μια φράση που αφαιρείται από το πλαίσιο μπορεί να διαστρεβλώσει το νόημα. Όπως γνωρίζετε, μερικές φορές ακόμη και ένα άστοχο κόμμα μπορεί να κοστίσει μια ζωή, όπως στη φράση «Η εκτέλεση δεν μπορεί να συγχωρηθεί». Προσοχή λοιπόν και λαμβάνετε πάντα υπόψη το πλαίσιο στο οποίο εκφωνείται ή γράφεται μια συγκεκριμένη φράση, γιατί αυτό είναι συχνά το βασικό σημείο.

Λοιπόν, και τέλος, θα πω για την προαναφερθείσα διαφήμιση με βάση τα συμφραζόμενα, την οποία για απλότητα, οι webmasters και οι SEO απλώς αποκαλούν πλαίσιο. Γιατί είναι αλήθεια αυτό; Επειδή όμως η διαφήμιση με βάση τα συμφραζόμενα περιέχει μια διαφήμιση που είναι σε αρμονία με το κείμενο που την περιβάλλει στη σελίδα, π.χ. Δεν φαίνεται να είναι εκτός πλαισίου και επομένως είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά διαφημιστικά εργαλεία στο Διαδίκτυο αυτή τη στιγμή. Λοιπόν και λες...

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στις σελίδες του ιστότοπου του ιστολογίου

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Πώς γράφεται το "τελικά" Πώς να γράψετε σωστά το «τι ώρα»; LOL - τι είναι και τι σημαίνει lOl στο Διαδίκτυο Το Entourage είναι ένας τρόπος για να δημιουργήσετε την επιθυμητή εντύπωση Fiasco - τι είναι αυτό (είναι φιάσκο αδερφέ)
A priori - η έννοια αυτής της λέξης σύμφωνα με τη Wikipedia και τι σημαίνει στην καθημερινή ζωή Τι είναι προνόμιο (με απλά λόγια)
Kek - τι σημαίνει στην αργκό του VKontakte και άλλων διαδικτυακών κοινοτήτων Απόδειξη - τι είναι και γιατί απαιτούν απόδειξη ή prooflink στο Διαδίκτυο; Ασήμαντο και μη - τι είναι αυτό (σημασία των λέξεων) Εντυπωσιάστε - τι είναι (σημασία της λέξης) Τι σημαίνει το eshkere και από πού προήλθε αυτή η φράση στη νεανική αργκό;

Το τμήμα είναι πολύ εύκολο στη χρήση. Απλώς εισάγετε την επιθυμητή λέξη στο πεδίο που παρέχεται και θα σας δώσουμε μια λίστα με τις έννοιές της. Θα ήθελα να σημειώσω ότι ο ιστότοπός μας παρέχει δεδομένα από διάφορες πηγές - εγκυκλοπαιδικά, επεξηγηματικά, λεξικά σχηματισμού λέξεων. Εδώ μπορείτε επίσης να δείτε παραδείγματα χρήσης της λέξης που εισαγάγατε.

Έννοια της λέξης πλαίσιο

πλαίσιο στο λεξικό σταυρόλεξου

συμφραζόμενα

Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. D.N. Ο Ουσάκοφ

συμφραζόμενα

πλαίσιο, μ. (λατ. contextus - πλέγμα, σύνδεση) (φιλολ.). Ένα συνεκτικό λεκτικό σύνολο σε σχέση με τη συγκεκριμένη λέξη ή φράση που περιλαμβάνεται σε αυτό. Πρέπει να λάβετε τη φράση στα συμφραζόμενα και τότε θα γίνει σαφές.

Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

συμφραζόμενα

Είμαι. (Βιβλίο). Ένα σχετικά πλήρες σημασιολογικά πλήρες μέρος ενός κειμένου ή μιας δήλωσης. Η σημασία μιας λέξης μαθαίνεται στο πλαίσιο.

επίθ. συμφραζόμενος, -aya, -oe και συμφραζόμενος, -aya, -oe.

Νέο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, T. F. Efremova.

συμφραζόμενα

Ένα απόσπασμα κειμένου ή ομιλίας απαραίτητο για τον προσδιορισμό της σημασίας μιας λέξης ή φράσης που περιλαμβάνεται σε αυτό.

μεταφρ. Ένα σύνολο από διάφορους παράγοντες που είναι απαραίτητοι για να κατανοήσουμε, να εξηγήσουμε κάτι. φαινόμενα της πραγματικότητας.

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό, 1998

συμφραζόμενα

ΠΛΑΙΣΙΟ (από το λατινικό contextus - σύνδεση, σύνδεση) είναι ένα σχετικά πλήρες απόσπασμα γραπτού ή προφορικού λόγου (κείμενο), μέσα στο οποίο αποκαλύπτεται με μεγαλύτερη ακρίβεια η σημασία των επιμέρους λέξεων, εκφράσεων κ.λπ. που περιλαμβάνονται σε αυτό.

Συμφραζόμενα

(από το λατινικό contextus ≈ συνοχή, σύνδεση, σύνδεση), ένα σχετικά πλήρες απόσπασμα κειμένου ή λόγου σε νόημα, εντός του οποίου το νόημα και η σημασία μιας μεμονωμένης λέξης (φράσης) που περιλαμβάνεται σε αυτό ή μιας έκφρασης που λαμβάνεται από αυτήν ως απόσπασμα είναι η μεγαλύτερη αποκαλύφθηκε με ακρίβεια και συγκεκριμένα. Έξω από το Κ. («βγαλμένο από το Κ.»), με το οποίο το απόφθεγμα συνδέεται υφολογικά και νοηματικά, μπορεί να αποκτήσει διαφορετικό, ακόμη και αντίθετο, νόημα. Στη μυθοπλασία, ο Κ. καθορίζει το συγκεκριμένο περιεχόμενο, την εκφραστικότητα και τον υφολογικό χρωματισμό όχι μόνο μεμονωμένων λέξεων, φράσεων και δηλώσεων, αλλά και διαφόρων καλλιτεχνικών μέσων (συμπεριλαμβανομένων ποιητικών μορφών, ποιητικών ρυθμών κ.λπ.). Ο Κ. καθορίζει την επιλογή των λέξεων μιας δεδομένης στυλιστικής σειράς (βλ., για παράδειγμα, την ηχογράφηση του A. Blok ενώ εργαζόταν στην εικόνα του Gaetan στο έργο «Rose and Cross»: «όχι μάτια, αλλά μάτια, όχι μαλλιά, αλλά μπούκλες , όχι στόμα, αλλά χείλη»). Η παραβίαση του Κ. καταστρέφει την καλλιτεχνική ενότητα του κειμένου και της ίδιας της καλλιτεχνικής εικόνας (εκτός Κ., για παράδειγμα, είναι αδύνατο να αντιληφθεί κανείς την ειρωνεία) και μερικές φορές χρησιμοποιείται για στυλιστικό αποτέλεσμα, για παράδειγμα, σε παρωδίες.

Βικιπαίδεια

Συμφραζόμενα

Συμφραζόμενα- ένα ολοκληρωμένο απόσπασμα γραπτού ή προφορικού λόγου (κείμενο), το γενικό νόημα του οποίου σας επιτρέπει να διευκρινίσετε τη σημασία των επιμέρους λέξεων, προτάσεων κ.λπ. που περιλαμβάνονται σε αυτό. συμφραζόμενα) είναι προϋπόθεση για την ουσιαστική χρήση μιας συγκεκριμένης γλωσσικής ενότητας στον λόγο, λαμβάνοντας υπόψη το γλωσσικό της περιβάλλον και την κατάσταση της λεκτικής επικοινωνίας.

Το να μιλάς με βάση το πλαίσιο σημαίνει να τηρείς το επίπεδο αφαίρεσης που καθορίζεται στη συνομιλία και να χρησιμοποιείς τις έννοιες του σημασιολογικού πεδίου που καθορίζεται σε αυτήν. Η απώλεια του πλαισίου σε μια συνομιλία σημαίνει ότι παύει να κατανοεί σε τι βασίζεται ο συνομιλητής ή ερμηνεύει τη σκέψη του με διαφορετική έννοια από αυτή που υπονοεί ο συνομιλητής, με βάση το σημασιολογικό πεδίο των εννοιών που δίνονται στη συνομιλία.

Με μια ευρύτερη έννοια, το πλαίσιο είναι το περιβάλλον στο οποίο υπάρχει ένα αντικείμενο (για παράδειγμα, « Το έργο του Turner ήταν καινοτόμο στο πλαίσιο της αισθητικής του 19ου αιώνα».

Από τυπική άποψη, το πλαίσιο αντιπροσωπεύει ένα ορισμένο πλαίσιο αναφοράς, έναν χώρο ονόματος.

Κάθε γεγονός που συμβαίνει στη ζωή του υποκειμένου ερμηνεύεται με βάση το πλαίσιο της κατάστασης που αντικατοπτρίζεται στη μνήμη του υποκειμένου.

Συναφής- υπό όρους συμφραζόμενα. Για παράδειγμα: Συμφραζόμενες συνδέσεις της λέξης.

Σύμφωνα με το νέο πρότυπο ISO 9001, έκδοση 2015, ενότητα 4.1. απαιτεί από τον οργανισμό να κατανοεί, να παρακολουθεί και να αναλύει το πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί. Το πλαίσιο του προτύπου αναφέρεται σε εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες, καθώς και σε συναφείς κινδύνους, που είναι σημαντικοί σε σχέση με τους στόχους και τη στρατηγική κατεύθυνση του οργανισμού και που επηρεάζουν την ικανότητα του συστήματος διαχείρισης ποιότητας του οργανισμού να επιτύχει το αναμενόμενο αποτέλεσμα. Στην επίσημη μετάφραση του GOST R ISO 9001-2015, ο αγγλικός όρος "Context" μεταφράζεται ως "Οργανιστικό Περιβάλλον".

Παραδείγματα χρήσης της λέξης πλαίσιο στη λογοτεχνία.

Αποψη συμφραζόμεναδιαδικασία από την οποία ξεχωρίζει πιο ξεκάθαρα αυτό το πλαίσιο συμφραζόμεναμια άλλη διαδικασία είναι αναμφίβολα τα περιεχόμενα του χώρου διευθύνσεων της διεργασίας.

Συμφραζόμεναμια διεργασία περιλαμβάνει τα περιεχόμενα του χώρου διευθύνσεων εργασιών που έχει εκχωρηθεί στη διεργασία, καθώς και τα περιεχόμενα των καταχωρητών υλικού και των δομών δεδομένων πυρήνα για συγκεκριμένη διεργασία.

Αυτά τα τμήματα του χώρου εικονικών διευθύνσεων μιας διεργασίας που λείπουν περιοδικά από τη μνήμη RAM λόγω εναλλαγών σελίδων ή εναλλαγών περιλαμβάνονται επίσης στο συμφραζόμενα.

Το τμήμα του χώρου διευθύνσεων μιας εργασίας που εκχωρείται σε μια διεργασία, όπου αποθηκεύονται πληροφορίες ελέγχου σχετικά με τη διαδικασία, προσβάσιμο μόνο σε συμφραζόμεναεπεξεργάζομαι, διαδικασία.

Εθιμο συμφραζόμεναΗ διαδικασία χωρίζεται σε ξεχωριστές περιοχές, οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνεχείς ενότητες του χώρου εικονικών διευθύνσεων και αντιμετωπίζονται ως ανεξάρτητα αντικείμενα χρήσης και προστασίας.

Προσαρμοσμένο περιεχόμενο συμφραζόμεναμετά την κλήση της συνάρτησης, γίνεται απρόσιτη, με εξαίρεση τις παραμέτρους που μεταβιβάζονται στη συνάρτηση, οι οποίες ξαναγράφονται από τον πυρήνα από τον παλιό χώρο διευθύνσεων στον νέο.

Εν τω μεταξύ, η ιδέα του δημιουργού του συστήματος σε συμφραζόμεναη θεατρική του κοσμοθεωρία δεν περιορίστηκε ποτέ στη στενά κατανοητή προσωπικότητα του ηθοποιού, πάντα ισότιμη με τον εαυτό του.

Μόνο μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, στο πλαίσιο της ανόδου του εθνικοαπελευθερωτικού κινήματος στον κόσμο, άρχισε να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις πολιτιστικές και ψυχολογικές, αλλά και τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές του φυλετικού προβλήματος. συμφραζόμεναγενική αντιμονοπωλιακή πάλη των εργαζομένων.

ΣΕ συμφραζόμεναΈχοντας πει τα παραπάνω, σας ενημερώνω ότι ο Άρνολντ Μπλουμ είναι νεκρός και έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

Δεν θα καταλάβουμε τίποτα στη σχέση μεταξύ της γερμανικής φυσικής φιλοσοφίας και της επιστήμης αν εξετάσουμε αυτές τις σχέσεις μεμονωμένα από την ιστορική τους γένεση και την πολιτιστική συμφραζόμενα.

Η πραγματική διαδραστικότητα και η μεταβλητότητα ξεκινούν όταν ο αναγνώστης δεν μπορεί να δει ολόκληρο συμφραζόμεναμε τη μία.

Αυτό σημαίνει ότι το προβληματικό πεδίο της επιστημολογίας θα πρέπει να περιλαμβάνει προβλήματα πολιτιστικού προσδιορισμού των αντικειμένων γνώσης, προβλήματα μετάφρασης και επικοινωνίας γνώσης μεταξύ υποκειμένων γνώσης, περίπλοκες αλληλεξαρτήσεις μεταξύ της ανθρώπινης δραστηριότητας και της πολιτιστικής και ιστορικής της δραστηριότητας. συμφραζόμενα.

Απειλή μέσα συμφραζόμεναμεγαλώνοντας Αν μιλάμε για ενήλικες, τότε η κατάσταση μιας εξωτερικής απειλής για ένα υγιές άτομο περιέχει λιγότερη εσωτερική ψυχολογική απειλή από ό,τι για τον μέσο άνθρωπο ή έναν νευρωτικό.

Άφησα επίσης τα σύγχρονα ονόματα πόλεων όπως το Glastonbury, το Winchester, το Tintagel, που έλαβαν τον Μεσαίωνα και συνδέονται άρρηκτα με συμφραζόμεναχρήση τους, όπως το Μάντσεστερ και το Νιούκαστλ.

Παρέχει όλα τα βασικά στοιχεία ενός συστήματος σε πραγματικό χρόνο: πολλαπλές εργασίες, προγραμματισμός προγραμμάτων βάσει προτεραιότητας και γρήγορη εναλλαγή συμφραζόμενα.

Όποιος έχει ασχοληθεί με τη μετάφραση καταλαβαίνει ότι όχι λιγότερο δύσκολη από την κατασκευή μιας φράσης, η δυσκολία στη δουλειά ενός μεταφραστή είναι η επιλογή μιας κατάλληλης λέξης - ισοδύναμου. Ο μεταφραστής, λες, ζυγίζει συνεχώς διάφορες λεξιλογικές δυνατότητες, συνώνυμα και, στο τέλος, επιλέγει μια λέξη (σπάνια, δύο ή τρεις λέξεις) που μπορεί να αναπαράγει πλήρως τον ήχο του πρωτοτύπου. Ταυτόχρονα, μια μεγάλη ποικιλία προβληματισμών διέρχεται από τη συνείδηση του μεταφραστή, λόγω των οποίων κάνει την τελική επιλογή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο προσανατολισμός στα συμφραζόμενα είναι πολύ σημαντικός. Όταν ψάχνουμε για ένα κατάλληλο ισοδύναμο, έχουμε πάντα στο μυαλό μας μια λέξη στο πλαίσιο ή μια λέξη που εξαρτάται από όλες τις προηγούμενες και επόμενες παρουσιάσεις. Κάθε λέξη σε οποιοδήποτε λογοτεχνικό έργο συνδέεται με ολόκληρο το έργο στο σύνολό του, με τα χαρακτηριστικά του, με την ιστορία της δημιουργίας του, συχνά με την προσωπικότητα του συγγραφέα κ.λπ. Μέσα σε μια παράγραφο (στενό πλαίσιο) - και μέσα σε ολόκληρο το δεδομένο εργασία (ευρύ πλαίσιο) πρέπει να είστε σε θέση να αγκαλιάσετε την ιδέα στο σύνολό της.

Μπορούμε να πούμε ότι ο μεταφραστής πρέπει, ως ένα βαθμό, να τηρεί τη μέθοδο που συνέστησε ο Κ. Σ. Στανισλάφσκι στους ηθοποιούς. Σύμφωνα με τη μέθοδο του Στανισλάφσκι, ο ηθοποιός πρέπει να δει τι συμβαίνει στις δράσεις του έργου: πριν την έναρξη και εν μέρει μετά το τέλος του. Στις απαραίτητες περιπτώσεις, ο μεταφραστής πρέπει να αισθάνεται τι συμβαίνει έξω από το κείμενο, πρέπει να μπορεί να δει το λεγόμενο «υποκείμενο» και να δει το ίδιο το υπόβαθρο του έργου. Είναι απαραίτητο να μεταφραστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρηθεί η πρόθεση και το ύφος του συγγραφέα - τόσο αυτό που λέει ο συγγραφέας άμεσα όσο και αυτό που υπονοεί σιωπηλά, μέσα από λέξεις με περίεργα χρώματα, εισάγοντας μια ορισμένη μουσικότητα, ρυθμό κ.λπ. θυμηθείτε για το «υποκείμενο» συναισθηματικό», το οποίο κρύβεται πίσω από τις ιδιαιτερότητες του ύφους του συγγραφέα. (S.S. Tolstoy. Βασικές αρχές μετάφρασης από τα αγγλικά στα ρωσικά, 63)

Υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι πλαισίου:

Γλωσσικό είναι το γλωσσικό περιβάλλον χρήσης του ενός ή του άλλου συστατικού της γλώσσας. Μέσα σε αυτήν την έννοια του πλαισίου, γίνεται διάκριση μεταξύ στενού πλαισίου (ή «μικρο-πλαισίου») και ευρέος πλαισίου (ή «μακρο-πλαισίου»). Με τον όρο στενό πλαίσιο εννοούμε το πλαίσιο μιας πρότασης, δηλαδή τις γλωσσικές μονάδες που συνθέτουν το περιβάλλον μιας δεδομένης ενότητας μέσα σε μια πρόταση. (Komisarov, 142)

Με τον όρο ευρύ πλαίσιο εννοούμε το γλωσσικό περιβάλλον μιας δεδομένης ενότητας, που υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης. αυτό είναι ένα κειμενικό πλαίσιο, δηλαδή ένα σύνολο γλωσσικών ενοτήτων που περιβάλλουν μια δεδομένη ενότητα εντός ορίων που βρίσκονται έξω από μια δεδομένη πρόταση, με άλλα λόγια, σε προτάσεις που γειτνιάζουν με αυτήν. Το ακριβές εύρος του ευρύτερου πλαισίου δεν μπορεί να προσδιοριστεί - θα μπορούσε να είναι το πλαίσιο μιας ομάδας προτάσεων, μιας παραγράφου, ενός κεφαλαίου ή ακόμα και ενός ολόκληρου έργου (για παράδειγμα, μιας ιστορίας ή μυθιστορήματος) ως σύνολο.

Το στενό πλαίσιο, με τη σειρά του, μπορεί να χωριστεί σε συντακτικό και λεξιλογικό πλαίσιο. (Σε σχέση με το φώνημα και το μορφολόγιο, μπορούν επίσης να διακριθούν φωνολογικά και μορφολογικά συμφραζόμενα)

Συντακτικό πλαίσιο είναι η συντακτική κατασκευή στην οποία χρησιμοποιείται μια δεδομένη λέξη, φράση ή (δευτερεύουσα) πρόταση.

Το λεξικό πλαίσιο είναι ένα σύνολο συγκεκριμένων λεξικών ενοτήτων, λέξεων και συνόλων φράσεων στο περιβάλλον του οποίου εμφανίζεται μια δεδομένη ενότητα.

Περιστασιακό πλαίσιο (εξωγλωσσικό) - το σκηνικό, ο χρόνος και ο τόπος στον οποίο αναφέρεται η έκφραση. οποιαδήποτε γεγονότα της πραγματικότητας, η γνώση των οποίων βοηθά τον υποδοχέα και τον μεταφραστή να ερμηνεύσει σωστά το νόημα των γλωσσικών ενοτήτων σε μια δήλωση.

Η περιστασιακή αλληλογραφία (αντικατάσταση συμφραζομένων) είναι μια πολύ σπάνια μέθοδος μετάφρασης του πρωτοτύπου, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη συγκεκριμένη περίπτωση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συνθήκες χρήσης μιας γλωσσικής ενότητας στο πλαίσιο αναγκάζουν τον μεταφραστή να εγκαταλείψει τη χρήση της τακτικής αλληλογραφίας και να βρει μια επιλογή μετάφρασης που μεταφέρει με μεγαλύτερη ακρίβεια το νόημα της γλωσσικής ενότητας σε ένα δεδομένο πλαίσιο. Ένας ακανόνιστος, εξαιρετικός τρόπος μετάφρασης μιας ενότητας του πρωτοτύπου, κατάλληλος μόνο για ένα δεδομένο πλαίσιο, ονομάζεται περιστασιακή αντιστοιχία ή αντικατάσταση συμφραζομένων. Μπορεί να εμφανιστεί και να εξαφανιστεί ως εκδήλωση της υποκειμενικής χρήσης των λέξεων από τον έναν ή τον άλλο συγγραφέα και απαντάται συχνότερα στη μυθοπλασία.

Οι συνθήκες του πλαισίου μπορεί να ωθήσουν τον μεταφραστή να αρνηθεί να χρησιμοποιήσει έστω και μία αλληλογραφία στη μετάφραση. Έτσι, τα γεωγραφικά ονόματα έχουν σταθερές αντιστοιχίες, οι οποίες, κατά κανόνα, δημιουργούνται με μίμηση σε μετάφραση του ήχου ενός ξένου ονόματος. Το όνομα της αμερικανικής πόλης New Haven στην πολιτεία του Κονέκτικατ μεταφράζεται τακτικά στα ρωσικά ως New Haven. Όμως στη μετάφραση του μυθιστορήματος του Φιτζέραλντ «Ο μεγάλος Γκάτσμπι», η μεταφράστρια Ε. Καλάσνικοβα εγκατέλειψε τη χρήση της συνεχούς αλληλογραφίας και μετέφρασε την πρόταση Αποφοίτησα από το Νιου Χέιβεν το 1915, καθώς αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο του Γέιλ το 1915. Το πλαίσιο δείχνει ξεκάθαρα ότι το όνομα της πόλης χρησιμοποιήθηκε στο πρωτότυπο με μεταφορική έννοια αντί για ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα που βρίσκεται σε αυτήν την πόλη. Και η γνώση της πραγματικότητας είπε στον μεταφραστή ότι το Πανεπιστήμιο Yale, ευρέως γνωστό στις Ηνωμένες Πολιτείες, βρίσκεται στο New Haven. Δεδομένου ότι αυτό το γεγονός μπορεί να είναι άγνωστο στον Ρωσικό Υποδοχέα, η χρήση συνεχούς αλληλογραφίας δεν θα εξασφαλίσει επικοινωνιακή ισοδυναμία της μετάφρασης. (Συγκρίνετε τη δυνατότητα διατήρησης μιας τέτοιας μεταφοράς νοήματος στην πρόταση που αποφοίτησα από την Οξφόρδη το 1915, καθώς το όνομα αυτής της αγγλικής πόλης συνδέεται έντονα με το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.) (Parshin)

Οι επιμέρους λέξεις, προτάσεις κ.λπ. που περιλαμβάνονται σε αυτό συμφραζόμενα) είναι προϋπόθεση για την ουσιαστική χρήση μιας συγκεκριμένης γλωσσικής ενότητας στον λόγο (γραπτό ή προφορικό), λαμβάνοντας υπόψη το γλωσσικό της περιβάλλον και την κατάσταση της λεκτικής επικοινωνίας.

Συναφής(από την φρ. συμφραζόμενα) - υπό όρους συμφραζόμενα. Για παράδειγμα: Συμφραζόμενες συνδέσεις της λέξης.

Σύμφωνα με το νέο πρότυπο ISO 9001, έκδοση 2015, ενότητα 4.1. απαιτεί από τον οργανισμό να κατανοεί, να παρακολουθεί και να αναλύει το πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί. Το πλαίσιο του προτύπου αναφέρεται σε εξωτερικούς και εσωτερικούς παράγοντες και τους συναφείς κινδύνους, που είναι σημαντικοί για τους στόχους και τη στρατηγική κατεύθυνση του οργανισμού και που επηρεάζουν την ικανότητα του συστήματος διαχείρισης ποιότητας του οργανισμού να επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. Στην επίσημη μετάφραση του GOST R ISO 9001-2015, ο αγγλικός όρος "Context" μεταφράζεται ως "Οργανιστικό Περιβάλλον".

Τύποι πλαισίου

Στη γλωσσολογία (κυρίως όταν αναλύονται γλώσσες με δομή SVO και γραμμένες από αριστερά προς τα δεξιά), γίνεται διάκριση μεταξύ αριστερού και δεξιού περιβάλλοντος. Το αριστερό πλαίσιο είναι εκείνες οι δηλώσεις που βρίσκονται στα αριστερά της δεδομένης λέξης, το δεξί πλαίσιο είναι αυτό που βρίσκεται στα δεξιά.

δείτε επίσης

Γράψτε μια κριτική για το άρθρο "Πλαίσιο"

Βιβλιογραφία

Torsueva, Irina Georgievna// Γλωσσικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ.: ΣΕ, 1990. - Σ. 238-239.
GOST R ISO 9001-2015 Σύστημα διαχείρισης ποιότητας - Απαιτήσεις.

Συνδέσεις

// Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια: Σε 66 τόμους (65 τόμοι και 1 επιπλέον) / Κεφ. εκδ. Ο. Yu. Schmidt. - 1η έκδ. - Μ.: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1926-1947.

Απόσπασμα που χαρακτηρίζει το Πλαίσιο

Ο Πιέρ δεν πρόσεξε τη Νατάσα, γιατί δεν περίμενε να τη δει εδώ, αλλά δεν την αναγνώρισε γιατί η αλλαγή που είχε συμβεί σε αυτήν από τότε που δεν την είχε δει ήταν τεράστια. Έχασε βάρος και χλώμιασε. Δεν ήταν όμως αυτό που την έκανε αγνώριστη: δεν μπορούσε να την αναγνωρίσει το πρώτο λεπτό όταν μπήκε, γιατί σε αυτό το πρόσωπο, στα μάτια του οποίου πάντα έλαμπε ένα κρυμμένο χαμόγελο της χαράς της ζωής, τώρα, όταν μπήκε και την κοίταξα για πρώτη φορά, δεν υπήρχε κανένας υπαινιγμός χαμόγελου. υπήρχαν μόνο μάτια, προσεκτικά, ευγενικά και θλιβερά ερωτηματικά.
Η αμηχανία του Πιέρ δεν επηρέασε τη Νατάσα με αμηχανία, αλλά μόνο με ευχαρίστηση, η οποία φώτισε διακριτικά ολόκληρο το πρόσωπό της.

«Ήρθε να με επισκεφτεί», είπε η πριγκίπισσα Μαρία. – Ο κόμης και η κόμισσα θα είναι εκεί μια από αυτές τις μέρες. Η κόμισσα βρίσκεται σε τρομερή κατάσταση. Αλλά η ίδια η Νατάσα έπρεπε να δει το γιατρό. Την έστειλαν με το ζόρι μαζί μου.
– Ναι, υπάρχει οικογένεια χωρίς τη δική της στεναχώρια; - είπε ο Πιέρ, γυρίζοντας στη Νατάσα. – Ξέρετε ότι ήταν την ίδια μέρα που αποφυλακιστήκαμε. Τον είδα. Τι υπέροχο αγόρι ήταν.
Η Νατάσα τον κοίταξε και ως απάντηση στα λόγια του, τα μάτια της άνοιξαν περισσότερο και φωτίστηκαν.
– Τι μπορείτε να πείτε ή να σκεφτείτε για παρηγοριά; - είπε ο Πιέρ. - Τίποτα. Γιατί πέθανε ένα τόσο ωραίο αγόρι, γεμάτο ζωή;
«Ναι, στην εποχή μας θα ήταν δύσκολο να ζήσουμε χωρίς πίστη…» είπε η πριγκίπισσα Μαρία.
- Ναι ναι. «Αυτή είναι η αληθινή αλήθεια», διέκοψε βιαστικά ο Πιέρ.
- Από τι? – ρώτησε η Νατάσα κοιτώντας προσεκτικά στα μάτια του Πιέρ.
- Πως γιατί? - είπε η πριγκίπισσα Μαρία. – Μια σκέψη για το τι περιμένει εκεί…
Η Νατάσα, χωρίς να ακούσει την πριγκίπισσα Μαρία, κοίταξε ξανά ερωτηματικά τον Πιέρ.
«Και επειδή», συνέχισε ο Pierre, «μόνο εκείνο το άτομο που πιστεύει ότι υπάρχει ένας Θεός που μας ελέγχει μπορεί να αντέξει μια τέτοια απώλεια όπως η δική της και ... η δική σας», είπε ο Pierre.
Η Νατάσα άνοιξε το στόμα της, θέλοντας να πει κάτι, αλλά ξαφνικά σταμάτησε. Ο Πιέρ έσπευσε να απομακρυνθεί από αυτήν και στράφηκε ξανά στην πριγκίπισσα Μαρία με μια ερώτηση για τις τελευταίες ημέρες της ζωής του φίλου του. Η αμηχανία του Pierre είχε σχεδόν εξαφανιστεί. αλλά ταυτόχρονα ένιωθε ότι είχε εξαφανιστεί όλη η προηγούμενη ελευθερία του. Ένιωθε ότι πάνω από κάθε του λέξη και πράξη υπήρχε πλέον ένας δικαστής, ένα δικαστήριο που του ήταν πιο αγαπητό από το δικαστήριο όλων των ανθρώπων στον κόσμο. Μίλησε τώρα και μαζί με τα λόγια του αναλογίστηκε την εντύπωση που έκαναν τα λόγια του στη Νατάσα. Δεν είπε επίτηδες τίποτα που θα μπορούσε να την ευχαριστήσει. αλλά, ό,τι κι αν έλεγε, έκρινε τον εαυτό του από τη σκοπιά της.
Η πριγκίπισσα Μαρία απρόθυμα, όπως συμβαίνει πάντα, άρχισε να μιλά για την κατάσταση στην οποία βρήκε τον πρίγκιπα Αντρέι. Αλλά οι ερωτήσεις του Pierre, το ζωηρό ανήσυχο βλέμμα του, το πρόσωπό του που έτρεμε από ενθουσιασμό την ανάγκασαν σιγά σιγά να μπει σε λεπτομέρειες που φοβόταν να αναδημιουργήσει για τον εαυτό της στη φαντασία της.

Τι είναι το Context; Η έννοια της λέξης «Πλαίσιο» σε δημοφιλή λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, παραδείγματα χρήσης του όρου στην καθημερινή ζωή.

Η έννοια του «Πλαίσιο» στα λεξικά

Συμφραζόμενα

– Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov

Πλαίσιο Μ. – Επεξηγηματικό Λεξικό της Efremova

1. Ένα απόσπασμα κειμένου ή ομιλίας απαραίτητο για τον προσδιορισμό της σημασίας μιας λέξης ή μιας φράσης που περιλαμβάνεται σε αυτό. 2. μεταβίβαση Ένα σύνολο από διάφορους παράγοντες που είναι απαραίτητοι για να κατανοήσουμε, να εξηγήσουμε κάτι. φαινόμενα της πραγματικότητας.

Θεωρία Πλαισίου – Ψυχολογικό Λεξικό

Η θεωρητική άποψη ότι κάθε συμπεριφορά πρέπει να αναλυθεί στο πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται και ότι η ερμηνεία οποιασδήποτε ενέργειας εκτός πλαισίου θα οδηγήσει τελικά σε σύγχυση.

Θεωρία Πλαισίου – Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

– Ψυχολογικό Λεξικό

Δείτε τη μάθηση με βάση το πλαίσιο.

Εκμάθηση ειδικού περιεχομένου – Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

Contextual Adj. – Επεξηγηματικό Λεξικό της Efremova

1. Συσχετιστικό στη σημασία. με ουσιαστικό: το πλαίσιο που σχετίζεται με αυτό. 2. Εγγενές στο πλαίσιο, χαρακτηριστικό του.

Συμφραζόμενη - Ψυχολογικό Λεξικό

Πολιτιστικός δείκτης: Ο βαθμός στον οποίο οι πολιτισμοί ανταμείβουν την αποκλίνουσα συμπεριφορά σύμφωνα με το συγκεκριμένο πλαίσιο εντός του οποίου εμφανίζεται η συμπεριφορά.

Συμφραζόμενη - Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

συμφρονισμός - Ψυχολογικό Λεξικό

Δείτε τη θεωρία του πλαισίου.

συμφρονισμός - Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

Σύλλογος με βάση τα συμφραζόμενα - Ψυχολογικό Λεξικό

(σύνδεση συμφραζομένων) Το πλαίσιο καταλαμβάνει μια σημαντική αλλά διφορούμενη θέση στην ψυχολογία. θεωρίες. Σε πρώιμες μελέτες Οι αγγλόφωνοι ψυχολόγοι αναφέρθηκαν στο πλαίσιο ως διέγερση υποβάθρου που ενισχύει και διατηρεί τη συμπεριφορά. Επειδή στο πλαίσιο δόθηκε η ίδια λογική κατάσταση με άλλες πηγές διέγερσης, θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί ως ένα άλλο ερέθισμα ικανό να συσχετιστεί με άλλα γεγονότα. Χρησιμοποιείται έτσι. Το πλαίσιο επέτρεψε στους ψυχολόγους να διερευνήσουν το ερώτημα πώς η εμπειρία, ή ακριβέστερα, η μάθηση, μπορεί να τροποποιήσει τις αντιλήψεις μας. Ο E. B. Titchener, ο αναγνωρισμένος ηγέτης του στρουκτουραλισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες, διακήρυξε ότι οι αισθήσεις αποκτούν νόημα χάρη στο πλαίσιο στο οποίο προκύπτουν. Οι απλές αισθήσεις δεν έχουν νόημα: το νόημα εμφανίζεται μόνο όταν η κύρια αίσθηση συνοδεύεται από άλλες αισθήσεις ή εικόνες. Σύμφωνα με τον E. B. Titchener, το νόημα είναι το σύνολο των αισθήσεων που προκαλούνται κάθε φορά που μια συγκεκριμένη αίσθηση βιώνεται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. Αρκετά Προηγουμένως, ο W. James συζήτησε πώς τα αρχικά μικτά ερεθίσματα διακρίνονται προσθέτοντας περισσότερα διακριτά χαρακτηριστικά, ή συσχετίσεις, σε κάθε ερέθισμα. Γιατί υπάρχουν τόσο διαφορετικές σχολές - ο στρουκτουραλισμός του E. B. Titchener, ο λειτουργισμός του W. James και ο νεο-συμπεριφορισμός της σύγχρονης εποχής; θεωρητικοί - αντιμετωπίζουν το πλαίσιο εξίσου; Παρά τις πολυάριθμες διαφορές, όλες αυτές οι κατευθύνσεις πηγάζουν από τον εμπειρισμό. Όπως και ο εμπειρισμός, δίνουν την κύρια έμφαση στην ανάλυση των φαινομένων και στην αποσύνθεσή τους σε θεμελιώδεις. στοιχεία, και επίσης μοιράζονται την έκκληση για συνεταιρισμό σχετικά με την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ενότητα της ψυχής. ΖΩΗ. Αν και το πλαίσιο που έρχεται σε σχέση με τα γεγονότα που διαδραματίζονται σε αυτό μπορεί. θεωρείται ως ερέθισμα, είναι εξίσου πιθανό ότι το πλαίσιο του ερεθίσματος μπορεί να χρησιμεύσει ως μετα-μήνυμα που ταξινομεί το στοιχειώδες ερέθισμα (σήμα). Το μήνυμα που μεταδίδεται από ένα σήμα μπορεί να προσδιοριστεί από το πλαίσιο στο οποίο βρίσκεται. Ο Δρ. Με άλλα λόγια, το ίδιο ερέθισμα σε διαφορετικά πλαίσια μπορεί να μεταφέρει διαφορετικά μηνύματα. Το πλαίσιο, ιδωμένο υπό αυτό το πρίσμα, γίνεται μια ανώτερη έννοια που διατάσσει και δομεί ιεραρχικά τη συμπεριφορά. Βλέπε επίσης Perception, Structuralism E. Rickert