Θέλετε ο λόγος σας να γίνει πιο πλούσιος; Τότε γιατί να μην δώσετε προσοχή σε δύο χρήσιμα σχέδια - είχε καλύτεραΚαι Θα προτιμούσα? Το κύριο πράγμα είναι να καταλάβουμε τι διαφοράμεταξύ τους και μάθετε να χρησιμοποιείτε σωστά αυτές τις εκφράσεις. Σε αυτό το άρθρο, θα ρίξουμε μια ματιά στη χρήση, το νόημα και τα παραδείγματα που σίγουρα θα σας βοηθήσουν να ενσωματώσετε αυτό το γλυκό ζεύγος στην ομιλία σας.
ΕΙΧΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ \ ΜΑΛΛΟΝ - διαφορά και χρήση
Πότε να χρησιμοποιείται είχε καλύτερα, και πότε Θα προτιμούσα? Φυσικά, δεν μπορούμε να καταλάβουμε διαφοράχωρίς να εμβαθύνω στο νόημα και τη μετάφραση αυτών των κατασκευών.
HAD BETTER – μπορεί να συγκριθεί με ένα τροπικό ρήμα πρέπειαφού αυτή η φράση χρησιμεύει για να εκφράσει συμβουλές, σύσταση. Τις περισσότερες φορές στη ρωσική έκδοση το σχέδιο ακούγεται έτσι "Είσαι καλύτερα...", "αυτός είναι καλύτερος..."και τα λοιπά. Δηλαδή, έτσι βγαίνει κυριολεκτικά σε μετάφραση, αν το απορρίψουμε "είχε".Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι "είχε"σε μια φράση "είχε καλύτερα"δεν αλλάζει με κανέναν τρόπο και δεν έχει υποσημείωση στον παρελθόντα χρόνο.
ΜΑΛΛΟΝ - αυτό το σχέδιο συγκρίνεται επίσης με κάτι. Συνήθως αυτό είναι ρήμα "προτιμώ".Αυτό συμβαίνει για κάποιο λόγο. Από μόνο του "Θα προτιμούσα"εκφράζει προτίμηση. Τις περισσότερες φορές στο πλαίσιο μιλάμε για επιλογή μεταξύ πολλών πιθανών επιλογών. Ας εμβαθύνουμε στη μετάφραση της λέξης "μάλλον".Το λεξικό θα μας δώσει πολλές πολύ ενδιαφέρουσες έννοιες: «Πιο πρόθυμοι», «προτιμότερο», «καλύτερο».Γενικά, "Θα προτιμούσα"μεταφράστηκε ως εξής: «καλύτερα», «ίσως», «θα προτιμούσα».Και αυτό δεν είναι πλέον συμβουλή, αλλά συνειδητή επιλογή ενός ατόμου να κάνει ή να μην κάνει κάτι.
Λάβετε υπόψη ότι και οι δύο εκφράσεις χρησιμοποιούνται με την αρχική μορφή του ρήματος χωρίς μόριο ΠΡΟΣ ΤΗΝ.
ΕΙΧΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ \ ΜΑΛΛΟΝ – διαφορά στα παραδείγματα
Τώρα ήρθε η ώρα να δούμε περισσότερα παραδείγματα με είχε καλύτεραΚαι Θα προτιμούσαγια να μην παραπλανηθούμε ποτέ ξανά διαφοράμεταξύ των δομών.
Παραδείγματα με είχε καλύτερα
|
Η Μάρθα δεν φαίνεται πολύ καλή. Καλύτερα να μείνει σπίτι απόψε. |
|
|
2) Εσείς Καλύτερα να κάνετε τα μαθήματά σας σήμερα γιατί αύριο θα επισκεφτούμε τους παππούδες. |
Καλύτερα να κάνεις τα μαθήματά σου σήμερα, αφού αύριο θα επισκεφτούμε τον παππού και τη γιαγιά. |
|
3) Αυτή Καλύτερα να παρακολουθεί τα παιδιά της όταν παίζουν έξω. |
Θα πρέπει να προσέχει τα παιδιά της όταν παίζουν στην αυλή. |
|
4) Αυτοί Καλύτερα να μελετήσουν σκληρότερα αν δεν θέλουν να χάσουν τη φήμη τους στο σχολείο. |
Θα πρέπει να μελετούν πιο επιμελώς αν δεν θέλουν να χάσουν τη φήμη τους στο σχολείο. |
|
5) Τομ θα ήταν καλύτερα να δουλέψει περισσότερο αντί να δανειστεί χρήματα. |
Είναι καλύτερα να δουλεύει περισσότερο αντί να δανείζεται χρήματα. |
Παραδείγματα με θα μάλλον
|
1) Ι Προτιμώ να της τηλεφωνήσω και να κάνω αυτή την ερώτηση μόνος μου. |
Μάλλον θα της τηλεφωνήσω και θα κάνω αυτή την ερώτηση μόνος μου. |
|
2) Μπομπ προτιμώ να πάω εκεί με ταξί παρά με λεωφορείο. |
Ο Μπομπ θα προτιμούσε να πάει εκεί με ταξί παρά με λεωφορείο. |
|
3) Εμείς Καλύτερα να μην μιλήσουμε για αυτό τώρα. |
Θα προτιμούσαμε να μην το συζητήσουμε τώρα. |
|
4) Θα προτιμούσατε να πίνετε χυμό ή μεταλλικό νερό; |
Θα προτιμούσατε χυμό ή μεταλλικό νερό; |
|
5) Άννα προτιμά να μαγειρεύει δείπνο παρά να καθαρίζει το διαμέρισμα. |
Η Άννα θα προτιμούσε να μαγειρεύει το δείπνο παρά να καθαρίζει το διαμέρισμα. |
Σε περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητη η χρήση άρνησης με είχε καλύτεραή Θα προτιμούσααρκεί απλώς να βάλουμε ένα αρνητικό σωματίδιο μετά από αυτές τις κατασκευές ΔΕΝ.Και μετά το σημασιολογικό ρήμα ακολουθεί απλώς χωρίς ΠΡΟΣ ΤΗΝ.
Καλύτερα να μην καπνίζεις εδώ.- Καλύτερα να μην καπνίζεις εδώ.
Σίγουρα παρατηρήσατε ότι στα παραδείγματα μας χρησιμοποιήθηκαν συντομογραφίες - καλύτερα\μάλλον. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό στην καθομιλουμένη.
Εάν έχετε μια ερώτηση, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός τροπικού ρήματος πρέπειαπό το σχέδιο είχε καλύτερα,τότε θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι πρέπεισυνήθως εκφράζει γενικότερες συμβουλές. Είχε καλύτεραχρησιμεύει επίσης για την έκφραση μιας σύστασης που σχετίζεται με μια συγκεκριμένη κατάσταση.
Παραδείγματα:
Καλύτερα να φορέσεις ένα αδιάβροχο. Ο καιρός χειροτερεύει.- Καλύτερα (θα έπρεπε) να φορέσεις αδιάβροχο. Ο καιρός χειροτερεύει.
Θα πρέπει να μείνετε στο σπίτι όταν βρέχει.– Πρέπει να μένετε σπίτι όταν βρέχει.
Πιστεύεται ότι όταν χρησιμοποιεί την κατασκευή, ο ομιλητής υπαινίσσεται ότι κάτι θα βλάψει τον ακροατή εάν δεν ακολουθήσει τη σύσταση. Θα κρυώσει, θα έχει κάποια αρνητικά αποτελέσματα ή θα υποφέρει σε κάποιο ατύχημα. Πρέπειαλλά έχει μια γενικότερη σημασία. Με τη βοήθεια αυτού του τροπικού ρήματος, ένα άτομο απλώς μοιράζεται τη γνώμη του για το τι πρέπει να γίνει. Αν όμως δεν ληφθούν υπόψη οι συμβουλές, δεν θα συμβεί τίποτα υπερφυσικό.
Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να υπάρχουν πιο σύνθετες εκδοχές προτάσεων με την κατασκευή Θα προτιμούσα.Ο ομιλητής δεν μιλά πάντα για τις προτιμήσεις του, αλλά μερικές φορές χρειάζεται να πει τι περιμένει να κάνουν οι άλλοι. Σε αυτή την περίπτωση, μετά την κατασκευή και το πρόσωπο (το δεύτερο μέρος της πρότασης) χρησιμοποιείται απλός αόριστος(αν το συμβάν αφορά το παρόν) ή υπερσυντέλικος(αν το γεγονός αφορά το παρελθόν).
Παραδείγματα:
Θα προτιμούσα να μην έρθει.«Θα προτιμούσα να μην έρθει».
Θα προτιμούσα να είχαν οργανώσει ένα πάρτι στο σπίτι.- Καλύτερα να οργάνωναν πάρτι στο σπίτι.
Καλώς ήρθατε σε ένα δοκιμαστικό μάθημα!
- Πίσω
- Προς τα εμπρός
Δεν έχετε δικαίωμα να δημοσιεύετε σχόλια
Σήμερα θα μιλήσουμε για τη λέξη προτιμώ, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο στα αγγλικά. Με αυτό το ρήμα μιλάμε για τις προτιμήσεις και τα γούστα μας.
Σε αυτό το άρθρο, θα μάθετε πότε χρησιμοποιούμε το προτιμώ και θα προτιμούσαμε στα αγγλικά και πώς να κατασκευάζετε σωστά προτάσεις με αυτές τις λέξεις.
Χρήση και μετάφραση του prefer στα αγγλικά
Η λέξη προτιμώ μεταφράζεται ως «προτιμώ». Αυτό το ρήμα εκφράζει τις προτιμήσεις ενός ατόμου. Με τη βοήθειά του λέμε αυτό που μας αρέσει. Επιπλέον, μιλάμε για τα σταθερά μας γούστα, δηλαδή για αυτά που πάντα προτιμάμε και όχι σε κάποια συγκεκριμένη κατάσταση.
Χρησιμοποιούμε προτιμώ όταν λέμε:
1. Μας αρέσει κάτι/κάποιος περισσότερο από κάποιον/κάτι άλλο
Για παράδειγμα: Προτιμά τις γάτες από τα σκυλιά.
Αυτός προτιμάξανθιές σε μελαχρινές.
Προτιμά τις ξανθές από τις μελαχρινές.
Αυτοί προτιμώκαφέ σε τσάι.
Προτιμούν τον καφέ από το τσάι.
2. Μας αρέσει να κάνουμε κάτι περισσότερο από το να κάνουμε μια άλλη δράση.
Για παράδειγμα: Προτιμά να αθλείται παρά να βλέπει τηλεόραση.
Αυτή προτιμάμιλώντας αγγλικά έως μιλώντας γαλλικά.
Προτιμά να μιλάει αγγλικά παρά γαλλικά.
Εγώ προτιμώπαραμονή στο σπίτι για ψάρεμα.
Προτιμώ να μένω σπίτι παρά να πάω για ψάρεμα.
Καταφατικές προτάσεις με το ρήμα προτιμώ
Εφόσον μιλάμε για μόνιμες προτιμήσεις, χρησιμοποιούμε τον Present Simple χρόνο στην πρόταση. Υπάρχουν 3 είδη τρόπων με τους οποίους μπορούμε να κατασκευάσουμε μια πρόταση με αυτό το ρήμα.
1. Συγκρίνετε δύο αντικείμενα
Ηθοποιός+ προτιμώ(α) + ένα πράγμα + σε + άλλο πράγμα
Αυτό είναι το μοτίβο που χρησιμοποιούμε όταν λέμε ότι προτιμάμε ένα πράγμα από ένα άλλο. Δεδομένου ότι η πρόταση χρησιμοποιεί τον Ενεστώτα Απλό χρόνο, αν μιλάμε για κάποιον (αυτός, αυτή, αυτό), τότε η κατάληξη -s προστίθεται στο προτιμούμε.
| Εγώ | ||||
| Εσείς | ||||
| Εμείς | προτιμώ | καφές | τσάι | |
| Αυτοί | Σκύλοι | προς την | γάτες | |
| Αυτή | μολύβια | στυλό | ||
| Αυτός | προτιμά | |||
| Το |
Εμείς προτιμώψάρι προς τηνκρέας.
Προτιμάμε το ψάρι από το κρέας.
Αυτός προτιμάσειρές προς τηνκινηματογράφος.
Προτιμά τις τηλεοπτικές σειρές από τις ταινίες.
2. Συγκρίνετε δύο ενέργειες
Ηθοποιός+ προτιμώ(ες) + δράση κατάληξη -ing + σε + τέλος δράσης -ing
Όταν λέμε ότι προτιμάμε να κάνουμε κάτι παρά να κάνουμε κάτι άλλο, προσθέτουμε το τέλος στη δράση μας για να δείξουμε ότι είναι μια διαδικασία.
| Εγώ | ||||
| Εσείς | ||||
| Εμείς | προτιμώ | τρώει | πίνω | |
| Αυτοί | το περπάτημα | προς την | οδήγηση | |
| Αυτή | ΑΝΑΓΝΩΣΗ | βλέποντας | ||
| Αυτός | προτιμά | |||
| Το |
Αυτοί προτιμώτζόκινγκ προς τηνκάνοντας τις ασκήσεις.
Προτιμούν να κάνουν τζόκινγκ παρά να ασκούνται.
Αυτή προτιμάπλένω τα πιάτα προς τηνσκουπίζοντας ένα πάτωμα.
Προτιμά να πλένει πιάτα από το να σκουπίζει δάπεδα.
Ηθοποιός+ προτιμώ(ες) + σε δράση + αντί + δράση
Αυτή η κατασκευή χρησιμοποιείται συχνά όταν μιλάμε για την ίδια δράση, αλλά διαφορετικές προτιμήσεις. Σας επιτρέπει να αποφύγετε την επανάληψη αυτής της ενέργειας δύο φορές σε μία πρόταση. Για παράδειγμα, προτιμώ να κάνω ένα κρύο ντους παρά (να κάνω) ένα ζεστό ντους.
| Εγώ | ||||
| Εσείς | ||||
| Εμείς | προτιμώ | να τρώμε γλυκά | (τρώω λαχανικά | |
| Αυτοί | να ζεις σε διαμέρισμα | προκειμένου | (ζω) σε σπίτι | |
| Αυτή | να παρακολουθούν φρίκη | (παρακολουθήστε) κωμωδία | ||
| Αυτός | προτιμά | |||
| Το |
Εγώ προτιμούν ναδιαβάζω βιβλία προκειμένου(διαβάζω περιοδικά.
Προτιμώ να διαβάζω βιβλία παρά (να διαβάζω) περιοδικά.
Αυτός προτιμά νακοιμηθείτε σε ένα πάτωμα προκειμένου(κοιμάται) σε ένα κρεβάτι.
Προτιμά να κοιμάται στο πάτωμα παρά (να κοιμάται) στο κρεβάτι.
Ερωτηματικές προτάσεις με το ρήμα προτιμώ στα αγγλικά
Για να ρωτήσουμε ένα άτομο τι προτιμά, χρησιμοποιούμε τα βοηθητικά ρήματα κάνω/κάνω ανάλογα με τον χαρακτήρα.
1. Συγκρίνετε δύο αντικείμενα
Κάνω/κάνω + ηθοποιός + προτιμώ + ένα πράγμα + σε + άλλο πράγμα
| Εγώ | |||||
| εσείς | |||||
| Κάνω | εμείς | καφές | τσάι? | ||
| αυτοί | προτιμώ | Σκύλοι | προς την | γάτες; | |
| αυτή | μολύβια | στυλό; | |||
| Κάνει | αυτός | ||||
| το |
Κάνωεσείς προτιμώμήλα με αχλάδια;
Προτιμάτε τα μήλα από τα αχλάδια;
Κάνειαυτή προτιμώτριαντάφυλλα σε μαργαρίτες;
Προτιμά τα τριαντάφυλλα από τις μαργαρίτες;
2. Συγκρίνετε δύο ενέργειες
Do/does + ηθοποιός + προτιμώ + δράση κατάληξη -ing + σε + δράση κατάληξη -ing
| Εγώ | |||||
| εσείς | |||||
| Κάνω | εμείς | τρώει | πίνω? | ||
| αυτοί | προτιμώ | το περπάτημα | προς την | οδήγηση? | |
| αυτή | ΑΝΑΓΝΩΣΗ | βλέποντας? | |||
| Κάνει | αυτός | ||||
| το |
Κάνωαυτοί προτιμώγράφοντας γράμματα για να καλέσετε ένα τηλέφωνο;
Προτιμούν να γράφουν γράμματα από τα τηλεφωνήματα;
Κάνειαυτός προτιμώβγάζοντας τα σκουπίδια για να πλύνετε τα ρούχα;
Θα προτιμούσε να βγάλει τα σκουπίδια παρά να πλύνει ρούχα;
3. Συγκρίνετε δύο ενέργειες και διαφορετικά αντικείμενα
Κάνω/κάνω + ηθοποιός + προτιμώ + σε δράση + αντί + δράση
| Εγώ | |||||
| εσείς | |||||
| Κάνω | εμείς | να τρώμε γλυκά | (τρώω λαχανικά? | ||
| αυτοί | προτιμώ | να ζεις σε διαμέρισμα | προκειμένου | (ζω) σε σπίτι; | |
| αυτή | να παρακολουθούν φρίκη | (παρακολουθήστε) κωμωδία; | |||
| Κάνει | αυτός | ||||
| το |
Κάνωεσείς προτιμούν νανα πίνω γάλα παρά τσάι;
Προτιμάτε να πίνετε γάλα παρά τσάι;
Κάνειαυτή προτιμώνα δουλεύεις στο σπίτι παρά στο γραφείο;
Προτιμά να δουλεύει στο σπίτι παρά στο γραφείο;
Η χρήση του θα προτιμούσε στα αγγλικά
Χρησιμοποιούμε το would prefer πιο συχνά όταν μιλάμε για προτιμήσεις όχι γενικά, αλλά για το τι θα προτιμούσατε συγκεκριμένη κατάσταση. Θα έκανε επίσης τη φράση πιο ευγενική. Για να δημιουργήσουμε μια πρόταση με το would prefer, χρησιμοποιούμε τις ίδιες κατασκευές με το προτιμώ.
1. Συγκρίνετε δύο αντικείμενα
Ηθοποιός+ θα προτιμούσε + ένα πράγμα + σε + άλλο πράγμα
Εγώ θα προτιμούσανερό στο τσάι.
Θα προτιμούσα το νερό από το τσάι.
Αυτή θα προτιμούσαένα σακίδιο σε μια τσάντα.
Θα προτιμούσε ένα σακίδιο από μια τσάντα.
2. Συγκρίνετε δύο ενέργειες
Ηθοποιός+ θα προτιμούσε + δράση με -ing κατάληξη + σε + δράση με -ing κατάληξη
Αυτή θα προτιμούσαανάγνωση του βιβλίου για ψώνια.
Προτιμά να διαβάσει ένα βιβλίο παρά να πάει για ψώνια.
Αυτοί θα προτιμούσαύπνος στη δουλειά.
Προτιμά να κοιμάται παρά να δουλεύει.
3. Συγκρίνετε δύο ενέργειες
Το Actor + θα προτιμούσε το + από τη δράση + αντί + τη δράση
Εμείς θα προτιμούσανα τρώτε στο σπίτι αντί να τρώτε στο εστιατόριο.
Θα προτιμούσαμε να τρώμε στο σπίτι παρά σε ένα εστιατόριο.
Αυτός θα προτιμούσανα χορεύει μόνος παρά μαζί της.
Θα προτιμούσε να χορεύει μόνος παρά μαζί της.
Έτσι, σήμερα εξετάσαμε πώς να μιλήσετε για τις προτιμήσεις σας στα αγγλικά χρησιμοποιώντας τα ρήματα προτιμώ και προτιμώ. Τώρα ας εμπεδώσουμε τις θεωρητικές γνώσεις στην πράξη.
Έργο ενίσχυσης
Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις στα αγγλικά. Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια.
1. Προτιμά να ταξιδεύει με τρένο παρά να πετάει με αεροπλάνο.
2. Προτιμούμε να πληρώσουμε με κάρτα παρά να πληρώσουμε με μετρητά.
3. Προτιμάτε το κόκκινο κρασί από το λευκό;
4. Προτιμούν να ζουν στην επαρχία παρά να ζουν στην πόλη.
5. Προτιμά να βλέπει ποδόσφαιρο παρά να φτιάξει την τηλεόραση.
6. Προτιμά το πατινάζ στον πάγο από το σκι;
7. Θα προτιμούσαν το μεταλλικό νερό από το χυμό.
8. Προτιμά το χόκεϊ από το ποδόσφαιρο;
Για να εκφράσετε την προτίμηση στα αγγλικά, συνηθίζεται να χρησιμοποιείτε διάφορες κατασκευές που διαφέρουν όχι μόνο σε ορισμένα χαρακτηριστικά χρήσης, αλλά και σε ορισμένα γραμματικά χαρακτηριστικά. Αυτές οι δομές περιλαμβάνουν θα προτιμούσε (νωρίτερα), θα είχε καλύτερα και θα προτιμούσε. Όλοι τους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αντικατοπτρίζουν μια προτίμηση και επιθυμία να κάνουμε κάτι υπέρ κάποιας άλλης ενέργειας. Έχουν πολλές συγκεκριμένες αποχρώσεις που είναι σημαντικό να θυμάστε.
Τα κύρια χαρακτηριστικά θα προτιμούσαν
Η τυπική μετάφραση για αυτή τη δομή είναι "θα ήταν καλύτερα, θα άξιζε τον κόπο", δηλαδή ο ομιλητής εκφράζει μια προτίμηση. Το κύριο γραμματικό χαρακτηριστικό αυτής της κατασκευής είναι (χωρίς το σωματίδιο to) που την ακολουθεί:
- Εγώ Θα προτιμούσαολοκληρώστε αυτήν την εργασία το συντομότερο δυνατό επειδή το παιχνίδι είναι πολύ περίπλοκο -Εγώ θα προνομιούχος φινίρισμα Αυτό άσκηση Πως Μπορώ πιο γρήγορα, Να γιατί Τι Αυτό ένα παιχνίδι Πολύ συγκρότημα
- Εγώ Θα προτιμούσαπιείτε ζεστό τσάι -Προτιμώ να πιω ένα ζεστό τσάι
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της γραμματικής δομής είναι ότι ο ομιλητής, χρησιμοποιώντας την, έχει επιλογή και προτιμά το ένα από το άλλο. Παρεμπιπτόντως, η έκφραση θα νωρίτερα είναι συνώνυμη εδώ και χρησιμοποιείται επίσης με γυμνό αόριστο.
Σε περίπτωση που αυτή η προτίμηση δεν αφορά τον ίδιο τον ομιλητή, αλλά το τρίτο πρόσωπο στο οποίο δίνεται έμφαση, τότε ο τύπος κατασκευής θα είναι διαφορετικός: κατασκευή + αντικείμενο +. Ο παρελθοντικός χρόνος χρησιμοποιείται ακόμα κι αν η κατάσταση είναι σε ενεστώτα. Αν μιλάμε για το παρελθόν, θα πρέπει να χρησιμοποιείται χρόνος αντί για Past Simple:
- Εγώ θα μάλλον εσείς πήρε αυτά τα χάπια– Θα προτιμούσα να πάρετε αυτά τα χάπια (τώρα)
- Εσείς θα μάλλον είχε λαμβάνονται εκείνοι χάπια– Θα ήταν καλύτερα να παίρνατε αυτά τα χάπια (νωρίτερα)
Ερωτηματικές προτάσεις
Στις ερωτηματικές προτάσεις βρίσκεται στην αρχική θέση, ακολουθούμενη από το υποκείμενο, μετά μάλλον και το αόριστο χωρίς το μόριο να:
- Θα προτιμούσες διαβάστε αυτό ή άλλο βιβλίο; –Εσείς θα προνομιούχος ανάγνωση Αυτό ή αλλο Βιβλίο?
Η μετάφραση θα προτιμούσατε να χαρακτηρίζεται από τη σημασία μιας πρότασης επιλογής, όταν ο ομιλητής ρωτά τον συνομιλητή για την προτίμησή του.
Άρνηση με την κατασκευή
Το σωματίδιο που δεν είναι στην κατασκευή έρχεται πριν από τον αόριστο. Εδώ μιλάμε και για προτίμηση, μόνο με αρνητική έννοια:
- Εγώ θα μάλλον δεν απάντηση Αυτό ερώτηση– Θα προτιμούσα να μην απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση
Βασικά χαρακτηριστικά του είχε καλύτερα
Είναι πολύ σημαντικό να είστε προσεκτικοί και να θυμάστε σωστά αυτό το σχέδιο. Λόγω του γεγονότος ότι συχνά μελετάται μαζί με το προηγούμενο, ένα συνηθισμένο λάθος είναι η «ανάμιξη» των συστατικών τους. Ως αποτέλεσμα, μπορείτε μερικές φορές να ακούσετε κάτι σαν είχε μάλλον. Η σωστή και μοναδική επιλογή είναι καλύτερη.
Παρά ορισμένες ομοιότητες μεταξύ αυτής της δομής και μάλλον, εξακολουθούν να έχουν κάποιες διαφορές. Και τα δύο χρησιμοποιούνται με τον αόριστο χωρίς το μόριο to και έχουν παρόμοια σημασία. Αλλά αν η πρώτη κατασκευή μιλάει για προτίμηση με έναν υπαινιγμό επιλογής, τότε καλύτερα να εμφανίζει κάποιο είδος προειδοποίησης ή συμβουλής, δηλαδή κατά κάποιο τρόπο είναι συνώνυμο με το πρέπει, αν και μεταφράζεται πανομοιότυπα - «θα ήταν καλύτερα, θα άξιζε τον κόπο.» Επίσης, το had better είναι λιγότερο τυπικό στην καθομιλουμένη:
- Εσείς είχε καλύτερα να σταματήσει Ομιλία αρέσει Αυτό«Καλύτερα να σταματήσεις να μιλάς έτσι».
- Εγώ είχε καλύτερανα είσαι ευγενικός -Καλύτερα θα σε μένα είναι ευγενικός
Σημείωση: καλύτερα να μην είναι τυπικό για ερωτηματικές προτάσεις, δηλαδή δεν μπορεί να σχηματιστεί ευγενικό αίτημα με αυτό.
Αρνητικές προτάσεις
Σε άρνηση, αυτή η δομή μοιάζει με αυτό: το not έρχεται πριν από τον αόριστο, όχι το after had. Επιπλέον, η ίδια η κατασκευή είναι πάντα η ίδια (η έκφραση "έχουμε καλύτερα" δεν υπάρχει):
- Εσείς καλύτερα να μηνμίλα του με τέτοιο τρόπο -Καλύτερα θα εσείς Δεν μιλώ Με αυτόν V τέτοιος τρόπος
- Αυτός καλύτερα να μηνξεκινήστε αυτή τη συζήτηση για άλλη μια φορά -Καλύτερα θα σε αυτόν Δεν ξεκινήστε Αυτό συνομιλία πάλι
Η κατασκευή θα προτιμούσε
Αυτή είναι μια άλλη έκφραση που έχει παρόμοια σημασία με τις δύο που αναφέρθηκαν προηγουμένως. Παρά την πανομοιότυπη σημασία, έχει μια ιδιαιτερότητα: ο αόριστος μετά από αυτή τη δομή θα είναι γεμάτος, δηλαδή με το σωματίδιο σε:
- Εγώ θα προτιμούσε ναπήγαινε στην Ελλάδα και στην Ιταλία -Εγώ θα πιο γρήγορα πήγε V Ελλάδα, πως V Ιταλία
- Είναι μορφωμένος άνθρωπος και θα προτιμούσε ναεπικοινωνήστε με έξυπνους ανθρώπους -Αυτός μορφωμένος Ο άνθρωπος Και προνομιούχος θα ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΩ Με έξυπνος Ανθρωποι
Ερωτήσεις με αυτήν την κατασκευή είναι επίσης πιθανές: συνήθως εμφανίζουν μια ευγενική πρόταση:
Θα εσείς προτιμούν νανα πιω τσάι ή καφέ; –Θα προτιμούσατε να πίνετε τσάι ή καφέ;
Είναι σημαντικό όλες αυτές οι δομές να χρησιμοποιούνται στο κατάλληλο πλαίσιο και σύμφωνα με σαφείς κανόνες. Η γραμματική προβλέπει ειδικούς κανόνες για τη χρήση αυτών των κατασκευών και, παρά το γεγονός ότι έχουν ρωσικά ισοδύναμα, είναι απαραίτητο να τηρούνται ορισμένες αρχές, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να γίνουν λάθη με το σχηματισμό ή την καταλληλότητα χρήσης.
Τι να διαλέξω: καλύτερα ή θα προτιμούσατε; Και τι υπάρχει μετά την απόστροφο στη συντομευμένη μορφή I’d, you’d - would or had; Πώς να μην μπερδευτείτε; Κατά τη διάρκεια των εντατικών μαθημάτων γραμματικής μέσω Skype, εσείς και ο δάσκαλός σας στο σχολείο του Αγγλικού Ταξιδιού μπορείτε να περάσετε προσωπικά όλες τις αποχρώσεις λεπτομερώς. Στο μεταξύ, μια μικρή θεωρία με παραδείγματα. Όπως και οι προτάσεις με, οι φράσεις είχαν καλύτερα ή προτιμούσαν να εκφράζουν ένα υποθετικό νόημα, δηλαδή ένα υποτιθέμενο, εξωπραγματικό.
Καλύτερα (όχι) - καλύτερα, θα ήταν καλύτερα
σημαίνει μια καλύτερη, πιο σοφή επιλογή, μια κατάλληλη εναλλακτική σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Αυτή η τροπική φράση μπορεί να υπονοεί επείγουσα ανάγκη, συμβουλή, προειδοποίηση ή απειλή.
Για παράδειγμα:
1.Εσείςείχε καλύτερα ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα(καλό, σοφό ή κατάλληλο θα ήταν να πας τώρα).
Καλύτερα να πας.
2. Αν σου πήρε το κλειδί, καλυτερααλλάξτε τις κλειδαριές.
Αν σου πήρε το κλειδί, άλλαξε καλύτερα τις κλειδαριές.
3. Ο σκύλος σας καλύτερα να μηνξεθάψτε την τριανταφυλλιά μου!
Θα ήταν καλύτερα αν ο σκύλος σου δεν ξέθαψε τα τριαντάφυλλά μου.
Καλύτερα: χρήση
1. Συνώνυμα είχε καλύτερα:
— θα έπρεπεΚάνε κάτι
— πρέπειΚάνε κάτι.
2. Σε αρνητικές προτάσεις καλύτερα τίθεται πριν όχι.
Εσείς καλύτερα να μην πάειτώρα.
3. Η σύντομη μορφή ‘d’ είναι πολύ συνηθισμένη. π.χ. Καλύτερα - ΕΙΧΑΤΕ καλύτερα.
4. Η αρνητική μορφή hadn't better χρησιμοποιείται κυρίως σε ερωτήσεις: Δεν ήμασταν καλύτερανα αλλάξουμε ρούχα; «Δεν θα ήταν καλύτερα να αλλάζαμε ρούχα;»
5. Μερικές φορές είχε παραλείπεται στην καθομιλουμένη: π.χ. Εγώ καλύτεραδοκιμάστε ξανά αργότερα.
θα προτιμούσε - θα προτιμούσε, ίσως
εκφράζει επιλογή και μέσα "θα προτιμούσα να κάνω κάτι"
Για παράδειγμα:
1. Ι θα προτιμούσε να κάνει το αύριο.
Μάλλον θα το κάνω αύριο. (Προτιμώ να το κάνω αύριο.)
2.Εγώ προτιμώ να μείνωστο πανεπιστήμιο παρά να πάω σπίτι τώρα — πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη δύσκολη αποστολή.
Προτιμώ να μείνω στο πανεπιστήμιο παρά να πάω σπίτι τώρα - πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη δύσκολη αποστολή.
3. Θα προτιμούσα να έχωένα σνακ. (από το να πιεις νερό)
Μάλλον θα έχω ένα σνακ (αντί να πιω νερό).
θα προτιμούσε: χρήση
1. προτιμώ = προτιμώ
2. ΜΑΛΛΟΝ + ΘΕΜΑ + ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΑΠΛΟ/ΣΥΝΕΧΕΣ - το χρησιμοποιούμε αν θέλουμε κάποιος άλλοςέκανε κάτι μέσα παρόν ή μέλλον.
Για παράδειγμα:
Θα προτιμούσα να μην το έκανεςπήγαινε μόνος στην Ισπανία. Καλύτερα να μην πας μόνος σου στην Ισπανία. (Θα προτιμούσα να μην πήγαινες μόνος σου στην Ισπανία.)
3. ΜΑΛΛΟΝ + ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ + ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΕΛΕΙΟ - χρησιμοποιείται για να εκφράσει δυσαρέσκεια με αυτό που κάποιοςέκανε μέσα το παρελθόν.
Για παράδειγμα:
Θα προτιμούσα να μην το έκανεςπήγε μόνος στην Ισπανία. Θα ήταν καλύτερα να μην πήγαινες μόνος σου στην Ισπανία. (Θα προτιμούσα να μην πήγαινες μόνος σου στην Ισπανία.)
4. Η σύντομη μορφή ‘d’ είναι πολύ συνηθισμένη. π.χ. Θα προτιμούσα - θα προτιμούσα.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο γεγονός ότι μετά τις φράσεις είχε καλύτερα ή θα προτιμούσαχρησιμοποιείται ο αόριστος χωρίςσωματίδια να.
Για παράδειγμα:
Εμείς' καλύτερα να πας. Καλύτερα να πάμε.
ΕΓΩ' προτιμώ να μείνωεκεί. Μάλλον θα μείνω εκεί.
Η δομή εκφράζει συμβουλές
Είχες καλύτερα παίρνωτο παλτό. Κάνει κρύο έξω. - Καλύτερα να πάρεις ένα παλτό, έξω κάνει κρύο
2. Κάποιος θα προτιμούσε (θα νωρίτερα, είχε μάλλον, είχε νωρίτερα) |do smth (not do smth).
Η δομή εκφράζει προτίμηση
Θα προτιμούσα πηγαίνωστο σινεμά απόψε.- Θα προτιμούσα να πάω στον κινηματογράφο σήμερα.
Εάν το υποκείμενο και το επόμενο ρήμα είναι το ίδιο, τότε χρησιμοποιείται ένας αόριστος (η πρώτη μορφή του ρήματος) μετά από αυτή τη δομή.
Αν η πρόταση αναφέρεται στο παρελθόν, τότε χρησιμοποιείται η τέλεια μορφή του αόριστου (έχουν πάει). Θα προτιμούσα όχι έχουν περάσειστο δείπνο χθες το βράδυ.
Smb θα προτιμούσε ("d μάλλον)| smd έκανε smth/smb είχε κάνει smth
Θα προτιμούσα την Κέιτ έμεινεμαζί μας απόψε.- Θα προτιμούσα η Κέιτ να μείνει μαζί μας σήμερα.
Εάν το υποκείμενο θα προτιμούσε να μην είναι το ίδιο με το υποκείμενο του παρακάτω ρήματος, τότε η μορφή Present Subjunctive II χρησιμοποιείται μετά από αυτή τη δομή για ενέργειες που σχετίζονται με το μέλλον και το παρόν.
Αν η πρόταση αναφέρεται στο παρελθόν, τότε χρησιμοποιείται Past Subjunctive II (είχε + τρίτη μορφή του ρήματος). Θα προτιμούσα τον Σαμ δεν είχε πάρειτο αυτοκίνητο του πατέρα του χθες.
3. If only smb (Oh, if smb, Oh, that) |did smth/had done smth.
Η δομή εκφράζει επιθυμία στο παρόν και λύπη στο παρελθόν.
Αν μόνο αυτό ήτανκαλοκαίρι τώρα !-Αν ήταν καλοκαίρι τώρα!
Αν μόνο εγώ είχε μελετήσεικαλύτερα στο σχολείο!-Μακάρι να είχα σπουδάσει καλύτερα στο σχολείο!
4. Smb επιθυμώ/ευχήθηκε, θα ευχηθεί| smb έκανε smth.
Η δομή χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια επιθυμία που σχετίζεται με το παρόν ή το μέλλον.
Μακάρι να ήμουν δέκα χρόνια νεότερος -Θα ήθελα να ήμουν δέκα χρόνια νεότερος.
Smb. επιθυμεί/ευχήθηκε, θα ευχηθεί| smb είχε κάνει smth
Η δομή χρησιμοποιείται για να εκφράσει τη λύπη για μια ενέργεια που συνέβη στο παρελθόν.
εύχομαι να δεν είχε κλέψειτο μηχανάκι.- Μακάρι να μην έκλεψα αυτή τη μοτοσυκλέτα (κυριολεκτική μετάφραση)
Είναι κρίμα που έκλεψα αυτό το ποδήλατο.
Κατά κανόνα, τέτοιες προτάσεις μεταφράζονται στα ρωσικά χρησιμοποιώντας "συγγνώμη", ενώ οι αρνητικές αλλάζουν σε θετικές και οι θετικές σε αρνητικές.
Εύχομαι /ευχόταν, θα ευχόμουν|κάποιος θα το έκανε /δεν θα το έκανε/.
Η δομή εκφράζει μια ευγενική εντολή, μια εντολή. ή την επιθυμία του ομιλητή να αλλάξει μια κατάσταση ή τη συμπεριφορά κάποιου.
σου εύχομαι θα πλήρωνεπερισσότερη προσοχή.- Θα ήθελα να δώσετε περισσότερη προσοχή.
Η δομή δεν χρησιμοποιείται για ενέργειες που σχετίζονται με το παρελθόν. και αν τα υποκείμενα της πρότασης ταιριάζουν.
Μακάρι να ήσουν πιο ευγενικός τότε.
Μακάρι να πάω στις ΗΠΑ.
5 It’s time (It’s high time, It’s about time) |smb did smth.
Η δομή εκφράζει μια επιθυμία, με έναν υπαινιγμό μομφής.
Είναι καιρός να το ξέρεις. - Ήρθε η ώρα να το μάθεις αυτό.
Χρησιμοποιείται μόνο με ενεστώτα και μελλοντικούς χρόνους.
- Σε επαφή με 0
- Google+ 0
- Εντάξει 0
- Facebook 0
